Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01–02 за 2020 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURPOLITISCHE WOCHENZEITUNG 1—2 (1053—1054), 1.—15. Januar 2020 WEIHNACHTSBOTSCHAFT Eine kritische Zeit für die Elite und die Nation des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine EPIPHANIUS an die hochwürdigsten Erzhirten, gottliebenden Hirten, die ehrwürdige Mönchsgemeinschaft und alle orthodoxen Gläubigen der Ukraine

Liebe Brüder und Schwestern! Christus ist geboren! Lasset uns Ihn preisen! „Heute hat sich das vollzogen, worüber einst die Erzväter trauerten, was die Propheten verkündeten und was die Gerechten zu sehen wünschten“ – so spricht der heilige Johannes Chrysostomos durch das Wort der Predigt anlässlich der Geburt Christi durch die Jahrhunderte zu uns und fährt fort: „Gott ist auf Erden im Fleisch erschienen und weilte unter den Menschen“ (Baruch 3,38). Darum lasst uns uns freuen und fröhlich sein, Geliebte. Denn wenn Johannes, noch während er im Schoß seiner Mutter weilte, bei der Ankunft Marias bei Elisabeth freudig hüpfte, so müssen wir, die wir nicht auf Maria, sondern auf den Erlöser selbst schauen, der heute geboren wurde, umso mehr uns freuen und fröhlich sein, staunen und uns wundern über die Größe der [göttlichen] Vorsehung, die jeden Verstand übersteigt. Stellen wir uns vor, wie großartig es wäre, wenn wir die Sonne sähen, die vom Himmel herabgestiegen ist, über die Erde geht und ihre Strahlen auf alle ausgießt. Wenn es schon wunderbar wäre, ein solches Ereignis mit einem für alle sichtbaren Gestirn zu sehen, so lasst uns nun nachdenken und urteilen, wie großartig es ist, die Sonne der Wahrheit zu sehen, die ihre Strahlen aus unserem Fleisch ausgießt und unsere Seelen erleuchtet.“ Diese Gedanken des heiligen Johannes Chrysostomos klingen mit den folgenden Worten des Evangeliums zusammen: „Das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, voller Gnade und Wahrheit; und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater [...]. Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoß des Vaters ist, der hat ihn kundgetan“ (Joh 1,14.18). Stellen wir uns nur vor, welche Gefühle uns erfassen würden, wenn Gott genau jetzt hier, inmitten von uns, in all Seiner unaussprechlichen und unermesslichen Größe und Herrlichkeit erscheinen würde? Wenn Er uns jetzt diese Größe und Herrlichkeit offenbaren würde, der „König der Könige und Herr der Herren, der allein Unsterblichkeit hat und wohnt in einem Licht, zu dem niemand kommen kann, den kein Mensch gesehen hat noch sehen kann“ (1. Tim 6,15–16). Aber genau das geschieht heute! Genau diese Erscheinung Gottes unter den Menschen feiern wir jetzt! Und nicht in unaussprechlicher Größe, sondern in Armut und Demut, nicht auf einem himmlischen Thron, sondern in einer irdischen Höhle, nicht inmitten zahlloser Chöre heiliger Engel, sondern inmitten der noch der Sünde unterworfenen Menschheit als Säugling in der Krippe kommt und offenbart sich derselbe Gott! Und Er erscheint den Menschen nicht einfach, wie Er sich in Visionen und durch Stimmen geheimnisvoll in den vergangenen Zeiten des Alten Testaments den Propheten und Gerechten offenbarte, sondern Er kommt in diese Welt, die Er selbst erschaffen hat, nimmt die ganze Fülle der menschlichen Natur an und wird, während Er wahrer Gott bleibt, auch wahrer Mensch. Das Kommen in die Welt und die Menschwerdung des Sohnes Gottes haben ein klares und bestimmtes Ziel: Sie bekräftigen die Liebe Gottes zu uns, die sich im Kreuzesopfer des Herrn Jesus Christus zum Heil der ganzen Menschheit von der Knechtschaft der Sünde und vom Tod offenbart. Genau davon zeugt uns das Evangelium: „Denn also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben“ (Joh 3,16). Also feiern und ehren wir nicht einfach ein historisches Ereignis aus der Vergangenheit, sondern erinnern uns immer wieder daran, dass der Sohn Gottes nicht um Seinetwillen, sondern um unseretwillen und um unseres Heiles willen vom Heiligen Geist und der Jungfrau Maria geboren wurde. Deshalb ruft die Kirche in diesen Tagen auf: „Christus wird geboren – preiset Ihn! Christus vom Himmel – empfangt Ihn! Christus auf Erden – erhebet euch!“ (Irmos des 1. Liedes des Kanons der Geburt Christi). Und wer diesen Ruf hört, der darf nicht gleichgültig bleiben. Wer die Engelsworte vernommen hat, dass „heute in der Stadt Davids der Heiland geboren ist, welcher ist Christus, der Herr“ (Lk 2,11), der kann nicht weiterleben, als wüsste er nichts davon. Denken wir an die Worte des Sohnes Gottes, die an jeden von uns gerichtet sind: „Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut“ (Mt 12,30). Wenn wir also die Geburt Christi feiern, müssen wir uns bewusst sein: Gott hat alles getan, was für unser Heil notwendig ist. Und es hängt nur von uns ab, ob wir Sein Geschenk annehmen, ob wir so glauben, wie Christus und Seine Kirche uns zu glauben lehren, ob wir gemäß dem Glauben leben und alles befolgen, was uns der Erlöser geboten hat. Liebe Brüder und Schwestern! Ein Jahr ist vergangen, seit das Einigungskonzil in der Sophienkathedrale in Kyjiw die kirchliche Einheit bekräftigte und die Orthodoxe Kirche der Ukraine von der Mutterkirche von Konstantinopel, aus den Händen des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus, den Tomos über die Autokephalie erhielt. Am Heiligabend wurde dieses historische Dokument von Konstantinopel nach Kyjiw gebracht, das bezeugte, dass die lokale Orthodoxe Kirche der Ukraine von nun an und für immer unabhängig und in allem gleichberechtigt mit den anderen Schwesterkirchen der Weltorthodoxie ist. In diesem Jahr haben viele Ereignisse stattgefunden, wir alle mussten Prüfungen bestehen, doch wir sehen, wie wir mit Gottes Hilfe und durch die Bündelung unserer Kräfte gemeinsam viele gute Früchte erzielt haben. Die lokale Orthodoxe Kirche der Ukraine wächst und erstarkt und bestätigt ihre Reife. Immer wieder freuen wir uns über die Nachrichten von den Entscheidungen lokaler Kirchen, dem Tomos zu folgen und mit der Orthodoxen Kirche der Ukraine die gebührende eucharistische Einheit und kanonische Gemeinschaft zu pflegen, indem sie sie als ihre Schwesterkirche annehmen. Aus dem, was der Herr bereits in der Vergangenheit für uns getan hat, aus den vielen Zeichen Seiner Barmherzigkeit und Hilfe können wir uns vergewissern: Wie schwierig uns die Herausforderungen und Hindernisse auch erscheinen mögen, wir werden sie überwinden können. Wenn wir Christus und Seiner Wahrheit folgen und mit Ihm zusammen sammeln, werden wir immer gute Früchte tragen, nicht nur für dieses vergängliche Leben, sondern auch für die Ewigkeit. Deshalb steht uns auch im beginnenden Jahr viel Arbeit bevor. Immer wieder wiederholen wir den Aufruf zur Einheit an alle unsere Brüder und Schwestern, die noch Zweifel am zukünftigen Weg der Orthodoxen Kirche der Ukraine haben. Die Türen der lokalen Kirche und unsere Herzen sind für euch offen! Liebe Brüder und Schwestern! In diesen festlichen Tagen gratuliere ich euch allen herzlich zur Geburt Christi und zum Neuen Jahr. Ich grüße den Präsidenten, das Parlament und die Regierung der Ukraine. Unsere gemeinsamen herzlichen Grüße richten wir an die mutigen Verteidiger der Ukraine – die Militärangehörigen und alle, die der Aggression gegen unsere Heimat widerstehen, ihre Unabhängigkeit, territoriale Integrität und Souveränität verteidigen. Wir bitten Gott, dass Er euch vor allem Übel bewahrt. Im vergangenen Jahr wurden viele unserer Landsleute aus der Gefangenschaft und ungerechter Haft befreit, doch leider befinden sich in diesen festlichen Tagen noch viel mehr unserer Brüder und Schwestern unter Besatzungsbedingungen, in Gefangenschaft und hinter Gittern in einem fremden Land. Wir bitten den Herrn um Barmherzigkeit und Schutz für euch alle und glauben, dass der Tag eurer Befreiung naht. Lasst uns in den Tagen der festlichen Freude von ganzem Herzen dem Erlöser, dem Herrn Jesus Christus, für die Barmherzigkeit uns gegenüber und für die Wohltaten Gottes, die wir empfangen haben, im Gebet danken. Preisen wir den Sohn Gottes, der geboren wurde, in Gebeten und Weihnachtsliedern, indem wir die Freude im Kreis unserer Familie und mit unseren Nächsten teilen! Aber lasst uns vor allem danach streben, dass unser ganzes Leben von Güte und Liebe erfüllt ist, um den Aufruf zu verwirklichen, den der Erlöser an uns richtet: „So lasst euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen“ (Mt 5,16)! CHRISTUS IST GEBOREN! LASSET UNS IHN PREISEN! Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Geburt Christi, 2019/2020 n. Chr. Wolodymyr FERENZ Das Ukrainertum ist derzeit erstarrt und überlegt, wie es sich vom Boden der Krise abstoßen und an die lebendige Oberfläche eines europäischen, freien Lebens in Wohlstand und geistiger Zufriedenheit schwimmen könnte. Wir möchten glauben, dass sich die Probleme irgendwie lösen werden, wir hoffen auf die Weisheit und Stärke der nationalen Elite, aber die Bedrohung der Eigenständigkeit ist bereits spürbar – und gegen sie ist so gut wie nichts erfunden worden. Das Volk muss jedoch täglich die Präsenz einer starken und mächtigen Elite spüren, um keine Dummheiten zum eigenen Schaden zu begehen, um das Segel des eigenen individuellen Lebens nach dem für alle einheitlichen Wind guter Veränderungen auszurichten. Und auch, um die moralische Last der Verantwortung für das eigene einfache Leben auf diese sakralisierte nationale Elite abzuwälzen. Derzeit ist die ukrainische nationale Elite sozial herabgestuft, atomisiert und informationell nahezu blockiert. Nach den Schlussfolgerungen der Analysten unternimmt die neue Regierung sehr ernsthafte und schnelle Schritte mit dem Ziel, die Nation als eine durchschnittliche aktive bürgerliche Kraft zu transformieren, die die Macht anerkennt, wählt und unterstützt. Insbesondere verdient der Artikel von Walentyna Aksjonowa in der UP „Die Kommunikation der Bankowa: Worüber bei Selenskyj gesprochen und worüber geschwiegen wird“ Aufmerksamkeit. Ich werde ihren Text nicht nacherzählen, sondern das Hauptaugenmerk darauf legen. Der von der Autorin zitierte Forscher Benedict Anderson nennt Nationen vorgestellte Gemeinschaften, die die Medien durch bestimmte Zugehörigkeitsrituale miteinander verbinden. Zu diesen Ritualen gehören „Festivals, offizielle staatliche Feiertage, die sich von Jahr zu Jahr wiederholen, und Übertragungen, auf die die Zuschauer im Fernsehen warten oder an denen sie selbst teilnehmen, das sind Bücher, nationale Medien, mythische Figuren, Legenden und Märchen usw. Jährliche, sich von Jahr zu Jahr wiederholende Rituale, die das Fernsehen überträgt, an denen Menschen teilnehmen oder deren Übertragung sie verfolgen, sind Ereignisse, die die Nation zementieren“. Zum Beispiel schadet die offizielle Unterstützung der Feier zweier Weihnachtsdaten, angeblich mit proeuropäischer Absicht, in Wirklichkeit der Zementierung der ukrainischen Nation. Für die Verwurzelung dieser Symbole und kulturellen Marker sind Kontinuität und Wiederholbarkeit der Ereignisse vor dem Hintergrund eines spürbaren Wohlstandswachstums notwendig. Ende auf S. 3 SYNDROM DES BRANDSTIFTERS „GUT, JUNGE, GUT!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wissenschaft an Universitäten: Was kommt als Nächstes?

Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor. In letzter Zeit hat nur ein Faulpelz nicht über die schwere Krise der ukrainischen Wissenschaft gesprochen. Die meisten kritischen Pfeile trafen den Staat, der nicht wollte (oder konnte), den Wissenschaftlern eine auch nur annähernd würdige Finanzierung zu sichern. Es traf auch die „gerontokratische“ Führung der Nationalen Akademie der Wissenschaften (NAN) der Ukraine – der wichtigsten wissenschaftlichen Einrichtung des Staates –, die, obwohl sie über 55 % des knappen „Budgetkuchens“ erhielt, hartnäckig fast so blieb, wie sie vor einem halben Jahrhundert war (obwohl sich die ukrainische Gesellschaft und Wirtschaft grundlegend verändert haben). Bis vor Kurzem gab es jedoch zumindest einen Sektor der heimischen Wissenschaft, in dem sich auch deutliche positive Trends zeigten. Die zu Sowjetzeiten diskriminierte Universitätswissenschaft stand immer selbstbewusster auf eigenen Beinen. Dies wurde sowohl durch die Zahlen der Publikationsaktivität als auch durch die Anzahl der gewonnenen europäischen Stipendien (hier zogen die Universitäten trotz der deutlichen Disproportion bei der staatlichen Forschungsfinanzierung faktisch mit der NAN gleich) und die aktive Teilnahme führender Universitäten an Arbeiten zur Stärkung der Verteidigungsfähigkeit des Staates bestätigt (gerade an den Universitäten wurden moderne Drohnen, Mittel der troposphärischen Kommunikation, leichte und hochfeste Platten für Schutzwesten usw. geschaffen). Da das ehemalige Bildungsministerium nicht in der Lage war, das gesamte Wissenschaftssystem real zu beeinflussen (der Selbstverwaltungsstatus der NAN und der Fachakademien ist gesetzlich festgelegt), versuchte es, positive Veränderungen zumindest in diesem speziellen Sektor so aktiv wie möglich zu stimulieren, wobei es sich auf die Elite der universitären Wissenschaftler selbst stützte. Doch im September 2019 fand im Bildungsministerium ein für demokratische Staaten natürlicher „Wachwechsel“ statt. Und die ersten 100 Tage des neuen „grünen“ Teams erlauben es bereits, über bestimmte neue Trends zu sprechen. Der Autor dieses Artikels hatte die Ehre, in den Teams der Minister I. O. Wakartschuk, S. M. Kwit und L. M. Hrynewytsch für den wissenschaftlichen Bereich verantwortlich zu sein. Jeder der genannten Minister war eine Persönlichkeit mit großer fachlicher Erfahrung (der erste war vor seiner Ernennung zum Minister ein bedeutender theoretischer Physiker und Rektor einer der führenden Universitäten, der zweite ein brillanter Geisteswissenschaftler und ebenfalls Präsident einer bekannten Hochschule, die dritte eine unbestrittene Fachfrau auf dem Gebiet der Sekundarschulbildung, wo sie nacheinander alle Stufen von der Lehrerin bis zur Leiterin der städtischen Verwaltung durchlief). Und jeder verstand, dass man zur Messung des realen Zustands in der Branche zuverlässige Indikatoren braucht, sowohl formalisierte als auch informelle, die es ermöglichen, die Stimmung der Bildungs- und Wissenschaftsgemeinschaft zu spüren. Was die Universitätswissenschaft betrifft, so kann als solcher informeller Indikator die heute am stärksten besetzte (wer damit nicht einverstanden ist, den bitte ich, diese Zusammensetzung unter dem Link http://anvsu.org.ua/akademiky/ aufmerksam zu prüfen) gesellschaftliche wissenschaftliche Vereinigung unseres Staates dienen – die Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine. Sie wurde bereits im November 1992 auf Initiative von Professor W. I. Stricha und seinen Gleichgesinnten gegründet und vereint heute über 450 führende Wissenschaftler unseres Staates – Professoren und Doktoren der Wissenschaften, die in allen ihren wissenschaftlichen Hauptzentren arbeiten und das gesamte Spektrum der Wissensgebiete vertreten. An der Arbeit der jährlichen Konferenz der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule, die am 14. Dezember 2019 stattfand, nahmen der Leiter des Sekretariats des Ausschusses der Werchowna Rada für Bildung, Wissenschaft und Innovation, Mitglieder des Wissenschaftlichen Komitees des Nationalen Rates für die Entwicklung von Wissenschaft und Technologie sowie des Präsidiums des Rates der Rektoren für wissenschaftliche Arbeit und der Direktoren wissenschaftlicher Einrichtungen des Bildungsministeriums teil (in beiden Gremien hat die Akademie der Wissenschaften der höheren Schule eine würdige Vertretung). Gleichzeitig zeigten sich jedoch auch neue Strömungen – die Führung des Bildungsministeriums ignorierte die Konferenz vollständig, zum ersten Mal seit vielen Jahren (dies fiel besonders ins Auge, da die Ministerin L. M. Hrynewytsch im letzten Jahr keine Gelegenheit ausließ, mit der universitären Elite zu kommunizieren – dabei mit der „rauen“ wissenschaftlichen, nicht mit der „höflichen“ administrativen). Bei der Information über die Arbeit während des Berichtsjahres und der Analyse der Entwicklungstrends im Wissenschafts- und Bildungsbereich versäumte es der Präsident der Akademie, der bekannte Wissenschaftler und Kybernetiker O. H. Nakonetchnyj, nicht zu erwähnen, dass nach der Bildung der neuen Regierung der Ukraine die aktive Interaktion zwischen der Akademie und dem Bildungsministerium aufgehört hat, das große Expertenpotenzial der Akademie bei der Bildung der neuen Zusammensetzung verschiedener Experten- und Beratungsgremien des Bildungsministeriums äußerst unzureichend genutzt wird und das im Juli von ihm und dem damaligen ersten stellvertretenden Bildungs- und Wissenschaftsminister P. K. Chobsej unterzeichnete Memorandum über die Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft vom Ministerium de facto bereits nicht mehr erfüllt wird. Niemand aus dem Ministerium dachte daran, sich an die Akademie zu wenden, als im November acht Arbeitsgruppen gebildet wurden, die Wege zur Reform des wissenschaftlichen Bereichs bestimmen sollten; und daher gibt es seitens der Universitätsgemeinschaft große Fragen zur Zusammensetzung dieser Gruppen, da sich dort neben echten Wissenschaftlern auch viele Menschen befanden, die sehr weit von der Wissenschaft und der Hochschulbildung entfernt sind. Die Diskussion des Berichts des Präsidenten erwies sich als so scharf wie nie zuvor. Natürlich sprach man auch über Erfolge. Der Vizepräsident der Akademie Ju. S. Projdak (Nationale Metallurgische Akademie, Dnipro) berichtete über die Erfahrung der erfolgreichen Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern aus China und über die Unterzeichnung eines dreiseitigen Memorandums, dessen Parteien einerseits das Internationale Technologie- und Innovationszentrum (VR China) und andererseits die NAN der Ukraine und die Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine wurden. Der Spezialist für Informationstechnologien O. Je. Fedorowytsch (Nationaler Luft- und Raumfahrtuniversität „N. J. Schukowskyj“, Charkiw) betonte die Perspektiven der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der VR China im Luft- und Raumfahrtbereich – schließlich sind die Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit Kollegen aus den USA und der EU in diesem Bereich für die Chinesen sehr begrenzt. Aber sofort warnte der bekannte Physiker und Spezialist auf dem Gebiet der Sensorelektronik Ja. I. Lepich (Odesaer Nationale I.