
Ausstellung · Die Weltfamilie der Volksbildung
Wie Völker ihr Wort bewahrten
Die Prosvita und ihre älteren und jüngeren Geschwister — Gesellschaften, die Völkern Europas und der Welt halfen, Sprache, Bücher und Erinnerung zu bewahren.
Wie bewahrt sich ein Volk, wenn seine Sprache bedroht ist und es noch keinen eigenen Staat hat? Im 19. Jahrhundert antworteten die Völker Europas gleich: mit einer Bürgergesellschaft, dem Buch und der Lesehalle. Serben und Kroaten gründeten Maticas, Bulgaren Tschitalischta, die Rumänen Siebenbürgens ASTRA, Polen unter preußischer Herrschaft Volksbibliotheken, die Iren die Gälische Liga.
Die ukrainische Prosvita, 1868 in Lwiw gegründet, gehört zu dieser großen Familie. Ende der 1930er-Jahre hatte sie über 80 Filialen und rund dreitausend Lesehallen, und Auswanderer trugen ihren Namen und ihre Tradition nach Amerika. Diese Ausstellung zeigt, was uns mit anderen Völkern verbindet und was an der Erfahrung der Prosvita besonders ist.
Ausstellung
Zweihundert Jahre einer Familie: 1826–2026
1826
In Pest wird die Matica srpska gegründet, die älteste der „Maticas“.
Quelle: Википедија — Матица српска · laut Quelle1842
Zagreb: Matica hrvatska (damals Matica ilirska).
Quelle: Matica hrvatska — o Matici · laut Quelle1856
Die ersten bulgarischen Tschitalischta.
Quelle: UNESCO — Bulgarian Chitalishte (Community Cultural Centre) · durch Quellen bestätigt1861
Hermannstadt: Die Rumänen Siebenbürgens gründen ASTRA.
Quelle: Tribuna — ASTRA, 160 de ani de la înființare · laut Quelle1868
Lwiw, 8. Dezember: erste Generalversammlung der Prosvita.
Quelle: Енциклопедія Сучасної України — «Просвіта» · durch Quellen bestätigt1880
Posen: die Gesellschaft der Volkslesehallen.
Quelle: Słownik polskiej modernizacji — Towarzystwo Czytelni Ludowych · laut Quelle1887
Shenandoah, Pennsylvania: die erste Prosvita in den USA.
Quelle: Internet Encyclopedia of Ukraine — Prosvita · laut Quelle1893
Dublin: die Gälische Liga.
Quelle: RTÉ Century Ireland — Conradh na Gaeilge and the 1916 Rising · laut Quelle1906
Kairo: die Armenische Allgemeine Wohltätigkeitsunion (AGBU).
Quelle: AGBU — The Birth of AGBU: Cairo, Egypt · laut Quelle1906
Nach der Revolution von 1905 entstehen Prosvita-Gesellschaften in der Dnipro-Ukraine, darunter in Kyjiw.
Quelle: Internet Encyclopedia of Ukraine — Prosvita · laut Quelle1924
Buenos Aires, 1. August: Gründungsversammlung der argentinischen Prosvita.
Quelle: Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires — declaración, 100 años de Prosvita · durch Quellen bestätigt1937
Encarnación: Prosvita in Paraguay.
Quelle: Посольство України в Аргентині (Парагвай) — культурна співпраця · laut Quelle1939
Die sowjetische Macht löst die Prosvita in Galizien auf; die Diaspora führt die Tradition fort.
Quelle: Енциклопедія історії України — «Просвіта» · durch Quellen bestätigt1949–1950
Das kommunistische Regime löst ASTRA auf.
Quelle: Tribuna — ASTRA, 160 de ani de la înființare · laut Quelle1989
Neubeginn: die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache — noch vor der wiederhergestellten Unabhängigkeit.
Quelle: Український інститут національної пам'яті — 11 лютого 1989 року · durch Quellen bestätigt1991
Die Gesellschaft wird zur Gesamtukrainischen Gesellschaft „Prosvita“.
Quelle: Енциклопедія історії України — «Просвіта» · laut Quelle2017
Bulgarische Tschitalischta kommen ins UNESCO-Register guter Praxisbeispiele.