-I.-Metschnikow-Universität), während er die Bedeutung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und Konzernen Chinas anerkannte, vor den Risiken, die dabei entstehen, insbesondere auch durch die breite Anwendung von Methoden der Wirtschaftsspionage durch die Chinesen... Ein weiterer bekannter Spezialist aus der IT-Branche L. M. Ljubtschyk (NTU „Charkiwer Polytechnisches Institut“) sprach mit Besorgnis über die Unprofessionalität vieler Managemententscheidungen und die wachsende Bürokratisierung, deren Folge ein sinkendes Niveau der IT-Ausbildung ist. Der Literaturwissenschaftler und „Hispanist“ O. W. Pronkewytsch (Schwarzmeer-Universität „Petro Mohyla“, Mykolajiw) betonte, dass die unüberlegte Anwendung der heute vom Bildungsministerium propagierten Formel „Geld folgt dem Studenten“ nicht nur zukünftige Ingenieure oder Agrartechnologen treffen werde. Die ersten Opfer werden Lehrer für ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte sein, da die Popularität dieser Fachrichtungen im Osten und Süden nicht sehr hoch ist. Der Spezialist für Systemanalyse M. M. Hlibowez (Nationale Universität „Kyjiw-... Mohyljanska akademija”) sprach mit Besorgnis über die mangelnde Bereitschaft der Regierung, auf die Vorschläge des Expertenumfelds zu hören. Schließlich warnte der Materialwissenschaftler A. M. Tschornous (Staatliche Universität Sumy) vor den Plänen, das etablierte System der Wettbewerbsfinanzierung für wissenschaftliche Themen an Universitäten zu zerstören und alle „wissenschaftlichen“ Gelder ausschließlich im neu geschaffenen Nationalen Forschungsfonds zu konzentrieren. Der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Staatlichen Universität Sumy, der glänzende Ergebnisse bei der Generierung zusätzlicher Mittel für die Forschung von privaten und ausländischen Auftraggebern vorweisen kann, betonte: Dies wird verheerende Folgen für die universitäre Wissenschaft haben, die gerade erst begonnen hat, auf die Beine zu kommen. Als Ergebnis der Diskussion wurde eine Resolution der Konferenz verabschiedet, die die gemeinsame Sichtweise vieler führender Universitätswissenschaftler auf das festhält, was im wissenschaftlich-pädagogischen Bereich und im Staat insgesamt geschieht. Bereits in ihren ersten Sätzen wird betont: Das sechste Jahr lebt unser Staat unter den Bedingungen eines nicht erklärten hybriden Krieges, der von der kriminellen Führung der Russischen Föderation entfesselt wurde. Das kürzliche Treffen der Staats- und Regierungschefs der vier Länder im „Normandie-Format“ hat gezeigt: Der Kreml ist weiterhin nicht bereit, sachlich über Frieden und die Befreiung der besetzten Gebiete zu sprechen. Daher sind eine starke Wissenschaft und eine effektive Hochschulbildung ein Garant für unser nationales Überleben, und daher müssen sie zu vorrangigen Prioritäten der höchsten Staatsführung der Ukraine werden. Universitätswissenschaftler betrachten die Einführung einer Basisfinanzierung für wissenschaftliche Arbeit an Hochschuleinrichtungen als eines der wichtigsten Glieder der Reform, die im Wissenschaftssystem durchgeführt wird, was die notwendige institutionelle Stabilität der wissenschaftlichen Einheiten der Universitäten gewährleisten wird (heute gibt es eine solche Finanzierung nicht, es gibt nur eine erprobte, aber „kurzfristige“ wettbewerbsorientierte, und nur ein erfolglos durchlaufener Wettbewerb kann wissenschaftliche Einheiten selbst einer leistungsstarken Hochschule an den Rand des Zusammenbruchs bringen). Die Einführung dieser Finanzierung plante bereits die vorherige Regierung für dieses Jahr, dafür waren 100 Mio. Hrywnja im Staatshaushalt vorgesehen. Aber im Herbst stoppte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft mit einer willkürlichen Entscheidung den Prozess der Zertifizierung der wissenschaftlichen Arbeit der Hochschulen, der eine notwendige Voraussetzung für die Einführung der Basisfinanzierung war. Daher rief die Konferenz die Führung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine dazu auf, alles Notwendige zu tun, damit die ukrainischen Universitäten zumindest im Jahr 2020 endlich die gesetzlich vorgesehene Basisfinanzierung erhalten, ohne die die Universitätswissenschaftler weiterhin in einer ungleichen Lage bleiben werden, selbst im Vergleich zu Kollegen der Nationalen Akademie der Wissenschaften (deren Lage man ebenfalls keineswegs als beneidenswert bezeichnen kann). Große Besorgnis bei den Konferenzteilnehmern lösten Informationen über die Pläne des Finanzministeriums und eines Teils der sogenannten „gesellschaftlichen Aktivisten“ aus, das bisher effektive System der Wettbewerbsfinanzierung für wissenschaftliche Themen an Universitäten zu zerstören, das derzeit über das Ministerium für Bildung und Wissenschaft erfolgt (genau dieses System ermöglichte es, die oben genannten „Durchbruchs“-Ergebnisse zu erzielen, insbesondere im Verteidigungsbereich), und alle Gelder für die Wettbewerbsfinanzierung der Wissenschaft in Zukunft ausschließlich im neu geschaffenen Nationalen Forschungsfonds zu konzentrieren. Erstens hat der Nationale Forschungsfonds physisch noch nicht begonnen zu arbeiten (und trotz aller schönen Deklarationen weiß noch niemand genau, wie transparent und effektiv er arbeiten wird). Zweitens widerspricht eine solche Konzentration von Mitteln der weltweiten Praxis, die in führenden Ländern viele Quellen und Kanäle der Projektfinanzierung für wissenschaftliche Forschung vorsieht (in der BRD gibt es 9 Hauptmittelgeber für die Wissenschaft und eine große Anzahl zusätzlicher). Und das ist natürlich – denn jemand finanziert in erster Linie die „hohe Wissenschaft“, jemand die angewandte Forschung und jemand eben jenen „Verteidigungsbereich“, wobei bei der Durchführung von Wettbewerben verschiedene Expertenbasen genutzt werden, die auf ein bestimmtes konkretes Problem „zugeschnitten“ sind. Gleichzeitig hätte eine solche Monopolisierung der Funktionen des Mittelgebers besonders verheerende Folgen für die universitäre Wissenschaft, da sich herausstellte, dass Wissenschaftler von Universitäten heute überhaupt noch kein Recht haben, sich um Zuschüsse des Nationalen Forschungsfonds zu bewerben. Das geschah aufgrund der „Ungeschicklichkeit“ des eigenen Ministeriums. Denn gemäß der Gesetzgebung ist es erforderlich, dass die Universitäten selbst zuerst eine staatliche Zertifizierung im Bereich der wissenschaftlichen Tätigkeit durchlaufen und in das Staatliche Register wissenschaftlicher Einrichtungen aufgenommen werden, denen staatliche Unterstützung gewährt wird. Und der begonnene Zertifizierungsprozess wurde, wie bereits erwähnt, im Herbst von der neuen Führung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft gestoppt... Die Konferenzteilnehmer waren sich einig: Die kürzliche Sitzung des Nationalen Rates für Wissenschafts- und Technologieentwicklung hat erneut die längst überfällige Notwendigkeit einer Erneuerung des wissenschaftlichen Systems des Staates und der Anpassung seiner Verwaltungsprinzipien an die Anforderungen der dynamischen Gegenwart demonstriert. Ein dringendes Bedürfnis ist die effektive Integration der universitären und akademischen Wissenschaft. Gleichzeitig warnte die Konferenz: Jedes Reformszenario kann nur unter der Bedingung einer gleichzeitigen erheblichen Erhöhung der Investitionen in den Wissenschaftsbereich erfolgreich sein. Und währenddessen erhielten ukrainische Wissenschaftler anstelle einer Erhöhung der Finanzierung in den letzten Tagen des Jahres von der Regierung einen internen Zahlungsausfall mit der Einstellung aller Ausgaben für „ungeschützte“ Posten... Als Allheilmittel für die heimische Wissenschaft betrachten einige der „Reformer“ die Schaffung eines Nationalen Forschersystems – eines neuen Instituts, das Wissenschaftlern Geld nicht für zukünftige Forschungen, sondern für vergangene Publikationsergebnisse geben wird, um ihr physisches Überleben zu sichern. Trotz der äußeren Attraktivität einer solchen Idee äußerte die Konferenz ihr gegenüber nüchterne Skepsis. Denn ihre Umsetzung erfordert in erster Linie eine zusätzliche Begründung unter zwingender Berücksichtigung der Spezifik verschiedener Wissensgebiete. Die Schaffung eines solchen Systems auf nationaler Ebene birgt Risiken einer zusätzlichen Bürokratisierung und unproduktiven Ausgaben von Mitteln (die fatalerweise selbst für die vorrangigsten Bedürfnisse nicht ausreichen). Gleichzeitig sprachen die Konferenzteilnehmer davon, dass die Idee auch einen rationalen Kern enthält: Die Umsetzung solcher Mechanismen auf der Ebene der Gemeinden großer Städte, die unter den Bedingungen der Dezentralisierung über Haushaltsüberschüsse verfügen, könnte ein wichtiger Mechanismus zur Gewinnung von Mitteln der lokalen Selbstverwaltung für den Wissenschaftsbereich sein. Die Konferenz betonte erneut die Notwendigkeit einer Korrektur der Bestimmungen der geltenden Rechtsgrundlage, die ohne Berücksichtigung verabschiedet wurden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Besonderheiten einzelner Zweige der einheimischen Wissenschaft, vor allem der Geisteswissenschaften. Nach Ansicht der Universitätswissenschaftler sei dies die Folge von Mängeln in den Mechanismen des geltenden Gesetzes „Über die wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Tätigkeit“, die zu einer faktischen Diskriminierung der einheimischen Geisteswissenschaftler bei der Zusammensetzung des Wissenschaftlichen Komitees geführt hätten, dem gesetzlich faktisch die Befugnisse eines „wissenschaftlichen Parlaments“ mit dem Recht des „Vetos“ gegenüber den Plänen und Entscheidungen der Exekutive eingeräumt seien. Heute gehören dem Komitee unter 24 Mitgliedern nur zwei (!) reine Vertreter der Geisteswissenschaften an – ein Literaturwissenschaftler und ein Linguist. Und keinen einzigen Historiker, Kulturwissenschaftler, Philosophen, Kunstwissenschaftler … Die Konferenzteilnehmer bestritten keineswegs die Notwendigkeit, die „Sichtbarkeit“ ukrainischer Wissenschaftler in internationalen referierten Publikationen zu erhöhen. Sie waren sich jedoch darin einig, dass die gesamte normative Basis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Zertifizierung wissenschaftlicher Kader den Bestimmungen des Leidener Manifests entsprechen müsse, demzufolge „szientometrische“ Publikationsindikatoren lediglich als unterstützender zusätzlicher Faktor bei der Expertenbewertung wissenschaftlicher Einrichtungen, Hochschulen, ihrer Abteilungen und einzelner Wissenschaftler betrachtet werden dürfen. Solange jedoch gemäß Beschlüssen, initiiert vom kontrollierten Wissenschaftlichen Komitee der „Naturwissenschaftler“, die die „reine“ „Szientometrie“ zur Grundlage nehmen, werden die meisten wissenschaftlichen Zeitschriften der Ukraine (in denen unter anderem Arbeiten von Doktoranden, künftigen „Doktoren der Philosophie“ erscheinen) in naher Zukunft „sterben“. Viel „Müll“ wird verschwinden, doch auch wertvolle Publikationen geisteswissenschaftlichen Profils werden untergehen, die sich nicht in die Kriterien einfügen konnten, die von den „Naturwissenschaftlern“ nach ihren eigenen Vorstellungen geschrieben wurden, ohne geisteswissenschaftliche Besonderheiten zu berücksichtigen. Leider zeugte es von großer Kurzsichtigkeit, bei der Ausarbeitung der genannten Beschlüsse nicht zu berücksichtigen, dass heute sogar eine so führende ukrainische Historikerin wie Natalja Jakowenko, die unbestreitbares Ansehen und Dutzende ausländische Publikationen besitzt, zugleich keinen einzigen Artikel in „Scopus“ hat. Dagegen haben es zahlreiche ihrer talentierten jungen Kolleginnen und Kollegen bereits geschafft, sich zwei mit drei solchen Artikeln, manchmal einfach indem man sie „kauft“ (Wissenschaftler erhalten heute beinahe täglich Angebote für solche kommerziellen Publikationen in ihre Post). Infolgedessen werden in vielen Bereichen der Geisteswissenschaften, wo sich in den letzten Jahren etwas zu entwickeln begonnen hat, erneut ernsthafte Verzerrungen auftreten, und talentierte junge Menschen werden aufhören, ein Aspirantur (zumindest die inländische) aufzunehmen, angesichts der offensichtlichen Unmöglichkeit, sich aufgrund fehlender Publikationen zu habilitieren. (Inländische geisteswissenschaftliche „Scopus“-Publikationen haben wir immer noch zu wenige, und eine Veröffentlichung in einer „europäischen“ Zeitschrift, die von den Russen irgendwo in Tschechien oder Bulgarien gegründet wurde, ist für viele unserer jungen Landsleute nicht erschwinglich. Und außerdem ist es widerlich – denn diese Zeitschriften sind qualitativ keinen Deut besser als die „Mursilok“-Blätter, die man heute in der Ukraine zu schließen begonnen hat). Diesen Fehler beging noch die frühere Führung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft und gab dem Druck der „Naturwissenschaftler“ nach reformatoren“, die gegenwärtig den Wissenschaftlichen Ausschuss kontrollieren, — und hatte keine Zeit, ihn zu korrigieren. Zu seiner Rechtfertigung kann der Autor nur anführen, dass diese Frage in den Zuständigkeitsbereich eines anderen seiner Kollegen fiel und er nicht unmittelbar in den Entscheidungsprozess eingreifen konnte. Das befreit ihn allerdings keineswegs von dem Gefühl persönlicher schwerer Schuld. Die neue Führung des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums hätte eine gute Chance, der Geisteswissenschaftlichen Gemeinschaft entgegenzukommen, indem sie die Übergangsphase für Zeitschriften dieses Profils um mindestens zwei Jahre verlängert (und unterdessen neue differenzierte Ansätze für „Physiker“ und „Lyriker“ ausarbeitet und einführt). Ob dies jedoch geschieht oder ob man sich doch entschließt, den einheimischen Historikern, Literaturwissenschaftlern und Kulturwissenschaftlern eine „Schocktherapie“ zu verordnen, ist bislang unbekannt. Schließlich warnte die Konferenz davor, das System der Universitätsfinanzierung nach dem Prinzip „das Geld folgt dem Studenten“ voreilig zu reformieren. Alle nüchtern denkenden Fachleute verstehen, dass die unbedachte Anwendung dieses Prinzips dazu führen kann, dass der Staat schon morgen ohne strategisch notwendige Fachkräfte in den Bereichen Ingenieurwesen, Biotechnologie, Landwirtschaft und anderen dasteht und die entsprechenden wissenschaftlichen Schulen, die über Jahrzehnte aufgebaut wurden, zerstört werden. Für viele jedoch unerwartet wird der oben bereits erwähnte unwiderlegbare Gedanke des Hispanisten O. W. Pronkewytsch aus Mykolajiw sein (eines Wissenschaftlers mit gefestigtem und makellosem internationalen Ruf): Die ersten Opfer des Prinzips „Geld folgt dem Studenten“ werden tatsächlich die künftigen Lehrer für ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte sein. Denn die Beliebtheit dieser Fachrichtungen im Osten und Süden des Landes ist noch nicht hoch, während gerade das berufliche Niveau dieser Pädagogen darüber entscheiden wird, ob hier nicht versucht wird, die heimtückischen Pläne eines weiteren „Neurusslands“ zu verwirklichen. Deshalb wurde die von Professor Pronkewytsch vorgeschlagene Ergänzung zum Resolutionsentwurf einstimmig unterstützt. Będ die Reform sein muss, die nach Ansicht universitärer Wissenschaftler Hebel zur Sicherung der strategischen Interessen des Staates und der Gesellschaft enthalten sollte. Die Teilnehmer der Konferenz verurteilten scharf jene nicht vereinzelten Managemententscheidungen, durch die im Rahmen der Reform die bürokratische Belastung der Lehrkräfte an den Hochschulen wächst, wenn die Akkreditierung von der Universität nicht nur einen großen Papierkram, sondern auch erhebliche Mittel unmittelbar verlangt, wenn schließlich in den Plänen der Regierung von einer direkten Einschränkung der universitären Autonomie und einer Rückkehr zur Leitung „im manuellen Modus“ die Rede ist. Doch bereits in der Woche nach der Konferenz verabschiedete die Werchowna Rada Änderungen am Gesetz „Über die Hochschulbildung“, die die Möglichkeit eröffnen, Rektoren unter dem Vorwand der Nichterfüllung ihrer KPI abzusetzen. Einverstanden: Der „Rektorenfeudalismus“ ist ein ernstes Problem. Zugleich ist jedoch ein bequemes Instrument entstanden, um tatsächlich gute, in ihren Kollektiven angesehene Rektoren zu entfernen, die irgendjemandem in der Machtspitze auf irgendeine Weise nicht gefallen haben. Und diese Person muss nicht unbedingt aus dem Ministerium stammen – das MON ist unter den heutigen Gegebenheiten schlicht gezwungen, verschiedene Anweisungen „von oben“ weiterzuleiten… Große Besorgnis echter Wissenschaftler ruft der Umstand hervor, dass die Rolle der Experten bei der Ausarbeitung strategischer Entscheidungen in Fragen der Entwicklung von Wissenschaft und Hochschulbildung zunehmend von jungen Menschen aus dem sogenannten „Dritten Sektor“ übernommen wird, ohne entsprechende fachliche Erfahrung, die weder lehren noch wissenschaftlich arbeiten (oder dies nie getan haben). Solche Menschen verdrängen rasch die echten Fachleute aus den Expertengremien in den Beratungsorganen des MON, in verschiedenen Arbeitsgruppen des Nationalen Rates und des Ministerkabinetts, und für die Folgen ihrer „Normschöpfung“ könnte das System von Wissenschaft und Hochschulbildung einen unermesslich hohen Preis zahlen. Angesehene Gelehrte mit langen Listen „skopusianischer“ Publikationen, Patente und erhaltener internationaler Fördergelder sind ihrem Wesen nach bescheidene und geduldige Menschen. Sie träumen nicht einmal von jenem Gehaltsniveau, das für die heutigen Regierungsbeamten „ohne finanzielles Polster“ zu niedrig ist – so die Bestimmung des gegenwärtigen Ministers des Ministerkabinetts. Doch diese Geduld ist nicht grenzenlos, wenn es um die direkte Erniedrigung der menschlichen Würde und um die Unmöglichkeit geht, der geliebten Facharbeit nachzugehen. Einer der Redner auf der Konferenz sagte offen: Wir haben die Wahrheit über Dmytro Tabatschnyk gesagt, warum sollten wir dann über die heutigen Vorsteher schweigen, die jetzt die Hochschulbildung reformieren, ohne auch nur einen Tag Facherfahrung weder in der einheimischen Wissenschaft noch in der ukrainischen Hochschule zu haben? (Allerdings ist dies kein Vorwurf an jene Leiter, deren Namen auf der Konferenz genannt wurden: Insgesamt wurde bei der Bildung der neuen Regierung das Fehlen fachlicher Erfahrung offenbar eher als „Plus“ denn als „Minus“ betrachtet.) Natürlich ist die Akademie der Hochschulbildung der Ukraine eine unpolitische Struktur, die nicht darauf eingestellt ist, ohne dringende Notwendigkeit mit jemandem zu kämpfen (ja, sie kämpfte gegen den traurig berühmten D. Tabatschnyk – doch niemand wird bestreiten: Damals war dies einfach Ausdruck einer ehrlichen bürgerlichen Haltung). Somit endet die Resolution der Konferenz mit der höflichen Zusicherung, dass die Akademie auch weiterhin bereit sei, ein verlässlicher Partner des Staates bei der Ausarbeitung und Umsetzung der bildungs- und wissenschaftspolitischen Reform zu sein, bei der Durchführung einer ausgewogenen, po die Wahrheit einer echten nationalen Politik im Bereich Bildung und Wissenschaft, die zum Garanten des Sieges des europäischen demokratischen Ukraine werden soll. Doch es gibt heute keinen Grund für die Universitätswissenschaftler, das Neue Jahr in guter Stimmung zu begrüßen. Den ganzen Sommer über bereiteten sie sich auf die staatliche Akkreditierung ihrer Universitäten vor, denn so verlangte es das Gesetz. Im Herbst wurde die Akkreditierung gestoppt, und man versprach, die noch von der vorherigen Führung „eingesparten“ 100 Mio. Griwna für die Anschaffung wissenschaftlicher Ausrüstung (ebenfalls dringend benötigt) umzuverteilen. Es wurde noch eine weitere große organisatorische Arbeit geleistet, neue Zentren für die gemeinschaftliche Nutzung von Ausrüstung wurden gebildet, und das Ausschreibungsverfahren für die Beschaffung von Geräten wurde eingeleitet. Und dann hat die „grüne“ Regierung einen internen Default erklärt, und die Wissenschaftler standen wie immer vor einem zerbrochenen Trog. Und mit nicht gerade freudigen Vorahnungen auf die Zukunft.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Kritische Zeit für die Elite und die Nation

Schluss. Anfang auf S. 1. Nun wird diese Kontinuität nicht mehr durch einen evolutionären Prozess gewährleistet, wie es im 20. Jahrhundert der Fall war. Mit Hilfe von Informations- und Wirtschaftseinfluss können solche Prozesse nicht nur beschleunigt, sondern auch verändert werden, wodurch sich das Verhalten der Gesellschaft und die Nation selbst verändern. Grob gesagt: Es ist möglich geworden, Nationen sogar innerhalb der Zeitspanne einer einzigen Generation von Ukrainern hybrid zu konstruieren. Genau deshalb ist es zur Bewahrung des Kerns der ukrainischen ethnischen Identität absolut notwendig, dass eine konsequente, einflussreiche Macht der herrschenden Elite ausgeübt wird, die nationale Werte besitzt und nach ihnen lebt. Leider hat die ukrainische nationale Elite keinen vollwertigen Einfluss auf die Masse. Es mangelt vor allem an machtpolitischer, finanzieller und informationeller Kapazität. Ohne diese Bestandteile modernen Einflusses auf die Masse ist die Elite dazu verdammt, in einem stärkeren „Minderheiten“-Umfeld zu assimilieren oder ihren Einfluss auf einen immer kleineren Kreis zu beschränken und sich in sich selbst zu verschließen, das heißt in einer eigenen Reservation. In dieser zynischen Prognose steckt kein Gramm Ideologie – das ist das Gesetz der Globalisierungsprozesse, die die Massen auf einen bequemen Standard einer konsumorientierten, universellen Weltbürgerschaft vereinheitlichen. Im Nichtverstehen dieses Gesetzes liegt unsere Verdammnis zum Verschwinden wie die letzten Mohikaner Amerikas. Gerade aus der Erkenntnis des Wesens dieses harten Weltmechanismus kann eine Strategie zur Rettung der nationalen Elite und damit zur Bewahrung und Wiederherstellung der staatstragenden Dominanz der Autochthonen entstehen. Übrigens wird die staatstragende Dominanz der Autochthonen zu einer bestimmenden Erfolgsmarke der Moderne. Das ist die glückliche Gesellschaft Finnlands, der skandinavischen Länder und Islands, die sogar für solche Supermächte wie Deutschland und Amerika zum Vorbild werden. Der faktische Verzicht Amerikas auf die Rolle des Weltpolizisten und die Konzentration Chinas und Japans auf den eigenen Wohlstand zeugen davon, dass die Welt zu einem normalen Modell der Selbstgenügsamkeit des Seins zurückkehrt, ohne die Jagd nach ephemerem Fortschritt und Reichtum. Übrigens bestätigt die Erfahrung statistisch glücklicher Nationen die Regel: Das Wichtigste ist eine gerechte Ordnung, eine autarke Wirtschaft und die Priorität gemeinsamer kulturell-geistiger Werte und Traditionen. Das ist offensichtlich, denn der Mensch kann nicht ewig ein Sklave der Werbung und der Konsumgesellschaft sein und sein Leben tierisch ohne Glauben an die eigene göttliche Mission auf Erden beenden. Die Ukrainer sind eine sehr beständige und lebensfrohe Nation. Ich meine die ethnischen Ukrainer. Wir erleben die Hauptwelle der Welttransformation und wissen bereits, wie es ist, eine globalisierte Konsumgesellschaft zu sein, deren Fernsehen auf Vereinheitlichung und Entnationalisierung arbeitet, einfach wie eine mechanische Maschine – kein persönliches Übel gegen ethnische Ukrainer. Unser Problem ist, dass uns einige Jahrhunderte staatstragender Erfahrung fehlen, um diesen Zivilisationsprozess ohne besondere Verluste zu überstehen, wie es das moderne Europa mit großen Schwierigkeiten tut. Wir konnten eine solche Erfahrung nicht haben, weil wir uns täglich verlieren, aber wir haben noch die Chance, den Selbsterhaltungstrieb zu nutzen, den Gott jedem irdischen Wesen gibt, erst recht einem Volk, das den Glauben deklariert. Das Wort Glaube habe ich verwendet, um zu betonen, dass wir ihn zu sehr deklarieren und nicht voll und ganz bekennen. Und der Glaube ist ein bestimmendes Element jeder Nation, sogar von Quasinationen wie Russland oder den Einwandererländern Kanada und Amerika. Nach dieser einleitenden Tirade kann man bereits zusammenfassen oder einfach einige Punkte deklarieren, über die die Ukrainer nachlesen und über das nicht einfache moderne Leben allein mit der Welt nachdenken können. 1. Das Wichtigste ist der Glaube an den Schöpfer und unser Recht auf Ewigkeit im Buch des Lebens der Völker. Nur der Glaube hat Bedeutung, nicht die Religiosität. Gerade diese Kraft ist nach biblischen Überlieferungen fähig, den Bergen zu befehlen, sich von der Stelle zu bewegen, und das geschieht. Das wichtigste christliche Kriterium des Glaubens – „Wer seinen Bruder liebt, der hat den Glauben“ – ist das Wichtigste im Hinblick auf die Anzahl der gebauten und besuchten Kirchen. Übrigens hat uns Jesus Christus selbst diese Art der Glaubensprüfung hinterlassen. Freie Menschen müssen einander glauben und daher den Besten unter sich, nicht Fremden, die Macht und den Reichtum ihres von Gott gegebenen Landes anvertrauen. Wir waren lange Zeit unfrei, hatten aber auch Zeit, uns die Würde freier Menschen zurückzuholen. Jeden Tag muss man sich einer Prüfung der Würde nach dem Gebot Christi unterziehen und sich ändern, sich im Glauben stärken und zu einer Nation würdiger Menschen werden. 2. Die erste These ist der Schlüssel zur Schaffung und Bewahrung einer nationalen Elite anstelle einer pseudonationalen, die von Kolonisatoren über mehrere Jahrhunderte, insbesondere auch von modernen, erzogen und geschult wurde. Ohne Glauben wird das einfache Volk die vernünftigen, geistigen und opferbereiten Menschen aus seiner Mitte (die Elite) nicht hören und den fremden Pharisäern und Heuchlern folgen, die dem Moloch des Konsums und der Bereicherung ohne moralische Grenzen dienen. 3. Die Masse muss an die Mission und die Kraft des Anführers glauben, das opferbereite Handeln eines nationalen Führers auf Augenhöhe mit einem Boten Gottes respektieren. Denn jedes Volk hat solche, und ihre Rolle ist bestimmend. Denn es steht in der Schrift: „Schlagt den Hirten, so werden sich die Schafe zerstreuen.“ Dementsprechend muss die Elite vor allem einen solchen Glauben in der Masse pflegen und erziehen, denn das ist das Gesetz der geistigen Einheit von Volk und Elite, das Elite und Nation zugleich schützt. Zum Abschluss sage ich eine sehr einfache Sache. Wir haben zugelassen, dass fremde Menschen das Vertrauen in unsere Politiker und gesellschaftlichen Akteure töten, und es gibt keine andere Kraft, die unsere Elite und damit die Nation vor Depression, Degradierung und Kolonialisierung schützen würde. Philosophen sagen: Kehrt zu den Grundlagen zurück. Deshalb hängt das Schicksal der ukrainischen Nation konkret von einem einzigen Kraftzentrum ab, das noch das Vertrauen der Masse genießt – das sind die geistlichen Väter. Von ihnen und vom Patriarchen hängt es ab, ob die Ukrainische Kirche zum Volk herabsteigen kann, um den Glauben nicht nur im Sinne der Religiosität zu predigen, sondern als Liebe des Ukrainers zum Ukrainer, nicht in Worten, sondern in der Tat des Lebens. Wolodymyr FERENZ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit den Losungen „Wir machen sie gemeinsam“ kann in einer Tragödie enden. Doch das geschah nicht. Im Umfeld des Patriarchen fanden sich Leute, die ihm rieten, in politischen Angelegenheiten „Neutralität“ zu wahren, und gute Beziehungen zu Wolodymyr Selenskyj aufzubauen. Die öffentlichen Erklärungen des Patriarchen, dass die Kirche Selenskyj seine von der Bühne aus gegen die Kirche gerichtete Geringschätzung verzeihe, erschütterten Millionen Ukrainer. Ich schließe nicht aus, dass das für viele unverständliche Verhalten des Patriarchen Filaret auf irgendein persönliches Bedauern gegenüber Petro Poroschenko zurückzuführen ist. Denn wir leben heute in einer so schwierigen Zeit, dass Politik und kirchliche Angelegenheiten sehr eng miteinander verflochten sind. Doch ist es staatsmännisch, persönliche Bedauern über staatliche Angelegenheiten zu stellen? Hätte es den patriarchalen „Neutralitätskurs“ nicht gegeben, wäre die Lage vielleicht weniger beunruhigend gewesen, als nicht nur die Einheitlichkeit der Ukraine, sondern ihre Existenz selbst auf dem Spiel stand. Während des Wahlkampfs 2019 hatte ich viele besondere Gespräche: Eine Frau aus Lwiw mit Hochschulbildung sagt zu mir: „Und wenn sich plötzlich herausstellt, dass alles, was man über Petro Poroschenko sagt, wahr ist? Was werde ich dann tun, wenn ich für ihn stimme? Nein, um ein reines Gewissen zu haben, werde ich für das kleinere Übel stimmen.“ Würden solche Fragen entstehen, wenn es patriarchale Appelle zu Moral, Wahrheit und historischer Verantwortung gegeben hätte? Doch solche Appelle gab es nicht. Deshalb, trotz all der titanischen Arbeit, die Patriarch Filaret bei der Herauslösung der ukrainischen orthodoxen Kirche aus unter der Abhängigkeit Moskaus, er geht in die Geschichte ein als einflussreiche öffentliche Persönlichkeit, die den Aufstieg des heutigen „kleineren Übels“ passiv beobachtete. Das Große sieht man besser aus der Ferne. Den ukrainischen Angelegenheiten aus der Distanz der Emigration zuschauend, sagt der russische Anti-Putin-Analytiker Andrej Illarionow, dass die ukrainischen „Diener des Volkes“ in Wirklichkeit Diener des Kremls seien. Dieser Ansicht schließt sich ein weiterer russischer politischer Emigrant an, Andrej Piontkowski. In einem Interview (veröffentlicht am 18. November auf der Website ) sagte er schockierende Worte: „Die heutige Führung des Staates (der Ukraine. — M. L.) besteht aus vier Personen: dem Banditen Kolomojskyj, seinem Anwalt Bohdan, Jermak, der im Interesse des Kremls arbeitet, und vielleicht dem naiven Dummkopf Selenskyj, vielleicht aber einem talentierten Schauspieler, der die Rolle des naiven Dummkopfs ausgezeichnet spielt“. Diese scharfe Einschätzung zwingt dazu, diesen russischen politischen Emigranten genauer in den Blick zu nehmen. Andrej Piontkowski ist ein weltweit bekannter Gelehrter, Mathematiker, Mitglied der American Mathematical Society, ein gegen das Putin-Regime opponierender russischer Politologe und Publizist. In seinen Arbeiten begründet er das faschistische Wesen des Putin-Regimes: „Sacharij Prilepin als Spiegel des Putinschen Faschismus“, „Die letzte Konvulsion des Putin-Regimes“. Nach zahlreichen Durchsuchungen, Verhaftungsdrohungen und Andeutungen, dass er im Falle weiterer aktiver Tätigkeit ein Opfer eines rituellen Mordes durch Putin werden könnte, emigrierte er im Februar 2016 aus Russland. Die Behauptung über die letzte Konvulsion des Putin-Regimes zwingt uns, nach einer analytischen Antwort zu suchen, was uns das Jahr 2020 sowohl an politischen als auch an religiösen Fronten bringen wird?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die Garantie unserer Zukunft – Sobornost: Nachdenken über die Zeit der Unruhe, Hoffnung und des Glaubens

Myroslaw Lewyzkyj Den ersten Jahrestag des historischen Vereinigungskonzils der orthodoxen Kirchen und der Gründung der Autokephalen Orthodoxen Kirche beging die ukrainische Ukraine am 15. Dezember 2019. Für verantwortungsbewusste Staatsmänner war dies ein Ereignis, das große Hoffnungen weckte. Während der Gottesdienste in den Kirchen singen wir: „Ich glaube an den lebendigen Gott“. Heute ist dies aber nicht mehr nur eine Sache des Glaubens. Die bedeutendsten Wissenschaftler der Welt, Nobelpreisträger, sagen: Je tiefer wir in die Welt der Wissenschaft eindringen, desto mehr überzeugen wir uns, dass die Vollkommenheit sowohl der lebenden Organismen als auch des Aufbaus des Weltalls ein Zeugnis für die Existenz Gottes ist. Und das betrifft nicht nur die Zeiten des Weltbeginns. Zahlreiche Fakten aus dem Leben des heutigen Menschen, die wir „unwahrscheinliche Zufälle“ nennen, sind ebenfalls ein Zeugnis dafür, dass Gott existiert und in unserem Leben gegenwärtig ist. Doch heute sprechen in den meisten Kirchen des postsowjetischen Raumes zu uns über Gott sehr schulmäßig, nach Mustern längst vergangener Jahrhunderte. Und oft in einer unverständlichen oder fremden Sprache, unter Berufung auf irgendwelche „Kanones“. Auf welche, verstehe ich aber bis heute nicht. Während ich an dem großen politischen mit dem religiösen Material „Die Expansion Moskaus (politisch, religiös und militärisch)“ habe ich ein Dokument gefunden, in dem klar und kanonisch gesagt wird, dass die Jurisdiktion der orthodoxen Gebiete nicht über die Grenzen der Staaten hinausgehen darf und dass die orthodoxen Kirchen verpflichtet sind, die Gesetze der Staaten zu befolgen, auf deren Territorium sie wirken. Sehr oft jedoch weichen die deklarativen „Kanones“ von den tatsächlichen, von Menschen (!) angenommenen inneren Gesetzen der Kirche ab, die pathetisch Kanones genannt werden. Ich erinnere mich, wie ich als Kind während der Sommerferien in die Kirche mitgenommen wurde. Dort konnte ich nicht begreifen, warum die Gesänge und der Gottesdienst in einer mir unverständlichen Sprache gehalten wurden. „Das ist Kirchenslawisch, in der Kirche ist das so üblich“, erklärten die Erwachsenen. Mich befriedigte diese Erklärung nicht, deshalb fragte ich hartnäckig, ob ein Gebet aufrichtig sein kann, das ich nicht verstehe? Alle Einzelheiten meiner kindlichen „Dispute“ kann ich nicht mehr erinnern. Tief im Gedächtnis haften geblieben sind jedoch all die „Spitzen“, mit denen nicht besonders kluge Nachbarinnen die Eltern stachen: „Noch nicht einmal in der Schule, und schon hat er irgendwoher den Kommunismus eingesogen“… Es ist nicht ausgeschlossen, dass diese unangenehme Episode aus der frühen Kindheit auf irgendeine Weise meine feste Haltung im Erwachsenenleben beeinflusst hat: Ein Gebet gilt nur dann als aufrichtig, wenn es in einer Sprache erklingt, deren jedes Wort verständlich ist, und wenn es das Gesetz des Landes nicht verletzt, in dem die Menschen leben. Alles Übrige ist Falschheit und große Politik, die zu Verbrechen anstiftet, die oft zynisch unter dem Namen Gottes verborgen werden. Immer häufiger fragen nicht nur in der Ukraine: Ist die Kirche, in der die Falschheit herrscht, jene Institution, die dem Menschen hilft, den Weg zu Gott zu bahnen, oder ist sie ein großes Geschäftsprojekt, das mit deinem Glauben Geld verdient? Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Liebe des Oligarchen Gundjajew (Patriarch Kyrill) zum Luxus, sein Untergebener aus Kyjiw, „Paschа Mertsedes“, oder die skandalöse Drogenaffäre in der Metropolie Saporischschja der UOK MP. Am 29. November 2019 ließ der Hieromonach Svjato Der Kathedrale des Andreasdoms von Saporischschja, Iliodor, der damals Gehilfe (in Saporischschja nennt man ihn aus irgendeinem Grund im militärischen Stil „Adjunkt“) des Metropoliten von Saporischschja Luka von der UOK (unter russischer Jurisdiktion), versuchte, aus der „Nowa Poschta“ ein Paket aus Tscherkassy abzuholen, in dem sich, wie sich herausstellte, Drogen befanden. Möglicherweise hätte die Angelegenheit keine landesweite Aufmerksamkeit erregt, wenn nicht einige Einzelheiten gewesen wären. Vater Iliodor (Jewhen Kuhatow) kam, um das Paket abzuholen, nicht allein, sondern in Begleitung des Protoiereus Jewhen Kwatsch. Das bedeutet, dass es in der Metropolie von Saporischschja Leute gab, die in Kuhatows Drogenleidenschaft eingeweiht waren. Und sie duldeten sie. Vielleicht unterstützten sie sie sogar! Denn warum sollte Metropolit Luka schon 15–20 Minuten nach der Festnahme seines Gehilfen Iliodor, nach einem Anruf „von der Beobachtungsstelle“, seine „Einsatztruppe“ unter Leitung des Direktors der Firma „Wympel Faworit“, die die Metropolie bewacht, schicken, um den Festgenommenen „herauszuholen“? Es muss betont werden, dass Bischof Luka im weltlichen Leben der Arzt Andrij Kowalenko ist. Er wurde 1971 in Charzysk (heute von den putinschen Schlägern besetzte Stadt) im Donbass geboren. Im Jahr 2016 wurde er zum Metropoliten ernannt – ziemlich jung für ein solches Amt. Dieses entspricht, verglichen mit militärischen Strukturen, dem Rang eines Generals. Wofür genau Kowalenko Wie wurde Luka so schnell zum jungen „General“ für „kirchliche Angelegenheiten“? Das wollte ich herausfinden. Zaporischschja-Quellen berichten von Äußerungen des Metropoliten, in denen er die ukrainische Regierung während der Präsidentschaft von Petro Poroschenko mit dem Hitler-Regime verglich. Schock unter nachdenklichen Saporischschjern rief das Verbot des Metropoliten aus, den verstorbenen Jungen zu beerdigen, der in einer Kirche der UOK des Kyjiwer Patriarchats getauft worden war. Es stellt sich die Frage: Wessen General ist er? Ich öffne auf der Website der Russischen Orthodoxen Kirche den Abschnitt „Persönlichkeiten der Russischen Orthodoxen Kirche“. Dort findet sich unter diesen „Persönlichkeiten“ natürlich Metropolit Luka. Und nicht nur er. Dort stehen auch der Primas der UOK mit russischer Abhängigkeit, Metropolit Onufrij, der gesamte Episkopat dieser Struktur und die Igumene der Klöster, die zu ihr gehören. Wie unabhängig sind sie also, wenn sie von sich selbst sprechen und ihre Herde davon überzeugen? Auf diese Frage weisen große Institute hin. Doch für die drei Richter des Kassationsverwaltungsgerichts im Obersten Gericht der Ukraine sind die