Quelle: UNESCO — Bulgarian Chitalishte (Community Cultural Centre) · durch Quellen bestätigt2026
158 Jahre Prosvita.
Quelle: Енциклопедія Сучасної України — «Просвіта» · durch Quellen bestätigt
Finden Sie eine Geschichte wie unsere
Sieben Gesellschaften — sieben Schicksale
Wählen Sie ein Thema, um Gesellschaften mit ähnlicher Erfahrung zu sehen.
Bürgergesellschaft mit Massenbasis · Ukrainer
Prosvita
Просвіта
Gründung: Lwiw, 1868 — erste Generalversammlung am 8. Dezember
Eine Bürgergesellschaft, die in Galizien ein Netz aus Filialen und Dorflesehallen aufbaute und Bildung mit wirtschaftlicher Selbsthilfe verband: Bei den Lesehallen arbeiteten Darlehenskassen, Läden und Genossenschaften.
Ende der 1930er-Jahre — über 80 Filialen und rund 3.000 Lesehallen (1939: 3.075 Lesehallen laut Enzyklopädie der Ukrainekunde; 82 Filialen laut Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine).
Quelle: Енциклопедія українознавства — «Просвіта» у Львові й у Галичині · durch Quellen bestätigt1912 — 339 Darlehenskassen bei Lesehallen.
Quelle: Енциклопедія історії України — «Просвіта» · laut QuelleSeptember 1939 — die sowjetische Macht löste Zentrale, Filialen und Lesehallen auf. 1989 — Neubeginn als Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache; seit 1991 — Gesamtukrainische Gesellschaft „Prosvita“.
Quelle: Український інститут національної пам'яті — 11 лютого 1989 року · durch Quellen bestätigt
Heute: Die Gesamtukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und ihre Zeitung „Slowo Prosvity“. Eigenständige gleichnamige Gesellschaften sind in Argentinien und Paraguay aktiv.
SpracheLesehallenSelbsthilfeVerboteNeubeginnDiasporaNetz von Gemeinschaftszentren · Bulgaren
Bulgarische Tschitalischta
Народно читалище
Gründung: seit 1856
Keine einzelne Organisation, sondern eine Tradition: Jedes Tschitalischte ist eine selbstverwaltete Gemeinschaftseinrichtung mit Bibliothek, Kreisen und Bühne. Das Netz besteht seit 1856 bis heute.
2017 — in das UNESCO-Register guter Praxisbeispiele zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
Quelle: UNESCO — Bulgarian Chitalishte (Community Cultural Centre) · durch Quellen bestätigt2022 — 3.319 aktive Tschitalischta laut Bulgariens Nationalem Statistikinstitut.
Quelle: Kultura.bg — Читалищата: време е за действие · laut Quelle
Heute: Über 3.300 Tschitalischta in Bulgarien; einzelne unabhängige Tschitalischta bestehen im Ausland.
LesehallenSpracheBürgergesellschaft mit Massenbasis · Rumänen Siebenbürgens
ASTRA
Asociațiunea Transilvană pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român
Gründung: Hermannstadt (Sibiu), 1861
Die Gesellschaft der Rumänen Siebenbürgens unter habsburgischer Herrschaft; erster Präsident war Metropolit Andrei Șaguna. Ab 1869 baute sie ein Netz örtlicher Abteilungen auf — die im Aufbau engste Parallele zur Prosvita.
1914 — 87 Abteilungen und über 10.000 Mitglieder.
Quelle: Crisia — Radu Romînaşu, 2022 (despărțămintele ASTREI) · laut Quelle1949–1950 — vom kommunistischen Regime aufgelöst; nach 1989 wiederhergestellt.
Quelle: Tribuna — ASTRA, 160 de ani de la înființare · laut Quelle
Heute: In Rumänien aktiv.
LesehallenVerboteNeubeginnBürgergesellschaft mit Massenbasis · Polen
Gesellschaft der Volkslesehallen
Towarzystwo Czytelni Ludowych
Gründung: Posen (Poznań), 11. Oktober 1880
Eine polnische Gesellschaft im preußischen Teilungsgebiet Polens: Sie gründete Volksbibliotheken, damit polnische Bücher jedes Dorf erreichten.