Schlussfolgerungen dieser Institute ohne Bedeutung. Am 11. Dezember 2019 entschied das Gericht in der Besetzung Oleh Schyschow (Vorsitz), Ihor Daschutin und Mykola Jakowenko, dass die UOK mit russischer Abhängigkeit eine vollständig unabhängige Kirche sei! Wovon ließen sich die Richter bei dieser, gelinde gesagt, unverständlichen, offensichtlich politischen Entscheidung leiten? Über die Personen des richterlichen „Trios“, dessen Entscheidung Millionen schockierte, ist bekannt, dass der erste und der dritte von ihnen beruflich (sie kamen aus den Gerichten des Donbas nach Kyjiw) und familiär eng mit dem Donbas verbunden sind. Der zweite, Daschutin, stammt aus dem Gebiet Sumy und arbeitete längere Zeit im Gebiet Charkiw. Diese Regionen sind bekanntlich Zonen verstärkten Einflusses der „russischen Welt“. Die Welt, zumindest ihr analytischer Sektor, weiß bereits, dass es dort, wo die „russische Welt“ ist, an Logik und Wahrheit fehlt. Sobald Pater Iliodor festgenommen worden war, bestand die erste Reaktion der Leitung der Metropolie darin, die Festnahme des Priesters wegen Drogen als Provokation gegen die Kirche darzustellen, als Rache (interessant, wessen?) für die unerschütterliche Treue des Metropoliten zur „Mutter Kirche“. Ich merke an, dass solche „Wunder“ nur in der „russischen Welt“ vorkommen, dass eine Mutter mindestens 500 Jahre jünger sein kann als ihre Tochter! Als die Sache mit der „Rache“ nicht funktionierte und der Fall dank der sozialen Netzwerke unerwünschte Aufmerksamkeit erregte, tauchte bei Metropolit Luka eine neue Version auf: Pater Iljodor sei eben ein kranker, drogenabhängiger Mensch. Von seiner „Krankheit“ habe dem Metropoliten aber schon lange nichts Neues vorgelegen. Dennoch behielt er ihn bei sich, damit er seine verderbliche Leidenschaft überwinden und unter seinem aufmerksamen Auge zum Heil seiner Seele gelangen könne. Metropolit Luka erklärte öffentlich seine Bereitschaft, der Polizei bei der Untersuchung des Falls zu helfen. Der Saporischer Videoblogger Pa paJustifyTV befürchtet, dass sich die Bereitschaft des Metropoliten, bei den Ermittlungen zu helfen, darauf beschränken könnte, die Person unter dem Deckmantel einer kranken Person reinzuwaschen. Und sollte dies geschehen, werde Saporischschja kochen, behauptet der Blogger. Das ist ein Zeichen dafür, dass längst nicht alle bedingungslos glauben, was ihnen Menschen sagen, die sich als Hirten der Seelen von Saporischschja bezeichnen. Dies ist das erste Anzeichen einer geistlichen Krise der UOK MP. Der gebürtige Alchewsk in der heute besetzten Region Luhansk Jewhen Kuhatow war unter dem aufmerksamen Auge des gebürtigen Donbas Andrij Kowalenko (Metropolit Luka) Vertreter der Petersburger Firma „Dom miloserdija“ in Saporischschja. Auf den ersten Blick handelt es sich um eine Wohltätigkeitsorganisation, die hilft, Häuser für alleinstehende alte Menschen usw. zu unterhalten. In Wirklichkeit ist dies eine große russische Investition in das Wachstum der „russischen Welt“ in der Ukraine. Sein Apologet ist sowohl der „kirchliche General“, Metropolit Luka Kowalenko, als auch sein „Adjutant“, bildlich gesprochen der „kirchliche Hauptmann“ mit zwei zivilen Ausbildungen (ob abgeschlossen, ist nicht angegeben): Donbas-Staatliche Technische Universität und Saporischer Klassische Private Universität. Der Adjutant Lukas stellte sein betrübtes Gesicht für die Werbung einer politisch-subversiven Putin-Aktion „Dedy waewali“ zur Verfügung. Auf seiner Seite bei Facebook gibt es ein spöttisches Foto von Patriarch Filaret. Darauf wurde ihm per Photoshop ein „Plakat“ „Unser Patriarch Kyrill“ aufgeklebt. Und dieses kleine Detail ist ein Beweis großer Voreingenommenheit. Nach allen Angaben ging Iljodor Kugatow brachten die russischen Investitionen in die Verankerung der „russischen Welt“ auf ukrainischem Boden und in ukrainischen Seelen beträchtliche Dividenden. Er konnte sich außerdem sowohl den Kauf von Drogen als auch Reisen in exotische Länder leisten. Saporischschjer Blogger, die über die Festnahme des Hieromonachs mit Drogen schreiben, bezweifeln sehr, dass es sich um Drogen für den „Eigenbedarf“ handelte. Sie neigen zu der Annahme, dass die Russische Orthodoxe Kirche heute, als Brutstätte großer Verderbnis, eine perfekte Basis für die Verbreitung von Drogen sein kann. Und selbst wenn diese Vermutung nicht der Wirklichkeit entspricht, so war die Tatsache der Festnahme des Seelsorgers mit Drogen ein schwerer Schlag nicht nur für das Ansehen der Metropolie Saporischschja der ROK und für das Ansehen der Kirche insgesamt. Deshalb wurde Pater Iliodor Kugatow laut Saporischschjer Quellen angeblich in den Rang eines einfachen Laien zurückversetzt. Der Schlag und seine gesellschaftliche Resonanz waren so stark, dass man sie mit einem politischen Schlag vergleichen kann, den er dem gesamten System der Zе-Macht versetzte, die Vater des heutigen Staatsoberhaupts der Ukraine, der die gesamte national bewusste, politisch aktive Schicht der ukrainischen Gesellschaft als „Biomasse“ bezeichnete. Und alle Fernsehsender, die die präsidiale Tätigkeit seines Sohnes kritisch bewerten, nannte er „Sender der Feinde“. Für ihn sind alle Feinde, die dagegen sind, „gemeinsam mit Russland zu sein“. Die Frage der Drogen aus Saporischschja–Tscherkassy, denen ich viel Aufmerksamkeit gewidmet habe, ist nur eine Folge unseres Aufenthalts unter dem informationellen und organisatorischen Einfluss der „russischen Welt“, deren aktiver Träger die UOK unter der putin-gundjajewschen Unterstellung ist. Da ich ihre ganze Gefahr verstehe, sage ich als griechisch- Ein Katholik erwartete mit großer Hoffnung das Entstehen einer eigenen ukrainischen orthodoxen Kirche in der Ukraine, deren Status nicht nur im nationalen Rechtsfeld, sondern auch auf internationaler Ebene festgelegt sein sollte. Mir kamen viele Male Fälle absurder Rechtfertigungen oder Fragen unter: „Und uns sagt man, dass das Gebet in einer nicht kanonischen Kirche von Gott nicht angenommen wird?“ Ich war entsetzt, dass Menschen am Anfang des 21. Jahrhunderts (solche Gespräche hörte ich am häufigsten am Vorabend des historischen Besuchs von Papst Johannes Paul II. in der Ukraine) so primitiv denken können. Ich hegte die große Hoffnung, dass die neue Kirche endlich eine der verlässlichen geistlich-patriotischen Grundlagen des Staates werden würde. Etwa eine solche, wie die Kirche in Polen in den fernen Zeiten der russischen Okkupation war und heute ist. Dort spielt sie bei der patriotischen Erziehung des Volkes ungefähr dieselbe Rolle wie die Schule. Deshalb findet man dort keinen Idioten, der brüllt: „Putin, führe die Truppen ein!“ In der Ukraine aber trieben zu solchen Forderungen nicht wenige „heilige Väter“ unter Kremlkontrolle an (das ist in wissenschaftlichen Untersuchungen dokumentiert). Deshalb dauert bei uns bereits das 6. Jahr die Putinsche Okkupation an! Ich glaubte aufrichtig, dass sich in der Frage der patriotischen Erziehung in der vereinigten Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) die Veränderungen am schnellsten vollziehen würden, denn es handelt sich vor allem um Arbeit mit dem Wort, das durch über Jahre erworbene Autorität untermauert wird. Der Primas der auf dem Vereinigungskonzil geschaffenen OKU (ein Vertreter der jungen Generation), Metropolit Epifanij, besaß noch nicht das nötige Ansehen in der Gesellschaft. Man begann ihn erst zu beobachten. Die zu jener Zeit unbestrittene Autorität war dagegen Patriarch Filaret von der UOK KP. Es gab große Erwartungen, dass er in den für das Schicksal des ukrainischen Staates entscheidenden Tagen im März 2019 mit einem mahnenden Wort an die Nation treten würde, dass die Komödie unter Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und teilweise ergießt sie sich in Seitenarme, Nebenflüsse, wilde Überschwemmungen, wenn in ihren Tiefen ihre Quellen entflammen und sich in feurige verwandeln. Genau auf diese Feuer stieß einer der „Apostel des Pöbels“ (ein Ausdruck von D. Donzow über die Anführer der Ukrainischen Volksrepublik) und entschied, dass sie ausreichten, um einen bis an die Zähne bewaffneten Feind zu besiegen. Er rechnete damit, sich nicht auf eine starke Armee zu stützen, die der zaristische General Pawlo Skoropadskyj geführt und angeführt hatte, sondern auf das bürgerliche Bewusstsein. Charismatische Romantiker in der Politik und beim Staatsaufbau können das Volk zwar hinter sich herziehen, aber der Punkt ihrer Landung heißt — Zusammenbruch. (Wie sehr mich das heute an die Gespräche erinnert, dass der Aggressor in die Augen schauen und fragen möchte, wer für all das Böse verantwortlich sein soll. Und für diese romantische Laune wurde die Armee vom ukrainischen Territorium abgezogen und eine Reihe unüberlegter Schritte unternommen). Genau mit der Romantik begann vor hundert Jahren der Zusammenbruch der Ukraine. Wie ein weiser Ukrainer sagte: „Romantiker, die sich in die Staatsführung drängen, muss man sofort ins Gefängnis werfen, und zwar lebenslang, damit sie keinen Schaden anrichten“. Übrigens tat dies der Innenminister Kistjakiwskyj mit Symon Petljura. Er verhaftete Petljura, der das Volk aufwiegelte und gegen das Hetmanat auftrat, — er störte einfach beim Staatsaufbau, weil er vom Autoritarismus besessen war und sich selbst an der Stelle von Skoropadskyj sah. Aber die Patrioten der Nationalen Union baten den Hetman zusammen mit dem deutschen Kommando, das der Ukraine im Kampf gegen das aggressive Russland half, Petljura freizulassen. Unter ihrem Druck ließ er ihn frei, nahm ihm aber das Wort ab, dem ukrainischen Staat nicht zu schaden und das von W. Wynnytschenko geschaffene Direktorium nicht zu unterstützen. Petljura gab sein Wort. Am 13. November kam er aus dem Gefängnis frei, und schon am nächsten Tag fuhr er nach Bila Zerkwa und führte den Aufstand gegen den Hetman an, nachdem er sich mit Wynnytschenko über den Vorrang als Ataman gestritten hatte. So zerstritten zogen sie gegen den jungen ukrainischen Staat, in der Meinung, gegen den Herrn Skoropadskyj zu ziehen. Einen Monat dauerte die Belagerung von Kyjiw, die Ukrainer des Direktoriums kämpften gegen die Ukrainer des Hetmanats und nahmen Kyjiw tatsächlich ein. Nur einen Monat brauchte es, um alles zu zerstören, was das Hetmanat erreicht hatte. Dafür erlangte Petljura den ersehnten Titel des militärischen Hauptatamans. Alle Institutionen und Errungenschaften wurden zerstört. (Und wieder dieses französische Déjà-vu). Nachdem sie alles zerstört und die Macht ergriffen hatten, wussten sie nicht, was sie weiter tun sollten. Denn Zerstören ist leichter als Aufbauen, denn es gibt auf dem Weg des Staatsaufbaus jene, die aufbauen, und es gibt ewige Zerstörer und Aufwiegler, die schnell und geschickt alles von jemandem Erbaute in Ruinen verwandeln und das Volk ins Nirgendwo führen können. Das Hetmanat fiel, das Direktorium errang den Sieg, aber die „neuen Gesichter“ waren beim Staatsaufbau hilflos und wussten nicht, was sie weiter tun sollten. Dafür wusste das imperiale Russland gut Bescheid und führte die Ukraine in die Hölle. Hätte die Ukraine damals dem Ansturm des bolschewistischen Russlands standhalten können? Sie hätte es gekonnt, wenn nicht das Palij-Syndrom gewesen wäre. Damals störte der Herr, der Hetman Masepa, und 1918 — der Hetman Pawlo Skoropadskyj, der einen europäischen Staat aufbaute. Dem Pöbel war er genauso verhasst wie der Herr. All das passte in die Pläne des ewigen Feindes, des Lügners und Barbaren. Er ist wie ein Baum des Todes: die Wurzeln wachsen in die Hölle, und die Früchte sind giftig, auf seiner Krone sitzen sieben Drachenköpfe, und wie man zu seinem Tod gelangt — das weiß bisher niemand. Und vor 500, und 300, und 200, und 100 Jahren war er unveränderlich, er lebte von der Lüge, trieb mit Lügen an und errichtete auf Lügen seine Baracken und Stacheldraht. Er wechselte nur die Namen: Goldene Horde, zaristisches Imperium, sowjetisches. Und heute — Raschismus. Aber es gibt bei den Ukrainern noch einen weiteren Feind — die große ukrainische Kröte, die in den Seelen aller Neider lebt. Sie hilft dem Moskal in schicksalhaften Zeiten, sie schnappt sich die Bulawa und führt das Volk an, aber nur für ein paar Schritte, denn sie stolpert über das Bein des Moskals und fällt. Und wieder für Jahrzehnte ein Abgrund und ein traumatisiertes nationales Bewusstsein. Und der „Bürger... Fortsetzung auf S. 6

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Palij-Syndrom

Kateryna MOTRYCH Kürzlich hörte ich in einer der Fernsehsendungen des Fernsehsenders „Prjamyj“, dass wir Ukrainer laut irgendeinem Ranking zu den unglücklichsten Nationen gehören, oder zumindest zu einer der unglücklichsten. Wer diese Untersuchung durchgeführt hat und was dabei berücksichtigt wurde, ist unbekannt, aber wir haben uns wieder einmal darin bestätigt, was wir selbst schon geahnt haben. Obwohl, obwohl… Alle Nationen, die sich im „Gefängnis der Völker“ befanden und die heute um ihren Platz an der Sonne kämpfen, könnten sich diesen ersten Platz durchaus mit uns teilen. Das Gefängnis strebt ständig nach Erneuerung, und der Witz „Ich wohnte gegenüber dem Gefängnis, und jetzt wohne ich gegenüber meinem eigenen Haus“ kitzelt die höllische Seele des „Leiters“ dieser Strafvollzugsanstalt, und er erprobt ihn auf Realismus und Lebensfähigkeit und träumt ständig davon, dort wieder all jene anzusiedeln, die in die Freiheit entkommen sind. Und die unendlichen Weiten sind ihm nicht lieb. Und der fantastische Reichtum erfreut ihn nicht, und die Öl- und Gasvorkommen wärmen seine schwarze Seele nicht. Er träumt von fremden Bergen, Steppen, fremden Meeren, fremden Städten und Dörfern, in denen Sklaven leben würden, von seinen Henkern zermalmte, zu Tode gequälte Völker, in Ruinen verwandelte Räume, mit Stacheldraht vergittert. Und die Tatsache, dass seine Schergen jeden Tag einen Meter von der Grenze zu Georgien hinzugewinnen – jeden Tag den Stacheldraht tiefer in fremdes Land versetzen –, ist eine schaurige Diagnose des gesamten kranken, jahrhundertelang auf Lüge und Blut aufgebauten, dem Untergang geweihten Systems. Chutin Pui will eine neue Union, um die Welt wieder damit zu erschrecken und sie kurz zu halten. Und während der Lügenimperator seine wahnhaften Pläne schmiedet, siedeln sich die Chinesen friedlich und zivilisiert in seinen unbewohnten Weiten an, ohne einen einzigen Schuss und ohne Aggression – sie lösen die demografische Situation eines kriegführenden Landes, das chronisch sein gebärfähiges Potenzial auf den Schlachtfeldern der Welt verliert. Und den jungen Chinesen fällt dies nicht schwer und ist angenehm. Und Chutin Pui schreckt diese Tatsache nicht ab, denn er glaubt, dass dies die Erneuerung des Imperiums durch ein weiteres Volk sei. Ich dachte mir: Gut, dass kein Ranking unter den Völkern darüber erstellt wurde, wer die sinnlosesten Handlungen begeht und auf die höchsten Staatsämter mal „Professoren“, mal „Akademiker“ mit astronomischen Ratings wählt, um sie dann wie schädliches Vieh davonzujagen, das alles verwüstet und zertrampelt hat. So koexistieren zwei polare Teile eines Volkes: Ein Teil (der weitaus größere) trifft eine Wahl und verwandelt unseren Lebensraum in Ställe, wo alles Vieh ihn beschmutzt, verwüstet und entweiht, und der kleinere Teil des Volkes reinigt lange und mühsam diese Ställe. Und so bis zur nächsten „Willensäußerung“. Und dieser Konflikt innerhalb eines einzigen Volkes, der Konflikt zwischen der Macht und der Gesellschaft, verursacht die fast tausendjährige nationale Hämophilie, und das Unglück und die Missstände, so sagt man, gehen dorthin, wo ihre Verwandten sind. Vielleicht ist das der Test auf die Unglückseligkeit der Nation, die vom „Moskal-Zauberer“ gedopt wird. 28 Jahre experimentieren wir und suchen unseren Moses. Jener führte sein Volk 40 Jahre durch die Wüste, bis der letzte Sklave gestorben war. Bei uns erfüllen die Moses-Figuren die umgekehrte Mission – sie vermehren die Sklaven. Und so, wie die Welt uns heute ironisch und mitleidig beobachtet, wird klar, dass wir in Bezug auf die Wahl und die Wahlen heute dem gesamten Planeten vorauslaufen, und versuchen Sie mal, uns zu überholen. Und warum? Weil wir ein Land der Präsidenten sind. Wirf einen Stock nach einem Hund, und du triffst einen Präsidenten. Man fährt so in einem überfüllten Verkehrsmittel und hört, wie ein „Präsident“ mit unzensierter Sprache mit einem anderen „Präsidenten“ redet – sehen Sie, der eine hat ihm den Ellbogen in die Seite gerammt und für den anderen Fuß ist nirgendwo Platz. Und sein Rucksack stört schon den dritten „Präsidenten“. Man denkt, dass es an der Zeit wäre, alle Sammeltaxis, Busse und Vorortzüge abzuschaffen und alle „Präsidenten“, also drei Viertel der gesamten Bevölkerung, auf Fahrräder umzusetzen. China hin oder her, aber es hat etwas so Schönes, so Einzigartiges, dass man keine Worte dafür findet. (Es sei denn, man vergleicht es mit der Kreativität, der „Kraft des Talents und der Schönheit“ der vertonten Texte und Melodien der modernen Chorsänger und Solisten des „Kvartal 95“). In 45 Sekunden wurde in der Werchowna Rada von der Monomehrheit ein Gesetz verabschiedet, um unsere gesamte Wirtschaft auf die Produktion von Fahrrädern umzustellen. Und dann wird sich das Versprechen, die Tarife zu senken, automatisch lösen. Man tritt so 20–25 Kilometer zur Arbeit in die Pedale – da wird einem warm. Und danach – von der Arbeit zurück. Wozu also diese Heizung! Der Bedarf an warmen Heizkörpern wird entfallen. Die Tarife werden nach unten sinken. Und das Versprechen Das Spielzeug wird zur Realität. Das Gefühl, in einem Land zu leben, das eine Brutstätte für Präsidentschaften ist, ist unübertroffen. Ich gehe eines Abends nach Hause. Es nieselt ein kalter Herbstregen. Auf einer Bank neben dem Hauseingang sitzt ein „Präsident“, schlottert vor Kälte und bittet mich: „Sonnenschein, lass mich in den Hauseingang, um mich aufzuwärmen.“ Natürlich habe ich ihn hineingelassen und ihm etwas zu essen herausgebracht. Der „Präsident“ aus dem ersten Stock kam heraus, um zu rauchen, und jagte den „Präsidenten“ in der schmutzigen Kleidung aus dem Hauseingang, und sagte mir noch dazu einiges. Er riet mir, ihn mit nach Hause zu nehmen, wenn ich schon so barmherzig sei. Und ich antwortete, dass er falsch gehandelt habe, denn jener gehöre zur Monomehrheit und sein Gesicht passe vollkommen in die Mehrheit der „neuen Gesichter“, auch wenn es schon lange nicht mehr rasiert und gewaschen wurde. Und dass ich kein Recht habe, mich in den Turbomodus der Werchowna Rada einzumischen, denn dort ist jede Stimme der Monomehrheit bei der Verabschiedung von Gesetzen epochal. Sie spüren, dass sie nicht für lange gekommen sind, deshalb klopfen sie „Gesetze“ zusammen, ohne sie zu lesen, ohne zu wissen, worum es geht und wozu sie dienen. Sie müssen alles zusammenrollen und verkaufen, was möglich ist. Dafür sind sie „Diener des Volkes“, damit sie sich nicht darum sorgen, was sie für ihre Herren zusammenzimmern und dass das jemand lange und mühsam korrigieren muss. Diener sind Diener, was will man von ihnen erwarten! Das ist schließlich eine „Kaste“ von Dienstboten. Warum erinnert man sich gerade in den Dezembertagen (den Tagen des unvergesslichen Jahrestages) an den 1. Dezember 1991, und es ist, als ob mir jemand Außenstehendes beweisen würde: „Schließlich haben fast 91 Prozent der Ukrainer für die Unabhängigkeit gestimmt.“ Was ist also in diesen 28 Jahren mit dem Volk geschehen? Die Bewussten sind in die glückliche Ukraine gegangen, und die, die sich „quartalsweise“ fühlen, sind geboren worden? Was ist denn nun mit dem Volk geschehen? Und hunderte Male fragt man sich, warum auf solch segensreichem Boden eine so flache, mickrige Saat aufgegangen ist, warum auf diesem Land, das mit üppiger Natur geschenkt ist, kein glückliches Schicksal gedeiht und sich von Jahrhundert zu Jahrhundert Elend und Unheil vermehren? Man schaut in die Fürstenpaläste und Hetman-Güter, fragt die kriegerischen Fürsten, ob nicht sie die Roggenstütze des gesamtnationalen Schicksals zerbrochen und tausende Flüche und Unglücke auf dessen Haupt geladen haben? Man befragt auch die Hetmane und die Kosaken-Starzyna, warum sie ihre Gier nicht zügeln konnten und so böse Taten und Verrat vermehrten? Man erwischt den stechenden jahrhundertealten Wind der „Apostel des Pöbels“ auf erschöpften Kleppern und sieht sogar die große Kröte in ihrem Gewand… Und nun, so schien es, sollte alles anders fließen, und das glückliche Schicksal würde endlich dem Volk begegnen. Es vergehen lange 28 Jahre, doch das Wunder geschieht nicht, und es entfernt sich immer weiter von ihm. Das glückliche Schicksal weinte anfangs, als es auf den Sabbat der Besessenen blickte, wie die Ukraine geplündert wurde, wie Diebstahl und Korruption sie von allen Seiten umschlangen, wie Banditen und Hütchenspieler zur staatlichen Elite wurden und das Volk fassungslos dabei zusah. Und dann begann es hysterisch zu lachen, aus diesem Gelächter ist es entstanden… Kurz gesagt, es hat sich totgelacht… Ich stehe oft an einer Bushaltestelle im Städtchen Fastiw, das unweit von Kyjiw liegt. Daneben steht die Büste des Kosakenobersten Semen Palij. Und an der Seite auf einem riesigen Stein befindet sich eine Tafel: „Dem ruhmreichen Kosaken, Oberst der Freiwilligen, Fastiwer und Bila Zerkwer Semen Palij 14.08.1622—14.01.1710.“ Manchmal trete ich an ihn heran und „führe“ mit ihm ein stummes Gespräch. Ich frage, warum er so gehandelt hat, als er aus der Verbannung zurückkehrte, warum Rache und Hass auf den Hetman Masepa ihn so verblendeten, dass er Zar Peter I. in der Schlacht bei Poltawa half und sogar 30.000 Kosaken mitbrachte. Hat er nicht verstanden, dass er nicht gegen Masepa kämpfte, sondern gegen die Ukraine, hat er nicht begriffen, dass ihr Zusammenbruch genau mit dieser verlorenen Schlacht bei Poltawa begann, und 30.000 Kosaken den Sieg der imperialen Moskowiens schmiedeten, des unermüdlichen Horden-Volkes, das zuvor schon tausende Kosaken beim Bau seiner Hauptstadt verrotten ließ. Aber neue tausende Kosaken folgten dem Ataman, der auf den Hetman beleidigt war, und hieben auf ihre Brüder ein. Hätte der Oberst nicht auf männliche Art mit Masepa abrechnen können, anstatt die Ukraine in Tränen und Blut zu ertränken, denn die Rache und Wut des Zaren auf die Ukrainer war höllisch! Und Palij „antwortete“ mir, dass nicht nur er den Sieg des Zaren schmiedete, sondern auch vier Oberste: der von Starodub, Tschernihiw, Perejaslaw und Nischyn. Und jeden nannte er beim Namen. Und bald liefen noch zwei weitere Oberste auf die Seite des Zaren über — der von Myrhorod, Apostol, und der Kompanij-Oberst Halahan. Und Masepa verlassen sogar jene, die ihn im Kampf gegen den Zaren unterstützten. Und warum ist das geschehen? Alles wegen eben jener Stütze, auf der Moskowien entstanden ist und sich hält. Das ist einer seiner Wale. Lüge, Lüge und nochmals Lüge!!! Masepa wandte sich mit einem Aufruf an die Kosaken und das Volk, ihn im Kampf gegen das zaristische Russland zu unterstützen, das die Ukrainer unerträglich unterdrückte und die Freiheiten und Rechte der ukrainischen Kosaken vernichtete. Aber der Moskauer hält sich nun einmal an der Lüge fest. Menschikow, der an den Grenzen der Ukraine war, hinderte die ukrainischen Regimenter nicht nur daran, sich mit den Schweden zu vereinen — er sperrte die Übergänge über die Desna, sondern er erließ ein Manifest, in dem Hetman Masepa als Verräter dargestellt wurde, als einer, der die Kirchen und Klöster an die Unierten, an die Katholiken abgeben wolle und das Volk in die Leibeigenschaft an die Polen. Das funktionierte bei allen Bevölkerungsschichten einwandfrei. Daran glaubten sowohl die Kosaken-Starzyna als auch die Kosaken und das einfache Volk. Das Ziel war erreicht (genau wie 1918, dass Pawlo Skoropadskyj die Ukraine an die Deutschen abgeben wolle. Wie die jüngste Lüge gegen Poroschenko funktionierte). Das Volk war fassungslos über das, was in der Ukraine geschah, verstummte, wurde stumm vor Entsetzen über die Gräueltaten, die die Moskauer in Baturyn und Umgebung begingen, als sie in einem Radius von 150 Kilometern Dörfer niederbrannten und Bauern folterten. Moskowien wurde nach diesem Sieg gestärkt und wurde bis heute zu einem der stärksten Länder der Welt, während die Ukraine in einen staatlichen Winterschlaf sank und das Brandmal des Verrats und der Niederlage durch den unermüdlichen Feind und die Rachsucht der Kosaken-Starzyna und ihr Streben, es Masepa heimzuzahlen, mit sich trug. Ja, er gab vielen Anlass, ihn zu hassen. Sie hassten ihn als Herrn, der dem einfachen Volk und der Kosaken-Armut fern war. Aber als die Starzyna gegen ihn auftrat, führte Masepa bereits offen den Kampf gegen den Zaren, kämpfte also für die Ukraine und hoffte sehr auf die Unterstützung der Kosaken und des Volkes. Doch die Grausamkeit des Moskowiters wird bald als genetische Angst in den Seelen vieler Generationen als deformiertes nationales Bewusstsein der Nation aufgehen. Sie sank in den Winterschlaf, „die Ukraine ist eingeschlafen, mit Schimmel bewachsen“, aber sie wird in Hajdamaken-Aufständen explodieren und langsam in den Tiefen des gebrochenen Bewusstseins die Kraft des Geistes ansammeln. Und das ist jener ewige ukrainische Fluss, der ein und dieselbe Mündung, ein und dasselbe Flussbett hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

vertraut: die ukrainische Elite zu demoralisieren, sie von den Sockeln der Verteidiger des Landes zu stoßen und auf das Niveau einer grauen, aufgewiegelten Masse, von „Volksfeinden“, herabzusetzen. Und der Spießer soll dies unbedingt glauben und die „Diener des Volkes“ noch mehr lieben. Das Training mit ihm wurde durchgeführt, die Prüfung in Sachen Gehirnwäsche hat er mit „sehr gut“ bestanden. Er hat Holoborodko zusammen mit seinen Dienern geschluckt und noch nicht verdaut — er wird auch Putins Szenario schlucken, die Verteidiger der Ukraine in Feinde, moralische Verräter, Diebe und Mörder zu verwandeln. Im Jahr 1937 funktionierte sein Szenario, als Intelligenz, Intellektuelle und Künstler in amerikanische und englische Spione, Vergifter von Kolchoskühen und überhaupt in „Schädlinge des glücklichen sowjetischen Lebens“ verwandelt wurden. Und mit den Nachkommen dieser „Feinde“ wurde Hohn und Schrecken getrieben: Ihnen waren alle Wege zu Bildung und einem ruhigen, erfüllten Leben versperrt. Sie wurden verfolgt und terrorisiert, man zwang sie, ihren Eltern abzuschwören. Die Hörner aus dieser Hölle zeichnen sich ab. Und das Wichtigste — der Geist und die Manieren des lügenden Moskowiters. Hier habt ihr eine „terroristische Organisation“, hier habt ihr „Terroristen“. Und es ist ihnen egal, wen sie töten — ob einen Moskauer Journalisten oder eine ukrainische patriotische Freiwillige. Ein solches Szenario ist überzeugender. Es enthält mehr „Internationalismus“, „Wahrhaftigkeit“ und „allgemeinmenschliche Werte“. Angeblich hat die Handschrift der Moskowiter hier nichts zu suchen — man hat ja sogar eine Nationalistin geschützt. Das alles seien Machenschaften der „verfluchten Banderoide“, die Kinder töten und essen. Und nun sind sie bei einem Moskauer Oppositionellen angelangt und bereiten auch Marusja, die ruhmreiche Tochter eines nicht sehr (nicht durchgehend) ruhmreichen Volkes, für die Abrechnung vor. Man hat den Eindruck, dass die „Terroristen“ von Außerirdischen gesteuert werden, denn sie scheinen weder mit den Moskowitern noch mit den Ukrainern zu sein — sondern sie absolvieren ein weiteres Training. Ein russischer Oppositioneller ist unter die Räder gekommen, nehmen wir uns die Patriotin vor. Genau hier, so scheint es, haben sich die „Drehbuchautoren“ verraten. Der KGB-Geist ist allzu spürbar. Und das Szenario ist ohne Pfiff. Auf den Spießer berechnet. Und solche Stimmen sind in Zeiten von Computermöglichkeiten kein Problem. Und dies ist nicht die einzige kreative Leistung der heutigen Regierung, die zu viele Helfer, Berater und professionelle Freiwillige mit dem Wunsch hat, einen Krieg innerhalb des Landes zu entfachen, die ohnehin instabile Situation zu destabilisieren und das bereits demoralisierte Volk mit billigen Humorshows und der „Russischen Welt“ der Fernsehserien weiter zu demoralisieren. Und das Wichtigste — diejenigen zu verleumden, die heute den Ruhm und die Hoffnung der Ukraine ausmachen. So etwas funktioniert in Ländern mit instabiler Wirtschaft, unpatriotischer Regierung und jener „Monomehrheit“ des Volkes, das bereit ist, alles zu schlucken, was ihm zur Nahrung vorgeworfen wird. Ich persönlich glaube nicht an diese „kriminellen Enthüllungen“. Das Material in diesen architektonischen Konstruktionen, auf die sich die heutige Regierung eingelassen hat, ist allzu billig und falsch. Und wenn ihr Stern der Allmacht hinter Putins Kulissen untergeht, wenn der Wähler-Holoborodko-Anhänger aufschreckt, genau dann wird die Ukraine sie als Verbrecher und Janitscharen verurteilen, und die dreißig Silberlinge, mit denen Judas schon seit zweitausend Jahren klimpert, werden auch in ihren Seelen läuten. Und Klio wird die abstoßendsten Seiten unserer Geschichte schreiben. Aber das wünsche ich ihnen nicht. Und deshalb ist jenes Ranking, das die Unglückseligkeit des ukrainischen Volkes bezeugt, wahrscheinlich doch wahr und allzu schmerzhaft. Es ist schwer, an ein glückliches Dasein eines Volkes zu glauben, das selbst, aus eigener Kraft, sein eigenes Schicksal dem Feind zum Fraß vorwirft und chronisch „blinde Führer für Blinde“ wählt. Wenn der große ukrainische Frosch zum Richter und Prokurator wird und dem Vaterland den Krieg erklärt. Das Palij-Syndrom traf sein Herz 1709, 1918. Und nun 2019. Wenn jene, die nicht „dafür“, sondern „dagegen“ waren, doch noch Worte zu ihrer Rechtfertigung finden und ihr Frosch in den Winterschlaf gefallen ist, dann schläft das ukrainische Schicksal nicht, es leidet und lauscht dem leisen Schluchzen. Da weint die Ukraine, spricht ihre Namen aus und bittet Gott, sie diesmal nicht mit der Moskauer Schlinge zu bestrafen, ihr zu verzeihen und weisere zu senden… Kateryna MOTRYCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «Das Palij-Syndrom», S. 5

Das Palij-Syndrom

Fortsetzung. Beginn auf S. 5. Das „sowjetische Bewusstsein“ baut den DniproHES, baut die Minen des Donbas und die Hüttenwerke wieder auf, erschließt das Neuland, fährt zu den Bauten des Kommunismus und schmilzt Stahl. Und es vervielfacht die Fünfhundert-Arbeiterinnen, die Helden der Arbeit auf den Feldern und in den Kuhställen. Es schien, als sei dies nun für immer, die Degeneration und die Umwandlung der Nation. Und jene Lichtstrahlen der Freiheit – die Sechziger-Generation hinter Gittern – das waren nur Anzeichen gesunder Zellen im zerstörten Immunsystem des kranken Organismus der Nation. Aber die Geschichte geht ihre eigenen Wege, und das glückliche Schicksal sucht das Volk bisweilen, kann es aber nicht treffen. Es kam, klopfte an das Tor, doch das Volk ist nicht zu Hause oder es ist nicht ganz bei Verstand, und es gibt niemanden, der dieses Tor öffnen könnte. Schon seit 28 Jahren klopft es, aber das Volk ist bei den Wahlen, wählt die Anführer, alles zur Freude von Chutin Puju, und zwar so sehr, dass er sagen wird: „Nicht-Volk, Nicht-Staat“. Er präzisiert nicht, dass er zu einer solchen Wahl sein ganzes KGB-Genie beigesteuert hat und wie ein erfahrener Fährmann die „Fähre“ in das nötige Fahrwasser lenkt, damit an Deck die Seinen sind, gehorsam und steuerbar. Denn Ungehorsame duldet Moskau nicht. Jene Anführer, die es nicht über das Knie brechen kann, bricht das Volk. Und an Methoden mangelt es ihm nicht. Und der schwächere Teil des Volkes wird nicht einmal bemerken, dass es gebrochen wurde. Alles geschah vor unseren Augen, und Klio beobachtete nur fassungslos dieses Schauspiel, wie das Volk tagelang, monatelang mal den süßen Schaum schluckte, mal den bitteren, wenn ihm aus der Glotze mal ein „Held“, mal ein „Antiheld“ gezeigt wurde. Der „Antiheld“ rief einen größeren Hass hervor als die Liebe zum „Helden“. Und der Hass siegte. Wie bei der Kosaken-Starzyna und dem Gesindel gegenüber Mazepa, wie er bei S. Petljura und W. Wynnytschenko und den Armen gegenüber dem „Herrn“ Pawlo Skoropadskyj siegte. Der Ukrainer ist so beschaffen, dass er jemanden entweder vergöttern oder hassen muss. Nun hat das gute Schicksal wieder an das Tor geklopft, doch öffnen kann niemand – sie sind nicht alle bei Verstand, sie schauen sich das Solokonzert eines Virtuosen-Royalisten an, lachen und schwören sich im Stillen, dass nur ein solcher sie glücklich machen kann und dass nur von „einem solchen“ die Mutter Ukraine all die Jahrhunderte geträumt hat... Und jene, die man zu Hause antraf, rangen bekümmert die Hände, nach dem Motto: Lasst sie lachen, bald werden sie anfangen zu weinen. Und die Lippen des Volkes fügten leise hinzu: „Warum arm – weil dumm, warum dumm – weil arm“. Und obwohl die hohen Gehälter, Renten, vernünftigen Preise für alles und bezahlbaren Tarife davongeflossen sind, ohne anzukommen, reizt, beleidigt oder ernüchtert die Phrase „man hat euch betrogen“ niemanden aus jener Kohorte, die das gute Schicksal einfach nicht zu Hause antreffen kann. Sie halten die Handflächen immer noch in der Position des Applauses und hoffen auf ein Wunder, denn ihr Glaube ist fest und unerschütterlich. Sie ahnen nicht einmal, dass sie allein daran schuld sind, dass die Ukraine täglich „neue Gesichter“ von Korrupten, Betrügern, Verrätern, amoralischen Typen, niederträchtigen despotischen Schurken und offenen Feinden entdeckt, die bereit sind, alles unter den Hammer zu bringen und die Ukraine an den Feind zu übergeben, sei es zur langfristigen Pacht oder zum ewigen Gebrauch. (Jeden Tag wird ein Stück des ukrainischen Staates aufgegeben – da ist am Horizont der Landverkauf, da ist die unter dem Deckmantel der kommunalen Selbstverwaltung getarnte Föderalisierung). Dass genau sie es waren, die sie auf den Staatsolymp brachten, indem sie die Lügen verschlangen. Und wieder rollen Wellen von Unruhe, Anspannung, Angst um das geliebte Land und den Staat heran. Um das geliebte Land – als untrennbaren Teil der ukrainischen Seele und des Geistes. Und wieder das betrogene Volk, verführt von Manipulatoren und Herumtreibern, und wieder – ein lebendiger Zweig am faulen Baum der Nation, Patrioten, ewige Geiseln der Menge, mit dem unveränderlichen „Ruhm der Ukraine“, „Tod den Feinden“, mit dem Immunsystem der Maidane – als Rettung für Volk und Staat. Semen Palij und jene Obersten, die zum Zaren überliefen und die Kosaken mit sich führten, hatten kein Fernsehen, keine betrügerischen Schwätzer mit verlogenen „geheimen Materialien“, es ist nicht bekannt, was er dem Kosakengesindel sagte, wie er sie überzeugte, in jene imperiale Schlacht zu ziehen, in der die Kosaken Petro, Panas, Hryzko ihre eigenen Brüder im Geiste töteten, oder vielleicht sogar ihre leiblichen Brüder Pawlo, Panko oder Hawrylo, die auf der Seite von Mazepa und damit der Ukraine kämpften. Ich nehme an, dass auch sie von Hass auf den Hetman erfüllt waren, und er gab dazu allen Grund. Und in diesem Hass auf eine konkrete Person erklang nicht das Wort „Ukraine“, es gab nur den Wunsch, sich an ihm zu rächen. Vielleicht ist dies einer der größten Flüche, die auf uns gefallen sind und weiterhin fallen, denn das „Palij-Syndrom“ ist nicht vergangen und lebt in unserem Bewusstsein weiter wie eine tödliche Zelle. Deshalb haben mich die Worte auf jener Tafel neben der Büste von Palij, die von jemandem eingraviert wurden: „Sei des Andenkens jener würdig, die für die Freiheit der Ukraine ins Grab sanken. Gedenke ihrer, der Ruhmreichen und Heiligen, schöpfe von ihnen Inspiration und Kraft“ – aus irgendeinem Grund traurig gestimmt. Natürlich schöpfen wir! Natürlich sind wir würdig!.. Wir haben doch erst kürzlich das „patriotische“ „gegen alle“ geschluckt, und heraus kam jemand, der heute den Krieg im Donbas mit dem Geld sponsert, das er dem Volk gestohlen und in Echelons nach Russland geschafft hat. Nicht die Schlechtesten haben dafür gestimmt, sondern die „Bewusstesten“. Und nach einem Dutzend Jahren haben sie wieder Lügen geschluckt. Das sind bereits die frischesten Ereignisse. In Gesprächen über das Rating des virtuellen Präsidenten Holoborodko klingt es oft entweder als Rechtfertigung für unsere nationale Unzulänglichkeit oder als Versicherung, dass wir nicht so sehr „Raguli“ (Provinzler) sind, sondern dass wir einfach gegen jenen neuen Herrn, fast einen Mazepa, waren – den Poroch. Dass in diesem Vielstimmigkeitschor, so versichert man, auch Stimmen vernünftiger Menschen sind, die diesen Namen einfach nicht hören wollten. Und einen Namen wie Ukraine, haben sie den gehört?! Und die Obersten Palij, Polubotok, Schurachiwskyj, Tomara, Skoropadskyj, Apostol und Halahan konnten nichts von Mazepa gehört haben. Und sie waren auch nicht unvernünftig. Und Symon Petljura und Wolodymyr Wynnytschenko konnten nicht den Namen eines erfolgreichen talentierten Generals und späteren Leiters des ukrainischen Staates, ebenfalls erfolgreich und fähig, P. Skoropadskyj, gehört haben. Und nun, nach 