1914 — 1.695 Bibliotheken im preußischen Teilungsgebiet und fast 300 in anderen Teilen Deutschlands.
Quelle: Słownik polskiej modernizacji — Towarzystwo Czytelni Ludowych · laut Quelle1937/38 — 1.814 Bibliotheken.
Quelle: Słownik polskiej modernizacji — Towarzystwo Czytelni Ludowych · laut Quelle
Heute: Ein historisches Netz; der heutige Status ist nicht festgestellt.
LesehallenSprachbewegung · Iren
Gälische Liga
Conradh na Gaeilge
Gründung: Dublin, 31. Juli 1893 — Douglas Hyde, Eoin MacNeill
Eine Bürgerbewegung für die irische Sprache, die seit den 1890er-Jahren ohne Unterbrechung über Ortsgruppen arbeitet — in Irland und im Ausland.
1904 — rund 600 Ortsgruppen und rund 50.000 Mitglieder.
Quelle: RTÉ Century Ireland — Conradh na Gaeilge and the 1916 Rising · laut QuelleHeute — über 200 Ortsgruppen in Irland und im Ausland, darunter London, Cardiff, Frankfurt, Hamburg, Hongkong und Neuseeland (Angaben der Organisation).
Quelle: Conradh na Gaeilge — Irish Language Societies · laut Quelle
Heute: Aktiv als nationale Sprachbewegung Irlands.
SpracheDiasporaWohltätigkeitsunion der Diaspora · Armenier
Armenische Allgemeine Wohltätigkeitsunion
AGBU — Armenian General Benevolent Union
Gründung: Kairo, 15. April 1906 — Boghos Nubar und andere
Die in Kairo gegründete Union verlor während des Völkermords an den Armeniern über 80 Ortsverbände und wurde zu einem weltweiten Netz aus Schulen, Kulturzentren und Jugendprogrammen.
Ende 1914 — 63 Ortsverbände und 4.865 Mitglieder.
Quelle: AGBU — The Birth of AGBU: Cairo, Egypt · laut Quelle2014–2015 — über 69 Bezirke und Ortsverbände, 24 Schulen in 12 Ländern.
Quelle: AGBU — biennial report 2014–2015 · laut Quelle
Heute: Auf mehreren Kontinenten aktiv.
DiasporaNeubeginnKultur- und Verlagsgesellschaft · Kroaten
Matica hrvatska
Gründung: Zagreb, 10. Februar 1842 — als Matica ilirska
Eine der ältesten „Maticas“ der slawischen Welt: Sie gibt Bücher und die Zeitschrift „Vijenac“ heraus, ihre Ortszweige wirken in Kroatien und im Ausland.
2024 — 16.729 erfasste Mitglieder, davon 2.900 in Zweigen in Bosnien und Herzegowina und 927 in weiteren Zweigen im Ausland.
Quelle: Matica hrvatska — izvješća o radu za 2024. · laut QuelleÜber 136 Ortszweige in Kroatien und im Ausland (Angaben der Organisation).
Quelle: Matica hrvatska — o Matici · laut Quelle
Heute: Aktiv; die Auslandszweige liegen überwiegend in Europa.
SpracheDiaspora
Diaspora
Prosvita-Gesellschaften im Ausland
Das sind eigenständige Gesellschaften mit demselben Namen und derselben Tradition, keine Filialen der Prosvita in Lwiw oder Kyjiw. Aktive ukrainische Organisationen weltweit finden Sie in Toloka.
Shenandoah, Vereinigte Staaten · 1887historisch
Die erste Prosvita in den USA.
Quelle: Internet Encyclopedia of Ukraine — ProsvitaCuritiba, Brasilien · 1902historisch
Andere Quellen nennen 1898; die Tätigkeit endete nach dem Verbot fremdsprachiger Vereine 1938.
Quelle: Енциклопедія Сучасної України — українці БразиліїBuenos Aires, Argentinien · 1924aktiv
Asociación Ucrania de Cultura Prosvita: Zentrale mit Filialen in den Provinzen Buenos Aires und Chaco.