310 Jahren, hat sich alles mit verblüffender Ähnlichkeit wiederholt. Das Palij-Syndrom und das anderer berühmter Würdenträger hat sich auf einer neuen historischen Windung wiederholt. Ich weiß, dass viele bewusste patriotische Menschen in den Kampf mit diesen „Intellektuellen“ zogen, mit ihnen stritten und sie überzeugten, „den Staat nicht zu stürzen“, nicht „gegen Poroschenko“ zu stimmen. Deshalb denke ich die ganze Zeit: Hat ihr „raffinierter“ Intellekt und ihr unfruchtbarer „Patriotismus“ sich wirklich, nun ja, wirklich nicht vorstellen können, wie sich die Ereignisse weiterentwickeln würden? Dass Gleiches Gleiches anziehen würde und sie gemeinsam ein Sabbat-Fest veranstalten würden, und alles im Turbomodus, damit niemand Zeit hat, zu sich zu kommen. Wenn sie klug sind, wussten sie dann nicht, dass hinter den „neuen Gesichtern“ die alten stehen und sie in die Ukraine kriechen würden, um Rache zu üben? Die ganze unersättliche, gefräßige Schar würde herbeikriechen, bereit, das zu verschlingen, was sie bei den „Vorgängern“ nicht verschlingen konnte, und obendrein Rache an jenen Patrioten zu üben, die sie aus dem Heimatland vertrieben haben. Sie konnten sich nicht vorstellen, wie schnell die staatliche Pyramide zerbröckeln und brechen würde und die Hand des Kremls an den Fäden ziehen würde, damit die Puppen ihre Befehle ausführten und ihre Texte aussprachen. Wie all das Gerede der „Intellektuellen“ über das Streben nach Veränderungen und das Gekicher der Nicht-ganz-Intellektuellen in ein leises Stöhnen übergehen würde und an das Wort „Enttäuschung“ das Attribut „groß“ kleben würde. Und in ihren Geldbeuteln würde sich der Wind einnisten, und die neuen Rechnungen für kommunale Tarife würden nicht nach der Farbe der Konzertkarten der 95 riechen. des Quartals. Dass die Neigung in Richtung Russland und der Geist des Kleinrussentums geradezu aus allem sprudelten, woran der Anführer von Fernsehprogrammen und Fernsehserien beteiligt war. Und er konnte seine innere Welt, seine Lebensphilosophie nicht ändern, denn so kam er in diese Welt. Aber seine Mission hat er erfüllt: Er hat Millionen von Fernsehzuschauern mit diesem Geist aufgeladen. Also die Frage an jene Besserwisser, die gegen Poroschenko waren: Habt ihr genau von einem solchen Anführer der Ukraine geträumt?! Und sein Geist ist dem Geist der Ukraine allzu fremd, und ihr Geist ist ihm fremd und unbegreiflich. Dafür wird man nicht verurteilt, nicht einmal verdammt, denn die Geister wählen jene, die sie wählen können. Aber Generationen verurteilen ihre Vorgänger für den Geist der Verräterei, nicht der Weisheit, und leidend verzeihen sie jenen nicht, die ihnen ein schartiges Schicksal wählten. Auf der Liste derer, die die Diener hinter Gitter bringen wollen, stehen die Namen der größten Patrioten, die den Moskalen genauso verhasst sind wie der Name Stepan Bandera. Das ist bereits zum genetischen Code des Moskalen geworden. Er hat sich damit vergiftet und ist damit übersättigt. Er erinnert sich daran, was die Bandera-Leute in ihren Wäldern mit ihm gemacht haben, aber er erzählt nicht, dass dies die Antwort der Aufständischen auf die Bäder mit Schwefelsäure war, in die der Moskal sie warf und wo sich der menschliche Körper vollständig auflöste, auf jene riesigen Gruben mit halb zu Tode gefolterten Menschen, die sich noch lange bewegten; er erzählt auch nicht von den Tausenden ertränkten jungen Mädchen aus den Gebieten der Aufständischen, die sie ertränkten, damit sie keine ihresgleichen mehr gebären würden. Haben also etwa auch die „neuen Gesichter“ denselben „Code“? Und die Szenarien der Schauprozesse scheinen von jemandem geschrieben zu werden, dessen Hand jene war, die Ukrainer in die schaurigen Bäder warf, in Brunnen lebendig mit dem Kopf nach unten… Wer sich mit KGB-Methoden des Krieges ohne Waffen und Armee auskennt. Tag für Tag, alle zwei Tage zeichnen sich die Bilder der „Volksfeinde“ ab, und warum auch immer, ausgerechnet unter den Patrioten – Politikern, Maidan-Aktivisten, Militärs, Freiwilligen. Das ist jene Elite, jene Schutzmacht, die nicht nur das Verbrechertum aus der Ukraine vertrieben hat, sondern dem Moskal auch auf die Zähne gab und seinen Glauben an seine unbesiegbare Angriffskraft erschütterte, und dieser Drache hat bereits einige seiner sieben Köpfe und Tausende seiner Eroberer eingebüßt. Bei dem, was derzeit bei uns geschieht, wehte es so sehr nach sowjetischen Folterkammern, nach den „Schwarzen Raben“ des Jahres 37, und der Schatten der Hand des Kremls ist so konkret und dunkel. Und die Methoden sind alt, ver

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Meine zweite Lektüre des Buches von Jurij Schtscherbak „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“

Valerij SCHURAWKOW, Kyjiw. Ich stimme voll und ganz mit dem strategischen Wegweiser von Jurij Schtscherbak überein: „Die Ukraine muss den proamerikanischen Weg Polens gehen und sich nicht auf die prorussischen Staaten Europas (Frankreich, Deutschland) verlassen, die, wie die Geschichte zeigt, zu einem unmoralischen Kompromiss mit Russland auf Kosten der Ukraine neigen...“ Der Autor dieser Zeilen hatte die Gelegenheit, fünf Jahre lang (1996—2000) aktiv am Bereich der staatlichen Verwaltung (zentrale Organe) teilzunehmen und an der Strategie und Taktik der Integration der Ukraine in die EU beteiligt zu sein. Einmal brachte man uns in einen Vorort von Brüssel, um uns von den mehrtägigen Sitzungen zu erholen. Wir schenkten Gläser ein. Und kaum hatten die Anwesenden sie erhoben, da krachte ein solcher Donner, dass die Fensterscheiben fast herausgeflogen wären. Ich dachte: Ist das nicht ein göttliches Zeichen? Fünf Jahre lang ließen mich die Zweifel an der Aufrichtigkeit der EU-Lenker nicht los. Obwohl ich damals verantwortlicher Sekretär der Kommission zur Ausarbeitung des Maßnahmenplans für die Integration der Ukraine in die EU war, den L. Kutschma genehmigte. Wie schnell wurden das Baltikum und Osteuropa in die EU aufgenommen! Die Ukraine — Pustekuchen! Sie brachten uns bei, wie man Buchstaben schreibt, aber staatliche Strategien, Doktrinen, Konzepte erstellten wir nicht. Diese Texte sowie Memoranden und Programme, die bereits ins Ukrainische übersetzt waren, wurden uns vom IWF und der Weltbank vorgesetzt. Ein weiteres „Diagnose“-Wort von Jurij Mykolajowytsch: „Wer an die guten Absichten Russlands glaubt, ist ein unheilbarer politischer Idiot.“ Dazu bemerkte Petro Daramantschuk, ein Kommentator auf der Facebook-Seite „Jaroslawiw Wal“: „Hundertprozentig wahr. Und wer glaubt, dass es normal ist, in der Ukraine zu leben und alles Ukrainische zu hassen — die Sprache, die Kultur, die Spiritualität, die Geschichte oder gar die Ukrainer selbst, die Autochthonen dieses Landes, während man selbst auf Russland schaut, wie der Wolf immer in den Wald schaut, seine eigenen Kinder im Geiste des Hasses auf das eigene Heimatland, das Volk und der Liebe zu unserem Feind, dem nordöstlichen Nachbarn, zu erziehen, und dabei auf eine schnelle Verbesserung des Lebens in unserem Land durch das An-die-Macht-Bringen von Kollaborateuren hofft — der ist doppelt ein Idiot.“ Manche haben Zweifel an der Abneigung des ZE-Teams gegenüber den nationalen Interessen der Ukraine. Dabei gleicht die große Mehrheit der Landsleute sehr den mythischen Straußen aus der Ära des Plinius des Älteren... Als Spezialist auf dem Gebiet der staatlichen Sicherheit bezeuge ich: Energie, Wirtschaft, Information — das sind die drei Säulen der Sicherheit, wenn man die militärische nicht berührt. Man kann Aktivität in diesen Richtungen vortäuschen, aber nichts vom Fleck bewegen, Löcher in die raffiniert verwickelten Zäune der Gesetzgebung machen. Das ist unsere Politik aller Jahre der Unabhängigkeit. Übrigens war dies der dokumentierte Inhalt einer Anweisung des KGB an den polnischen Premierminister Balmont, dessen Erwähnungen sorgfältig aus dem Internet gelöscht wurden. Dort finden Sie nur etwas über den Dichter-Russophilen Konstantin Balmont. Über den von mir erwähnten Premierminister — nichts. Dieser mutige Mann, ein wahrer Patriot, erschoss sich, um Polen nicht zu schaden. Gibt es unter unseren „Machthabern“ auch nur einen ihm Ähnlichen, der bereit wäre, sich zu erschießen, um die Wünsche des Kremls nicht zu erfüllen? Zur Energiesicherheit der Ukraine. Nur zwei Momente aus der Realität des Jahres 2019: — es ist verboten, gerade erst gebaute Solarkraftwerke an die staatlichen Netze anzuschließen, es gibt einen wütenden Angriff auf die Abschaffung des „grünen“ Tarifs; — der Import von Strom aus der RF wurde wieder aufgenommen — sollen doch unsere Erzeugungskapazitäten degradieren, sollen doch die Bergleute jahrelang keine Löhne erhalten... Mit dem Kommen des neuen „Team-ZE“ beobachten wir eine zuversichtliche Stärkung der Hrywnja vor dem Hintergrund einer Verschlechterung des Außenhandelsbilanzsaldos, eines Rückgangs der Industrieproduktion sowie steigender Preise und Tarife. So erklärt dies der Facebook-Kommentator Oleh Iwanenko: „1. Die Wirtschaft hat in den letzten Monaten nicht besser funktioniert, sondern eher im Gegenteil. Daher ist die Senkung des Dollarkurses ein künstlicher Prozess. Eine Finanzpyramide. Ein grünes ‚MMM‘. 2. Geld ist in der Staatskasse nicht vorhanden. (Ich denke, das ist ohnehin klar). Aber man muss ‚Löcher stopfen‘, und so begann die Regierung Se, ‚Luft‘ in Form von Wertpapieren zu astronomischen Dividenden (16—19 %) für Ausländer zu verkaufen. 3. Ausländische Investoren, die an Anständigkeit bei der Arbeit mit Wertpapieren gewöhnt sind (erst recht unter Staatsgarantien), stürzten sich darauf, unsere Anleihen zu kaufen. Aber sie müssen dies in Hrywnja tun — das ist die Bedingung. 4. Und wie Sie wissen, wenn viel von einer Ware auf dem Markt ist, fällt ihr Preis. Zum jetzigen Zeitpunkt wurden fast 5 Mrd. Dollar eingeführt und auf dem Interbankenmarkt verkauft. Deshalb ist der Preis dafür gefallen. 5. Doch die Geschäftsleute verstehen, dass diese ‚Seifenblase‘ bald platzen wird. Und der ‚Gnadenschuss‘ für das Land wird der Abzug des IWF aus der Ukraine sein. Und dann wird der Dollar nicht mehr sinken, sondern rasant steigen. Deshalb kalkulieren Geschäftsleute (darunter auch jene, die für Se gestimmt haben und ihn unterstützen) ihre zukünftigen Verluste bereits jetzt in Waren und Dienstleistungen ein, und wir bezahlen sie bereits. Deshalb steigen die Preise für alles. 6. Im Ergebnis, wenn der Kurs um ein Vielfaches steigt und die Preise für alles noch stärker in die Höhe schnellen, wird dies den Agrariern nicht ermöglichen, sich auf die nächste Saison vorzubereiten (Saatgut, Dünger, Treibstoff, Technik...), und das wird bedeuten, dass wir auch noch ohne Ernte bleiben werden. 7. Und dann kommen die ausländischen Finanziers, die ukrainische Anleihen gekauft haben und sehr auf die Anständigkeit der ukrainischen Regierung hofften, um ihre Prozente. Und dann werden sie wieder aus unseren Taschen durch hohe Preise und Tarife herausgezogen. Aber dieses Geld wird trotzdem nicht reichen (zumal Kolomojskyj schon lange vorschlägt, die Ukraine für bankrott zu erklären und den Default anzuerkennen). Und dann werden wir uns auch noch blamieren, und für viele Jahrzehnte wird der Ukraine das Stigma eines unzuverlässigen Partners anhaften. 8. Und dann bleibt nur noch, dass Putin die Arena betritt und sagt: ‚Ich habe euch doch gesagt, dass das ein Betrügerland ist. Jetzt hebt die Sanktionen gegen mich auf und verhängt sie gegen sie...‘. Vorhang... P. S. Und es ist traurig im Herzen, wenn man versteht, dass irgendwelche Clowns für Applaus dein Land, deine Nation in eine Finanzpyramide verwandeln, die jeden Moment zusammenbrechen wird und uns alle unter ihren Trümmern begraben wird...“ Informationssicherheit: Wir verlieren an allen Fronten. Über unsere Medien stellt Jurij Schtscherbak fest: „Sprache, Fernsehbild, offizielle Mitteilung in der Presse hören auf, eine Informationsquelle zu sein, sie verwandeln sich in eine Art Massenvernichtungswaffe, die Millionen von Opfern hervorbringt...“ Ich mache diejenigen, denen der Erhalt der Staatlichkeit der Ukraine am Herzen liegt, darauf aufmerksam, dass die überwältigende Mehrheit der Radio- und Fernsehsender Privateigentum der Feinde der Ukraine sind, „Neurochirurgen“ des nationalen Bewusstseins. Übrigens: Der „geniale“ Theoretiker des KGB Putin erklärte, dass das ukrainische Ethnos vom polnischen Grafen Potocki erfunden wurde. „Damit muss man etwas tun“, meint er. Einige vernünftige Theoretiker der Sprachpolitik, insbesondere von der Kyjiwer Mohyla-Akademie, sind der Meinung, dass gemischte Medien (Ukrainisch+Russisch) nicht zur Stärkung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache beitragen, sondern nur Manipulationen mit Quoten, Surschyk und die Expansion des Russischen sowie die Mentalität „kakaia rasniza“ (welch ein Unterschied) fördern. Meiner Meinung nach muss man darauf nicht nur hören (nach „Janukowytsch“-Art — „wir haben euch gehört“, „ich werde jeden hören“ usw.). „Es ist Zeit, die Macht anzuwenden!“, wie manche unserer „russischen Brüder“ sagen. Zum russischen Vektor der „weisen“ Für die Politik des „Team-SE“ lassen sich bereits nicht wenige Beispiele anführen. Eines davon: Selbst der Paranoiker Jossif (Soso-Koba) Dschugaschwili (Pseudonym „Stalin“) kam nicht auf die Idee, im Jahr 1942 Hitlers Korrespondenten, die hauptberuflichen Handlanger Goebbels’, zur Stimulation einer Kapitulation und Versöhnung nach Moskau auf den Roten Platz einzuladen. Aber das „Kvartal“ kam darauf! Ich wundere mich, mit welchem Organ? Diese Mannschaft erfüllt gehorsam auch die Anweisungen des „großen Bruders“ bezüglich der Steigerung des Respekts gegenüber der sogenannten „ukrainischen“, in Wirklichkeit aber russischen orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats in der Ukraine. Sie bringt Blumen dorthin! Und auch bezüglich der sensationellen „Aufdeckung“ lauter Fälle unter Einsatz unversenkbarer „Wölfe“ und der grundlosen Beschuldigung der Verteidiger der Ukraine… Es ist verständlich, dass der KGB unseren vierten Präsidenten an der Angel seiner kriminellen Biografie hielt. Aber was ist mit dem sechsten? Ganz anders! Nach der Formel von Soros-Kolomojskyj! Ich bin nicht stolz darauf, dass ich in meinem Buch „Anatomie der ‚Brüderschaft‘. Informationsübersicht der Internetquellen“. — Reihe: Staatlichkeit der Ukraine: Geschichte und Gegenwart — Elektronische Version. — Kyjiw, 2016. — 120 S. — 4 Anhänge1 die Besonderheiten des Informationskrieges der RF gegen uns aufgedeckt habe. Bitter ist nur, dass niemand von den „Machthabern“ es gelesen hat! Lohnt es sich, diese Reihe fortzusetzen? Eine kurze Auflistung der Buchseiten und Gedanken von Jurij Schtscherbak, auf die, wie mir scheint, ein nachdenklicher, zu nüchternem Denken fähiger Leser achten müsste: S. 125 — Kritik an Pazifisten; S. 199 — Krise der Demokratie; S. 206 ff. — europäisches Chaos; S. 208 — alternativer Plan B für die Zukunft; S. 210 — Putinismus und seine Opfer, Kommentare von Professor W. Wasylenko; S. 212 — wie viele Jahre hat Russland nicht gekriegt? Schauen Sie in Wikipedia unter „Liste der Kriege unter Beteiligung Russlands“ nach. Es hat seit der Schlacht auf dem Kulikowo Pole 1380 nur einige Dutzend Jahre nicht gekriegt. Übrigens können Historiker keineswegs beweisen, dass sie überhaupt stattgefunden hat… S. 213 — tiefgründige pazifistische Gedanken des amerikanischen Analysten George Kennan über die russische Zukunft; S. 214 — Gedanken von Pawlo Schtepa2 über den Krieg zweier gegensätzlicher Welten; S. 222 — die Ukraine steht an der Schwelle zur Zukunft, während sie unter Bedingungen eines Kriegsfriedens mit der Angst vor dem Krieg über dem Abgrund wandelt — und es ist schwer zu sagen, wann das Land von der Sorge um das Schicksal seiner Kinder befreit sein wird. Und ob es sich überhaupt befreien wird. In der Person von Jurij Schtscherbak sehen wir einen herausragenden Professor für Politikwissenschaft. Und nicht nur der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Ist das für die primitiven Schauspieler des „Kvartal“ — die Marionetten von Putin-Kolomojskyj — auch nur um eine Million Lichtjahre erreichbar? Der Effekt des Chronokollapses (S. 46 des Buches von J. Schtscherbak) — eine geniale Entdeckung der Politikwissenschaft! Daneben — lesen Sie noch einmal die Gesetze, die helfen werden, die Zukunft zu verstehen (S. 51—57). Ist das nicht der höchste Grad philosophischer Theorie? Sieben Parabeln von Jurij Schtscherbak über das Schiff der Toten, den Generationenwechsel und die Unsterblichkeit der Seele; die Stadt, die von einer hellen Zukunft träumte; zwei Lieder und zwei Tänze; den Platz des Menschen in der Geschichte; die verrückten Träume des Kommandeurs eines Raketenkomplexes; die lange Reise nach Freetown; drei Berge. Genau diese Parabeln beleuchten den Weg zur Erkenntnis der tiefgründigen Gesetze unseres Seins und deren bewusstes Verständnis. Würde der biblische König Salomo in unserer Zeit leben — er würde dank Jurij Mykolajowytsch zu noch höheren Gipfeln seiner philosophischen Parabeln aufsteigen. Noch einmal zolle ich dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ und seinem talentierten Leiter Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnpyzkyj Anerkennung für das hohe Niveau der Redaktion, der künstlerischen Gestaltung und der Typografie. Das Buch von Jurij Mykolajowytsch Schtscherbak „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“ ist die Bibel der modernen Ukraine, die neben dem Neuen Testament und dem Kobzar im Bücherregal jedes Hauses stehen sollte. Dieses Buch muss einen führenden Platz bei den Neuerwerbungen der Gebiets- und Bezirksbibliotheken einnehmen, mit entsprechender Information der Leser. Das ist nicht nur das „Buch des Jahres“, das ist das Buch der Epoche. Nur wenige der durchschnittlichen Ukrainer haben heute die Möglichkeit, es zu kaufen. Es reicht nicht für Brot. Deshalb muss man den Ukrainischen Kulturfonds, die Ukrainische Bibliotheksvereinigung, Mäzene und andere Quellen mobilisieren, damit es in jeder Bibliothek erscheint. Bezüglich der Preise: nicht nur der Schewtschenko-Preis. Für ein solches Buch ist selbst der Nobelpreis zu wenig! ————————— 1 Hinterlegt in der elektronischen Bibliothek der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka der Stadt Kyjiw. 2 Siehe Schurawkow W. W. Über Pawlo Schtepa und sein Buch „Der Ukrainer und der Moskauer: zwei Gegensätze“. Elektronische Version. — Reihe „Staatlichkeit der Ukraine: Geschichte und Gegenwart“. — Kyjiw, 2015. — 96 S. Hinterlegt in der elektronischen Bibliothek der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka der Stadt Kyjiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„...reihen“, flüsterte Andrij und betete in Gedanken. Er erinnerte sich an das Gebet seiner Mutter, er betete mit ihren Worten: „Gott, erbarme dich meiner, erbarme dich meiner.“ – Wer sind Sie? – wandte sich der General an Andrij. – Ich bin Andrij Schewtschenko, Kommandeur der Infanterieschule in Ternopil, – Andrijs Stimme zitterte. – Sie sind kein Schewtschenko, Sie sind ein Verräter der Ukraine! Ein Handlanger Moskaus. Wir, die ukrainischen Aufständischen, sind verpflichtet, Sie zu erschießen! – Ich fühle mich vor dem ukrainischen Volk nicht schuldig. Ich war nicht im Krieg. Ich bin Ukrainer! Solche wie mich gibt es in der sowjetischen Armee zu Tausenden. Wenn Sie mich dafür töten wollen, dass ich, während ich in Friedenszeiten in der sowjetischen Armee war, die ukrainische Sprache nicht vergessen habe, und dafür, dass mein Vater, Jarema Schewtschenko, mich in erster Linie als Ukrainer erzogen hat, dann töten Sie mich! – Zeigen Sie Ihre Dokumente! – die Stimme des Generals wurde weicher. – Bitte sehr! – Andrij sucht in der Innentasche seines Kittels nach den Dokumenten, seine Hände zittern nicht, aber sie gehorchen ihm nicht, er sagt: „Einen Augenblick!“ – Seien Sie unbesorgt! Sagen Sie, wo sind Sie geboren? – Ich wurde im Dorf Sunky geboren. Meine Eltern sind Kolchosbauern... mein Vater Jarema Schewtschenko, Arbeiter in einer Fabrik für landwirtschaftliche Geräte in Tscherkassy. – Was für eine Freude! Sie sind Andrij Jaremowytsch Schewtschenko, und ich bin der Hundertschaftsführer der ukrainischen Aufständischen, Halaida! Jarema Halaida! Der Held aus Schewtschenkos Gedicht. Ich wurde in Medwediwzi geboren. Die Deutschen haben mich, einen sowjetischen Hauptmann, gefangen genommen, ich bin geflohen und habe mich den ukrainischen Partisanen in der Region Ternopil angeschlossen. – Ich habe in „Kobzar“ von Ihnen gelesen, – platzte es aus Andrij heraus. Er trat näher an den Hundertschaftsführer heran und streckte ihm die Hand entgegen. Sie umarmten sich. Man konnte das Rauschen des Waldes über ihnen hören. Es schien, als würde die Natur die Brüder begrüßen. Die Stille wurde durch Halaidas traurige Stimme unterbrochen. – Ich bin mir nicht sicher, ob Sie, Herr Hauptmann, wenn Sie nach Ternopil zurückkehren, den Tschekisten nicht erzählen werden, dass Sie mich gesehen haben. Und selbst wenn Sie es nicht erzählen, wird man Sie zusammen mit Ihrer Schule morgen ohnehin in diese Wälder jagen, um mich und meine Hundertschaft zu töten! Ich habe nicht das Recht, Sie wie einen gewöhnlichen Wanderer im Wald zurück nach Ternopil laufen zu lassen. Wäre es nicht besser für Sie, in der Hundertschaft zu bleiben? – Nach den Regeln des Krieges haben Sie das Recht, mich zu erschießen. Aber nach den Regeln der Menschlichkeit müssen Sie mich, Ihren Landsmann, fragen, warum ich mich nachts in diese Wälder begeben habe. – Andrij! Andrij Jaremowytsch! Ich weiß, dass Sie nachts niemanden anderen im Wald gesucht haben als uns, die ukrainischen Partisanen! – Nein, Herr Hundertschaftsführer! Nein, ruhmreicher Halaida! Ich bin in diesen Wald gegangen, weil mir ein Mädchen, Lesja, gesagt hat, dass sie in einer mir unbekannten Siedlung geboren wurde, aber in diesem Wald. Ich habe mich in dieses Mädchen verliebt, ich bin losgegangen, um ihr heimisches Nest zu suchen. – Lesja?!! Lesja hat Ihnen gesagt, dass Sie sie in diesem Wald suchen sollen? Das ist für mich eine außerordentliche Freude! Hier, Herr Schewtschenko, auf meinem Kopf trage ich Ihre militärische Dienstmütze, die mir von Lesja geschenkt wurde. Und auf meiner Brust, schauen Sie genau hin, ein kleiner blau-gelber Dreizack, ebenfalls von Lesja geschenkt. Halaida und Andrij umarmten sich zum zweiten Mal. Halaida lädt Andrij ein, ihm zu folgen. Er möchte sein Versteck zeigen. Es ist nicht weit, einen Kilometer. Sie gehen in der Dunkelheit, sie werden von einer Kampfeinheit begleitet. Taschenlampen blinken vor und hinter ihnen. Unerwartet bittet Halaida Andrij um Verzeihung: „Wir müssen Ihnen die Augen verbinden, kein Mensch, der hier zu Gast ist, darf den Pfad zu meinem Bunker sehen. Hier hielt sich vor kurzem Roman Schuchewytsch mit den Hundertschaftsführern aus Galizien auf. Wir haben auch ihnen die Augen verbunden, damit sie den Pfad zu meinem Versteck nicht sehen.“ Und der Pfad zum Versteck ist gewunden, lang, Andrij konnte ihn nicht sehen, er spürte nur mit den Füßen, dass er Treppen hinunterstieg und dann Treppen hinaufging. Im Bunker wurden Andrijs Augenbinden abgenommen. Er sah einen von Taschenlampen beleuchteten, sehr schmalen und hohen Raum, die Wände mit Kiefernholzstämmen ausgekleidet. Dort stand eine breite Bank, daneben ein Tischchen, darauf Bücher, und auf der Bank huzulische Decken. Halaida nahm die Laterne, hob sie hoch und zeigte im Licht einige in die Bretter geschnitzte menschliche

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Andrij Schewtschenko

I. An einem Juliabend des Jahres 1946 spazierte Andrij Schewtschenko, ein zweiundzwanzigjähriger, dunkelhäutiger junger Mann von athletischem Körperbau aus Tscherkassy, Hauptmann der Sowjetarmee, im Park am See in Ternopil. In einer Gruppe junger Leute, die vom Park in die Stadt zurückkehrte, sah er ein Mädchen von außergewöhnlicher Schönheit. Er lächelte ihr zu, und sie antwortete mit einem verführerischen Lächeln. Dieses Lächeln drückte Andrij mit einer Handbewegung an seine Lippen. Sie gingen aneinander vorbei, aber sie trennten sich nicht. Eine Minute lang standen sie wie angewurzelt. In seine strenge, militärische Stimmung drang das sanfte Mädchenlächeln ein wie ein Strahl der Mittagssonne in die kalte Morgenluft. In Andrijs Vorstellung tauchten die Gesichter der Mädchen aus jener Schule in Tscherkassy auf, in der er gelernt hatte. In der erwachten jugendlichen Seele des Hauptmanns erschien die Gestalt seiner Mutter. Die grünen, leuchtenden Augen des Mädchens, das er gesehen hatte, erinnerten ihn an die grünlichen Pupillen der Augen seiner Mutter mit ihrem Schleier der Trauer. Und auch von der Statur her war die Ternopilerin genauso wie seine Mutter. Am nächsten Tag gegen Abend, nach dem Unterricht in der Schule, stand Andrij bereits an jener Stelle am See, wo die stumme, aber aufregende Bekanntschaft mit seiner Göttin stattgefunden hatte. Er glaubte, dass sie kommen würde, rief sie mit seinen Gedanken, bereitete sich auf das Treffen vor und betrachtete sich aufmerksam im Spiegel des Sees. Er nahm die Mütze ab. Über der Stirn sah er schwarze Locken, wie ein gedrehter kosakischer Haarschopf. Er war das Ebenbild seines Vaters, des muskulösen, schwarzschnurrbärtigen, breitschultrigen Arbeiters Jarema Schewtschenko, der sich selbst für einen Nachfahren eines Saporoger Kosaken hielt. Andrij strich sich mit beiden Händen über seine gut rasierten Wangenknochen und berührte das vorgestreckte Kinn, das von seinem unnachgiebigen Charakter zeugte. Über seine braunen Augen hatte er nie nachgedacht, er hielt sie nicht für schön, sondern nur für zu feurig. Täglich sah er sie in einem Taschenspiegel, aber erst jetzt dachte er, dass in seinem Wesen das Bild des von Taras besungenen Hamalija lebt. Andrij fand, dass ihm der Waffenrock mit den Schulterstücken, die an Stalin erinnerten, nicht stand. Er war sich sehr wohl bewusst, dass es in Ternopil Menschen gab, die durch die Liebe zur Ukraine erzogen worden waren. Er fühlte sich glücklich, denn seine Schule war buchstäblich an dem Tag gegründet worden, als das Kommando der Hitler-Armeen die Kapitulation Deutschlands verkündete. Der Krieg war zu Ende. Andrij hatte Ternopil liebgewonnen. Er begann sich zu erinnern, wie unvernünftig er gewesen war, als er nicht zur Schule, sondern zur Armee drängte. Etwas allzu Romantisches, Kosakisches regte sich in seiner noch kindlichen Seele. Die Waffen lockten, aber der Vater lenkte den Sohn mit seinen ewigen Klagen über die kommunistischen, verlogenen Vorgesetzten nicht zur Armee, sondern zum Pädagogischen Institut, damit er Lehrer und ein Mensch werde. Der Vater erinnerte ihn, als er noch klein war, an den schrecklichen Hunger und bat ihn, sich den Büchern zuzuwenden und nicht dem Automaten. Der Vater erzählte, wie russische Soldaten alle Dörfer in der Region Tscherkassy umzingelten und den Kolchosbauern gewaltsam das in Säcke gefüllte Getreide wegnahmen. Und danach holten Spezialtrupps das auf den Dachböden, in den Kellern und in den Schuppen, in verschiedenen geheimen Speichern versteckte Getreide — alles bis zum letzten Körnchen fegten sie weg. Dem Vater schloss sich die Mutter an. Andrij erinnert sich, wie sie nicht einmal, sondern zehnmal täglich den heranwachsenden Schüler bat: „Mein Sohn, die Kommunisten haben uns ausgeraubt. Wir lebten im Dorf Sunky, wir flohen vor dem Hunger, versteckten uns in Tscherkassy, bettelten so lange, bis der Vater eine Arbeit im Werk fand.“ Andrij hörte zu, dachte aber das Seine. Er schloss erfolgreich die Militärschule von Tscherkassy ab, die später nach Ternopil verlegt wurde. Er lernte sehr gut; ihn, den Ostukrainer, den Kommandeur der Schule, einen Hauptmann, der sich als Schießmeister auszeichnete und ein gewähltes Russisch sprach, hielt die Kommunistische Partei in Kyjiw und in Ternopil für ihren Mann. Die wirtschaftlichen Angelegenheiten der Schule löste Andrij mit Leichtigkeit, und dort lernten aus irgendeinem Grund nur Russen und Einberufene zur Armee aus anderen Republiken. Unter der kommunistischen Herrschaft wurden alle Militäreinheiten auf dem Territorium der Ukraine von Russen befohlen. Andrij wusste das alles. Bei Treffen in den Schulen von Ternopil sprach er Ukrainisch und kehrte, von Ovationen begleitet, glücklich nach Hause zurück. Stundenlang auf das Erscheinen des Mädchens wartend, das ihm zugelächelt hatte, dachte Andrij darüber nach, warum in Ternopil auf jedem Schritt die ukrainische Sprache zu hören war, während in seinem heimatlichen Tscherkassy das Russentum herrschte. Natürlich hatte er schon in der Schule dreimal den „Kobzar“ gelesen, der speziell für Schüler herausgegeben worden war, in dem die wichtigsten Werke von Taras fehlten. Und in Ternopil begann Andrij, Schewtschenko von Neuem zu lesen. Das Gedicht „Hajdamaky“ gefiel ihm, dem Krieger, am meisten. Nicht nur der Nachname verpflichtete Andrij — in seiner Seele erwachte der Gedanke, dass er in Ternopil eine Ehefrau, eine Arbeit, einen Platz für sein zukünftiges ziviles Leben finden müsse. Er träumte von Jarema Halajda, dem Anführer des Hajdamaken-Aufstands. Fast in jedem Kapitel des Gedichts „Hajdamaky“ begegnet er dem Bild von Jarema, dem Waisenkind, dem Diener in polnisch-adligen Palästen und in jüdischen Schenken, einem Menschen, der nicht einmal seinen eigenen Nachnamen kennt. Das Gedicht „Hajdamaky“ las Andrij gerne wieder. Er war der Sohn armer Leute, ihm schien, dass der Jüngling Jarema, der Halajda genannt wurde, er selbst sei. Und das Mädchen, das er gesehen hatte und in das er sich verliebt hatte, das sei Oksana, das Mädchen von Halajda. Er lernte einen Auszug aus den „Hajdamaky“ auswendig, um ihn bei einem Treffen mit ihr vorzulesen. „Gehen wir, gehen wir, Ataman, Vater du mein, Bruder, mein einziger! Ans Ende der Welt fliege ich, hole sie, aus der Hölle reiße ich sie, Ataman... Ans Ende der Welt, Herr... Ans Ende der Welt, und ich finde sie nicht, finde Oksana nicht!“ „Vielleicht findest du sie. Und wie heißt du? Ich weiß es nicht.“ „Jarema.“ „Und der Nachname?“ „Einen Nachnamen gibt es nicht!“ „Etwa ein Bastard? Ohne Nachnamen. Schreib auf, Mykola, ins Register. Lass es sein... Lass es sein Holyj, so schreib es!“ „Nein, das ist schlecht!“ „Nun, etwa Bida?“ „Auch das nicht. Warte nur, schreib Halajda.“ Sie schrieben es auf. Und hier bekam Andrij noch eine andere Sorge. Sein Vater heißt Jarema; die Ternopiler nennen Andrij Jaremowytsch, und die Soldaten — Jeremejewitsch. Der Vater erinnerte ihn an Jarema Halajda, und er hatte aus irgendeinem Grund nicht den Mut, seine Soldaten zu verpflichten, ihn mit dem Vatersnamen auf Ukrainisch anzusprechen. Es geschah — der eigene Vater verbot dem Sohn, von seinen Soldaten zu verlangen, ihn auf Ukrainisch anzusprechen: „Denk nach — das ist nicht deine Armee!“ Allmählich gewöhnte er sich an sich selbst, den Jeremejewitsch. In der Schule nannten ihn die Russen — und die Nicht-Russen — nicht nur heimlich untereinander, sondern auch laut, wenn er irgendwo in der Nähe war, einen Chochol. Andrij achtete nicht darauf, aber manchmal warf er absichtlich solche unerwarteten Befehle in die russische Sprache ein: „Knöpf dir die Knöpfe zu, du Schussel“, oder „Dräng dich nicht vor dem Vater in die Hölle!“ Und plötzlich kamen zwei Tschekisten zu Andrij in die Schule und fragten lächelnd: „Kann er fließend Ukrainisch sprechen?“ Andrij wunderte sich, antwortete aber fest: „Ich kann, das ist doch meine Muttersprache!“ Sie lachten und gingen, und nach einer Woche kamen sie wieder, scherzten erneut und warnten den Hauptmann. Sie sagten, er solle sich nicht von Ternopil entfernen, denn in verschiedenen Verstecken in den Wäldern bei der Stadt agiere eine nationalistische, banderistische Bande, die Jagd auf unschuldige, ehrliche Sowjetmenschen mache. Sie gingen, Andrij dachte: „Sollen sie doch agieren, ich bin Offizier in der Armee und nicht beim Geheimdienst!“ Doch schon am dritten, vielleicht auch am vierten Tag, als er endlich jenes Mädchen erwartete, das ihn mit seinem Lächeln von einem sowjetischen Hauptmann in einen ukrainischen Kosaken verwandelt hatte, nahm Andrij sich zusammen. Er trat auf sie zu. Sie blieb stehen. Sie wartete eine Minute, doch er schwieg. Endlich kam er zu sich, streckte ihr die Hand entgegen und stellte sich vor: „Ich bin Andrij Schewtschenko, gebürtig aus Tscherkassy.“ Sie nahm seine Hand und sagte deutlich: „Ich bin Lesja!“ Andrij scherzte: „Wenn Sie Lesja Ukrajinka sind, werde ich aus Ternopil fliehen.“ „Aus Ternopil mögen Sie vielleicht fliehen, aber vor mir werden Sie sich niemals und nirgendwo verstecken können“, lächelte Lesja. Er aber flüsterte bereits ernst: „Sagen Sie mir, wird es möglich sein, Sie irgendwo in Ternopil zu treffen?“ Das Mädchen verneinte mit einer ruckartigen Kopfbewegung und fügte hinzu: „Das ist unmöglich.“ Andrij wiederholte fröhlich: „Ich bin aus Tscherkassy, und woher kommen Sie?“ „Ich bin aus jenem Wald“, Lesja zeigte mit der Hand auf die dunklen Fichten- und Eichenwälder am gegenüberliegenden Ufer des Sees. Andrij brach aus: „Ich werde durch diese Wälder zu dir gehen. Ich werde dich auf der Erde und im Himmel finden!“ Er nahm die Mütze mit dem roten Stern von seinem Kopf und setzte sie Lesja auf. Sie nahm diese Mütze vorsichtig, wie ein kostbares Gut, vom Kopf, gab sie aber nicht an Andrij zurück. Im Nu trat sie an ihn heran und befestigte einen mikroskopisch kleinen blau-gelben Dreizack an seinem Waffenrock. Als sie wegging, hielt sie inne und sagte, wie zu sich selbst, aber so, dass Andrij es hören konnte: „Suchen Sie mich nicht im Wald, dort leben Wölfe!“ II. Nach einer Woche nähert sich Andrij in der Dämmerung seinem geliebten See, aber schon vom gegenüberliegenden Ufer aus. Dort gibt es den Wald nicht mehr, aber er war dort noch vor zwanzig Jahren. Abgeholzt! Jetzt gibt es dort Lichtungen, auf denen vereinzelt hochgewachsene Ahornbäume und Birken stehen, und dazwischen drängen sich Wohngebäude, Hotels, Läden, Restaurants aneinander. Es erklingt trojista-huzulische Musik und ein junges opilisches Lied. Andrij wird von einem ihm bekannten, aber vergessenen Lied aus Tscherkassy aufgehalten. Er hat es nun in Ternopil wieder gehört. Es ist das Kosakenlied über Sahajdatschnyj, „der die Frau gegen Tabak und Pfeife eintauschte“, und über Doroschenko, „der sein Heer ordentlich führt“. Andrij denkt die ganze Zeit misstrauisch an Lesja. Nur an Lesja. Er beschließt, diesen für das Mädchen geheimnisvollen Wald zu durchqueren, für ihn aber ein Wäldchen, in dem es kein wildes Tier, keinen gefährlichen Wolf oder Luchs geben kann. Vor ihm taucht hinter jedem Baum ein Geflecht von Pfaden auf. Wähle einen, aber fürchte dich nicht, geh einfach bis zum Morgen, und am Morgen werden vor dir Weizen-, Mais- oder Roggenfelder erscheinen. Du wirst zurückkehren, Lesja sehen, ihr sagen: „Ich liebe dich, sei mein!“ Er blickte auf seine Uhr, er ging ziemlich lange. Zuerst wich er nicht von der Autostraße ab, lauschte dem Lärm der Autos, aber plötzlich verlor er sie. Er schaltete eine Taschenlampe ein. Er erschrak nicht, sondern freute sich, obwohl er nun gezwungen war, über schmale Gräben und sogar etwas breitere Bäche zu springen. Die Nacht war gnädig mit ihm. Der junge, runde Mond war an den Himmel gerollt. Andrij löschte seine Taschenlampe, schaltete sie aber sofort wieder ein, um auf dem kaum sichtbaren, unter dem Gras verborgenen alten Feldweg zu bleiben. Je tiefer er in den Wald eindrang, desto schneller begann sein fast unsichtbarer Pfad vor ihm zu fliehen. Als der Mond Andrij wieder sah und sich ihm zu nähern begann, hörte er plötzlich die heisere Stimme eines unbekannten Menschen: „Halt! Wer da!“ Andrij blieb stehen. Zwei junge Stimmen riefen von beiden Seiten: „Hände hoch!“ Andrij hob die Hände. Von beiden Seiten beleuchtet, sah er die auf ihn gerichteten Maschinenpistolen. Instinktiv sprang er hinter den dicken Stamm eines Baumes und schrie: „Ich bin Andrij Schewtschenko, Hauptmann der sowjetischen Armee.“ Er hatte diese Worte noch nicht ausgeatmet, da waren seine Hände schon mit einer von hinter dem Gebüsch geworfenen festen Schnur gefesselt. Mit zwei weiteren Taschenlampen wurde er beleuchtet, und aus dem Wald näherte sich denjenigen, die ihn gefesselt hatten, eine große Laterne. Im Nu entflammten trockene Zweige, die von Waldschatten aus dem Dickicht herbeigebracht wurden. Ein Feuer entstand. Am Feuer sah Andrij einen kräftigen, großen Mann in der Uniform eines sowjetischen Generals. Andrij begriff, dass er von einer Gruppe der Ukrainischen Aufständischen Armee gefasst worden war. Ein schrecklicher Gedanke blitzte in seinem Kopf auf – das könnten ja auch verkleidete Tschekisten sein, er muss vorsichtig und verschlossen sein. Er erinnerte sich, wie die Tschekisten ihn davor gewarnt hatten, sich nicht von Ternopil zu entfernen. Schweißgebadet lauschte Andrij aufmerksam der ukrainischen Sprache der Soldaten in sowjetischen Pilotkas und Mützen. „Bande-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gesichter. „Hier sind meine Krieger! Sie sind in Kämpfen mit den Moskauer Besatzern gefallen“, sagte der Hundertschaftsführer. Andrij schwieg. „Wenn Sie wollen, nehmen Sie sich ein Andenken von mir“, Galajda zeigte auf dem Boden auf einige deutsche und sowjetische Revolver. Andrij schwieg. Er war verwirrt. Wozu brauchte er fremde Waffen? Er winkte ablehnend ab. „Ich bin Maschinengewehrschütze. Meine Lieblingswaffe ist das Degtjarjow-Gewehr, danke“, sagte Andrij und bat nach kurzem Überlegen: „Ich würde hier gerne schlafen, wenn es möglich ist, für eine halbe Stunde!