Quelle: Посольство України в Аргентині — українці в АргентиніMontevideo, Uruguay · 1934historisch
Mit der argentinischen Prosvita verbunden; stellte später ihre Tätigkeit ein.
Quelle: Вікіпедія — українці УругваюEncarnación, Paraguay · 1937aktiv
Asociación Ucrania «Cultura Prosvita» mit Filialen; Mitglied des Ukrainischen Weltkongresses.
Quelle: Посольство України в Аргентині (Парагвай) — культурна співпрацяWinnipeg, Kanadahistorisch
Ukrainian Reading Association „Prosvita“; ihr Haus schloss 2001.
Quelle: University of Manitoba Archives — Ukrainian Reading Association «Prosvita»Richmond, Kanada · 1937Nachfolger
Seit 1986 als Ukrainian Community Centre of Ivan Franko tätig.
Quelle: Ukrainian Community Centre of Ivan Franko — about us
Was uns verbindet
- Das Modell Zentrale, Region und Gemeinde: eine Gesellschaft, ihre Abteilungen und Ortsgruppen.
- Das Buch und die Lesehalle als wichtigstes Werkzeug.
- Die Muttersprache unter fremder imperialer Herrschaft.
Was an der Erfahrung der Prosvita besonders ist
- Wirtschaftliche Selbsthilfe bei den Lesehallen: Darlehenskassen, Läden, Genossenschaften.
- Ein dichtes Netz: rund dreitausend Lesehallen in Galizien Ende der 1930er-Jahre.
- Die Tradition überstand die Auflösung von 1939 dank der Diaspora und lebte 1989 wieder auf — noch vor der wiederhergestellten Unabhängigkeit.
Ortszweig, verwandte Gesellschaft, Partner — nicht dasselbe
- Ortszweig —
- Teil einer Organisation mit einer Satzung (die Zweige der Matica hrvatska oder der Gälischen Liga).
- Eigenständige verwandte Gesellschaft —
- eine eigene Organisation mit demselben Namen oder derselben Tradition (die Prosvita-Gesellschaften im Ausland).
- Partner —
- nur bei bestätigter Vereinbarung. Die Karten dieser Ausstellung sind historische Forschung.
Weiterlesen auf der Website
Quellen
- Енциклопедія українознавства — «Просвіта» у Львові й у Галичині
- Енциклопедія історії України — «Просвіта»
- Український інститут національної пам'яті — 11 лютого 1989 року
- UNESCO — Bulgarian Chitalishte (Community Cultural Centre)
- Kultura.bg — Читалищата: време е за действие
- Crisia — Radu Romînaşu, 2022 (despărțămintele ASTREI)
- Tribuna — ASTRA, 160 de ani de la înființare
- Słownik polskiej modernizacji — Towarzystwo Czytelni Ludowych
- RTÉ Century Ireland — Conradh na Gaeilge and the 1916 Rising
- Conradh na Gaeilge — Irish Language Societies
- AGBU — The Birth of AGBU: Cairo, Egypt
- AGBU — biennial report 2014–2015
- Matica hrvatska — izvješća o radu za 2024.
- Matica hrvatska — o Matici
- Википедија — Матица српска
- Енциклопедія Сучасної України — «Просвіта»
- Internet Encyclopedia of Ukraine — Prosvita
- Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires — declaración, 100 años de Prosvita
- Посольство України в Аргентині (Парагвай) — культурна співпраця
- Енциклопедія Сучасної України — українці Бразилії
- Посольство України в Аргентині — українці в Аргентині
- Вікіпедія — українці Уругваю
- University of Manitoba Archives — Ukrainian Reading Association «Prosvita»
- Ukrainian Community Centre of Ivan Franko — about us
Daten aus den genannten Quellen, Stand 14. November 2026. Zahlen stehen mit Jahr und Einheit; unterschiedliche Einheiten werden nicht gegeneinander gereiht.
Das Original dieser Ausstellung ist ukrainisch; diese Fassung ist eine mit Hilfe von KI erstellte Übersetzung.
Sie wissen mehr über diese Gesellschaften oder über Prosvita im Ausland? Schreiben Sie uns: slovo@prosvita.digital