“ Galajda flüsterte ihm ins Ohr: „Schlaf! Möge dir Lesja träumen!“ Am Morgengrauen verabschiedeten sich Andrij und Galajda. Der Hundertschaftsführer kommandierte: „Kehr zurück! Sei dort, wo du etwas Wichtiges für die Ukraine tun kannst!“ Andrij küsste Galajda die Hand, wie einem Vater, und trat hastig, die Tränen verbergend, ohne sich umzusehen, in den Wald und in sein neues Leben ein. Es war Morgengrauen. Nach einer Weile hörte er, dass jemand auf dem Pfad hinter ihm ging. Er sah sich um und erstarrte. Hinter ihm ging einer jener Partisanen, die er bei Galajda gesehen hatte. „Ich hole Sie ein, ich laufe Ihnen auf Befehl des Hundertschaftsführers nach“, sagte dieser Kämpfer. „Ich zeige Ihnen einen kürzeren Pfad nach Ternopil! Gehen Sie hinter mir!“ Dieser Junge hatte keine Waffen, er atmete, während er mit großen Schritten ging, die Worte: „Ich muss Sie bis zu dem Pfad bringen, der Sie ohne mich bis direkt nach Ternopil führen wird.“ Sie gingen nicht sehr lange, der Begleiter blieb stehen: „Leben Sie wohl!“ Andrij reichte ihm die Hand: „Sagen Sie, wie heißen Sie?“ „Mein Pseudonym ist 'Switschka' (Kerze), ich bin ein Zugführer, in meinem Zug sind fünf Gruppen, und in jeder Gruppe sind fünfundzwanzig Jungs. Ich werde nicht mehr gebraucht. Die 'Kerze' erlischt, wenn die Sonne aufgeht.“ Andrij reichte „Switschka“ die Hand: „Machen Sie es gut! Möge der Docht Ihres Geistes niemals erlöschen!“ III. Ein Monat verging, ein qualvoller Monat für Andrij. Er verstand, dass Lesja eine wichtige Verbindung der Hundertschaft von Galajda zum nationalistischen Untergrund von Ternopil war. Sie wurde ihm teurer, aber gleichzeitig unantastbar. Er weiß nicht, was er tun soll. Und wenn, denkt er, ihre Verbindung zu den Banderowzy aufgedeckt wird, was dann? Und er beginnt über sich selbst nachzudenken, als wäre er bereits von den Tschekisten getötet worden. Er beschließt, sich vor allem mit Lesja zu treffen. Wenn sie zustimmt, ihn zu heiraten, dann wird er den Dienst quittieren. Sie werden nach Tscherkassy zu seinen Eltern ziehen, dort wird sich Arbeit für sie finden. Aber dieser Gedanke erschien ihm sofort als feiges Verhalten. Nein! Er muss gemeinsam mit Lesja alles entscheiden: entweder nach Tscherkassy oder zur Hundertschaft von Galajda. Es wird so sein, wie Lesja es sagt. Wer bist du eigentlich, Andrij – wendet er sich in Gedanken an sich selbst und antwortet sich selbst – ich werde keine Angst haben! Seinem Tod kann man nicht entgehen, ihn nicht austricksen, aber für die Ukraine zu sterben ist keine Schande, sondern ein großes Glück! Sein nächstes kurzes Treffen mit Lesja fand statt. Sie sagte: „Andrij, du weißt bereits alles über mich.“ „Nein, nicht alles! Deinen Nachnamen kenne ich nicht, und im Vor- und Nachnamen eines Menschen verbirgt sich die ganze Wahrheit über ihn.“ „Nicht immer“, widersprach Lesja, „aber ich offenbare mich! Ich bin Lesja, mein Nachname ist Rawliw. Pseudonym 'Roksolana'. Ich leite in Ternopil den Frauenflügel der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Überlegen Sie es sich, wenn Sie mich brauchen, rufen Sie an!“ „Nein, mein Mädchen, dein Telefon wird wahrscheinlich schon von den Tschekisten kontrolliert. Sie haben es nicht eilig.“ Andrij vereinbarte mit Lesja, sich jeden Sonntag gegen Abend am See zu treffen. Der Tag des Schießtrainings in der Infanterieschule war gekommen. Auf dem von einem hohen Zaun umgebenen Feld, unweit von Ternopil, stellten sich die Soldaten mit Waffen auf. Andrij saß auf einer Erhöhung, beobachtete durch ein Fernglas, wie die Kämpfer mit Maschinenpistolen auf nahe Ziele feuerten, und richtete dann seinen Blick auf jene, die mit Gewehren auf ferne Ziele schossen. Er notierte auf einem Klemmbrett namentlich die Bewertungen für die Soldaten. In seinem Gedächtnis stand die beunruhigende, unglaubliche Begegnung mit Galajda. Plötzlich verspürte er den Wunsch zu schießen. Als das Schießen der Soldaten beendet war, sprang er von seinem Platz, bat den Diensthabenden auf dem Schießplatz, ihm ein schussbereites Degtjarjow-Maschinengewehr zu bringen. Andrij wählte eine mit roter Farbe auf schwarze Bretter gemalte menschliche Silhouette in fast einem Kilometer Entfernung. Er zielte. Die Bretter begannen in Scharen auseinanderzufliegen und auf den Boden zu fallen, wie tödlich verwundete Krähen. Die Soldaten schrien: „Hurra! Das ist unser Jeremejewitsch! Bravo!“ Nach diesem Ruf trat ein Soldat der Schule an Andrij heran. Er machte stramm und flüsterte: „Andrej Jeremejewitsch, der Politruk Michail Popow hat angerufen. Sie müssen sich sofort mit Ihrer Waffe in Ihrem Büro einfinden!“ Die mit befehlendem Ton ausgesprochenen Worte des Politruks brannten in Andrij. Was war passiert? Was hätte eigentlich passieren können? Andrij dachte, dass ihn vor einem Monat nachts Tschekisten hätten beobachten können, die sich dafür interessierten, ob er in der Lage sei, fließend Ukrainisch zu sprechen... Wenn sie ihn rufen, dann ist er verloren. Aber sofort blitzte ein anderer Gedanke auf. Wozu war er irgendjemandem dort mit seiner Waffe nützlich? Er befahl dem Politruk, das Degtjarjow-Gewehr mit einem großen Munitionsgurt zu nehmen und sich damit in die Einheit zu beeilen. Unterwegs dachte Andrij fieberhaft nach: Wenn nicht jetzt, dann vielleicht in einer Woche oder in einem Monat wird Galajda von den durch Dserschinski trainierten Henkern gefasst. Unter Folter wird er gestehen, dass er sich mit Hauptmann Schewtschenko getroffen hat. Was wird er dann tun?: „Besser heute sterben...“, flüstert er, „besser heute!“ Zum ersten Mal im Leben dachte Andrij über sich selbst als einen unglücklichen Versager nach, der sein gefesseltes Schicksal, seine schwere Waffe und seine nicht eigene Armee hasst. In seinem eigenen Büro sah Andrij ihm bekannte Tschekisten, sie lächelten und begrüßten ihn freundlich. Aber das, was sie sagten, erfreute ihn nicht. „Sie müssen heute in das Rajonzentrum Monastyryska fahren und sich dort mit der Waffe beim NKWD melden.“ Andrij verstand, seine ukrainische Sprache wird von den NKWD-Leuten gebraucht. Wahrscheinlich wollen sie, dass er einen Aufrufbrief an einen noch nicht gefassten, aber aktiven Kommandeur einer Banderowzy-Hundertschaft schreibt, nach dem Motto: gebt auf usw. Andrij packte schnell seine Sachen, nahm das Maschinengewehr. Er nahm in Gedanken an, dass er die Waffe brauchen könnte. Vielleicht wird er nicht nur Briefe an die Banderowzy schreiben müssen, sondern auch Jagd auf sie machen, ihre Wald- und Untergrundverstecke angreifen müssen. Bis Monastyryska sind es 60 Kilometer, und es wurde bereits Abend. Er fuhr allein mit dem Auto der Schule, er raste schrecklich. In der Rajonverwaltung des NKWD wartete man auf ihn. Zuerst sprach ein Mann im bestickten Hemd einige Sätze. Er sprach Surschyk. Vor ihm auf dem Tisch lagen prächtig bestickte Hemden, Masepynka-Mützen, blau-gelbe Dreizacke, Maschinenpistolen, Granaten, Ferngläser. Dieser Mann versuchte, Ukrainisch zu sprechen, aber er stockte und wechselte ins Russische: „Wir gründen eine Banderowzy-Abteilung. Wir müssen die Banden der Nationalisten vernichten, die in unserem Rajon operieren. Wir haben erfahren, dass Sie, Jeremej Schewtschenko, Hauptmann der sowjetischen Armee, da Sie die ukrainische Sprache beherrschen, uns im Kampf gegen die unsichtbaren, bewaffneten und bis heute aktiven nationalistischen Mörder helfen können.“ Andrij saß wie tot zwischen den Tschekisten. Als er diesen Raum betrat, hörte er auch reines Ukrainisch. Andrij wagte zu fragen: „Ich verstehe, ich verstehe alles, aber Sie wissen, dass ich im Dienst bin, den ich nicht verlassen darf und auch nicht will. Könnte ich nicht wissen, wie lange und mit wem ich in diesem geheimen Krieg zusammen sein werde? Wer hat hier das Kommando?“ Sie wurden verlegen. Er wartete. Sie stellten sich vor. Andrij verstand, dass unter ihnen zwei russische Schriftsteller aus Kyjiw und zwei oder drei Kolchosbauern aus den nahegelegenen Dörfern bei Ternopil waren. Auf Ukrainisch begrüßte Andrij sie äußerst höflich und bat darum, ihn für ein oder zwei Tage nach Ternopil gehen zu lassen, um seine Soldaten zu beruhigen und sie zu bitten, nicht zu verzagen, er werde zurückkehren. Der Tschekist, den er hier zum ersten Mal sah, sagte: „Charascho! Fahren Sie. Zwei, drei Tage und kommen Sie zurück, wir erwarten Sie!“ Und in Ternopil, dort am See, hörte Lesja ihn an. Sie legte ihre Hände auf seine Schultern: „Verzag nicht. Kehr dorthin zurück, die Hundertschaft von Halajda wird dich dort finden.“ Andrij ergriff ihre Hände und begann sie zu küssen, doch das Mädchen schob ihn behutsam von sich weg: „Hör mir doch zu! Die Hundertschaft von Halajda weiß bereits, dass sich in Monastyryska Upire organisiert haben. Upire — das sind Tote, die wieder auferstehen, aus ihren Gräbern kriechen und lebenden Menschen das Blut aussaugen. Die Upire sind in den Karpaten aufgetaucht, sie wurden dort von NKWD-Leuten aus Moskau und Kyjiw hergebracht. Das sind Menschen in Zivilkleidung, aber sie brauchen Helfer, die gut Ukrainisch sprechen und in irgendeinem Staatsdienst stehen.“ Lesja wurde unruhig, und er flüsterte: „Und wenn mich die Upire zwingen, an der Ermordung unschuldiger Menschen teilzunehmen, werde ich mich selbst erschießen!“ Lesja schwieg. Sie schwieg lange, begann dann aber, die Tränen, die unter ihren Augen verstreut waren, mit den Handflächen abzuwischen. Andrij erstarrte. Er versuchte, seine Augen mit den Tränen des Mädchens zu waschen. Er wartete geduldig. Lesja beruhigte sich. Andrij schien es, als sei nicht er, sondern jemand anderes, Unsichtbares bei ihnen erschienen, wie der Geist ihres Gebets „Dekalog“, das sie bereits vor ihm deklamiert hatte. „Du“, flüsterte sie, „musst alle Upire vernichten, und dafür darfst du dich nicht wie ein verängstigtes Kind benehmen, sondern wie Andrij Schewtschenko. Ich werde dich in Monastyryska finden. Du wirst die Zeit wissen, wenn die Hundertschaft den Feind umzingelt. In einer Woche wirst du wieder in Ternopil sein. Ich werde abends zu dir kommen, wie der erste Abendstern.“ Sie vereinbarten, dass ihr nächstes Treffen in zwei Tagen in Monastyryska stattfinden würde, in der Dämmerung, bei der Kirche. IV Andrij kam mit dem Auto der Schule nach Monastyryska, wohnte im Hotel, brachte seinen schweren, länglichen Lederkoffer auf sein Zimmer, öffnete ihn und streichelte das darin versteckte Degtjarjow-Maschinengewehr. Im Gebäude des NKWD sah Andrij neben den bekannten Tschekisten neue, ältere als er selbst, hinter Lächeln maskierte, wie tot wirkende Menschen. Andrij erinnerte sich: Lesja hatte ihn gewarnt, dass er auf Upire treffen würde, also auf lebende Tote. Er erinnert sich, wie er sich an Lesja schmiegte, wie er bat: „Rette mich, mein Mädchen, sag mir, was ich tun soll?“ „Sei du selbst!“, sagte sie... Und nun findet Andrij zwischen den sitzenden Upire einen freien Platz. Er grüßt nicht durch Händeschütteln, sondern durch ein Nicken. Sein Herz schlägt nicht in seiner Brust, sondern irgendwo unter seinen Füßen, unter den Dielen dieses, wie es ihm scheint, Folterkellers. Seine Hände sind eiskalt geworden, seine Augen erloschen. Die Vurdalaki schauen ihn mit ganz weißen Augen an, in denen es weder Augenlider noch Pupillen gibt. Zum Treffen mit Lesja bei der Kirche kommt Andrij geistig zerschlagen, doch sie strahlt vor Freude, wie ein Mädchen, das sich nach ihrem Geliebten gesehnt hat. Schweigend überreicht sie ihm eine Seite, die aus einem Mädchenheft herausgerissen wurde. „Nimm“, sagt sie, „das ist die Hymne unserer Untergrundorganisation.“ Andrij nimmt das Blatt mit zitternder Hand, und Lesja singt leise. Wir stehen auf, wie eine eiserne Hundertschaft, Wir werden die alten Fesseln zerreißen. Zum Kampf hat uns das Lied gerufen, Das nicht gestorben ist und niemals sterben wird. Wir sind nicht die Ersten und nicht die Letzten, Die durch das Feuer und das Leiden des Krieges gehen; Wir sind mit den Gebeten des Volkes bekleidet, Die unbeugsamen Söhne der Freiheit. Für die zertretene Ehre der Ukraine, Für das heilige Banner des Dreizacks Gehen wir, um aus den Ruinen Den neuen ukrainischen Staat zu erheben. Nun, was soll’s, wir werden uns stellen müssen Auf den feurigen, schrecklichen Übergang... Wir lachen über unseren Tod, Denn sterben werden wir nur einmal! „Hörst du?“, fragte Lesja nicht, sondern befahl. „Sag es den Upire, sollen sie singen! Lange werden sie nicht mehr singen! Die Hundertschaft von Halajda hat sich bereits im Dorf Welesniw einquartiert... Und damit du es weißt, in diesem Dorf wurde der geniale Freund von Iwan Franko, Wolodymyr Hnatjuk, geboren, der jetzt in Lwiw lebt. Iwan Franko kam zu ihm. Monastyryska, Andrij, das ist heiliges Land der Ukraine!“ Lesja wurde unruhig, nahm Andrij bei der Hand und kommandierte: „Knie nieder oder heb mich hoch! Ich sehne mich danach, dich zu küssen!“ Andrij war verwirrt, doch sie stellte sich auf die Stufen vor der Eingangstür zur Kirche und küsste ihn, der dort stand, auf die Stirn. Er hatte sich noch nicht gefasst, da war Lesja verschwunden, und er drückte mit beiden Händen ihren schüchternen Kuss an seinen Kopf. Am nächsten Tag verstümmelten die ständig betrunkenen Banditen die Worte, während sie ein echtes Bandera-Lied sangen, als würden sie wie Schauspieler vor dem Auftritt auf der Bühne üben. Und im Gebäude des NKWD erschien ein Tschekist aus Kyjiw, ein militärisch wirkender Mann von etwa vierzig Jahren in einer blauen Marinejacke und einer blauen, mit gelber Borte besetzten Masepynka-Mütze. Sein Pseudonym ist „Oberst“. Er spricht fließend Ukrainisch, aber irgendwie so gedämpft, als wäre er stolz auf seine nationale Erziehung. In seiner Aussprache hört Andrij etwas Nachgeahmtes, Galizisches. Andrij überlegte, ob er vielleicht ein ehemaliger Bandera-Anhänger sei? Der „Oberst“ bemerkte, dass Andrij ihn mit misstrauischem Blick betrachtete. Er beschließt, sozusagen zu gestehen, tritt an Andrij heran und sagt: „Sie sind Hauptmann, und ich bin ein echter Oberst der Sowjetarmee. Aus deutscher Gefangenschaft geflohen, war bei den Bandera-Leuten, habe ehrlich gedient. Aber in einem Gefecht haben sie mich, den Ostukrainer, zurückgelassen, mich als Fremden verraten.“ Andrij hörte sich dieses Geständnis aufmerksam an, ließ sich aber nicht auf ein Gespräch mit dem offensichtlichen Tschekisten ein. Er verstand, dass der „Oberst“ ihn hereinlegen wollte, dreist log. Dem „Oberst“ gefiel Andrijs gehobene ukrainische Sprache nicht. Es reizte ihn auch der Name von Andrij selbst — Schewtschenko. Indem er den Bandera-Anhänger spielte, hoffte der „Oberst“, von Andrij, dem Militär, lobende Worte über die nationalistischen, feindlichen, aber heldenhaft sterbenden Soldaten zu hören. Doch Andrij schwieg. Und all das geschieht in einem unterirdischen, nicht geweißten, sondern mit schmutzigem Ziegelgewölbe klaffenden Raum. Draußen ist eine warme Augustnacht, doch im Keller, der für die Folterung von Gefangenen bestimmt ist, herrscht Februar-Kälte. Der „Oberst“ achtet darauf, dass die hier anwesenden Russen versuchen, Ukrainisch zu sprechen. Dies ist die erste Versammlung der Upire. Hier sind wahrscheinlich vom „Oberst“ angeworbene Ukrainer und Russen, hier sind speziell vom „Oberst“ bereits vorbereitete „Stimmen des Volkes“. Der „Oberst“ tut so, als kenne er hier niemanden, doch Andrij bemerkte, dass einige Upire den „Oberst“ anlächeln wie einen Bekannten. Er versucht, den „Oberst“ sanft anzusehen, doch er spürt in seinen Augen Hass auf den hinterhältigen Lügner und Henker. Der „Oberst“ gibt jedem die Hand, setzt sich und sagt: „Natschjom.“ Und lacht: „Wir fangen an!“ Er geht mit dem Ausruf: „Ruhm der Ukraine!“ zwischen den Upire umher und nimmt von jedem lächelnd die Antwort entgegen: „Den Helden Ruhm.“ Andrij zählte die Versammelten, zusammen mit dem „Oberst“ waren es zehn. Unter ihnen sind gealterte Typen, es gibt auch junge mit unrasierten Gesichtern und kahlen Hinterköpfen. Andrij wird von dem stinkenden Geruch des von den Upire getrunkenen Wodkas gequält. Zum „Oberst“ verhält sich Andrij mit Respekt, während er auf den Rest der Versammelten verächtlich herabblickt. Er notiert in seinem Notizbuch die echten Vor- und Nachnamen des Teams sowie deren Pseudonyme. Er trat an Andrij heran: „Bitte, Ihren Vor- und Vatersnamen sowie Ihr Pseudonym.“ Andrij wagte es nicht zu sagen, dass er Schewtschenko sei, und winkte ab. „Sie kennen mich doch, und mein geheimer Nachname ist Halajdenko.“ Der „Oberst“ freute sich. „Sie haben einen guten neuen Nachnamen! Irgendwo hier in der Region Ternopil ist immer noch die Hundertschaft von Halajda aktiv! Ausgezeichnet! Möge das Volk glauben, dass wir alle aus dieser unserer Kampfgruppe zur Hundertschaft von Halajda gehören.“ Andrij lächelte, doch dieses Lächeln verwandelte sich augenblicklich in Husten, in ein tiefes, bis zu Tränen rührendes Keuchen. Andrij spürt, dass die Banditen ihn mit Misstrauen betrachten. Er, der Größte und körperlich Stärkste, sitzt bei der Versammlung dunkler Krüppel und grausamer Mörder wie ein Mensch, der sich innerlich unglücklich fühlt und an seinem erzwungenen Leben erstickt. Unerwartet für sich selbst beschließt er, den Banditen seine Waffe zu demonstrieren. Er bringt sein Gepäck aus dem Hotel, schnürt die Lederhülle seines Maschinengewehrs auf. Mit einem breiten Riemen hängt er es sich über die Schultern. Er streichelt es, nimmt es auf den Arm wie ein Kind. Die Banditen sind verblüfft, lachen, manche pfeifen, und manche zischen vor Neid. Andrij dachte, dass er bei diesem gefährlichen Spiel zu weit gegangen sei. Er schnürte seinen geliebten „Knatterer“ wieder zu und bat den „Oberst“, ihm diesen Auftritt mit der Waffe vor allen zu verzeihen. Der „Oberst“ winkte ab, was wohl bedeuten sollte: „Verhalten Sie sich ruhiger!“ Andrij schnürte sein Gepäck wieder zu und schob es unter seinen Stuhl. Fortsetzung auf S. 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Kommunikation mit der Mutterkirche von Konstantinopel wird das Problem der gespaltenen Persönlichkeit bei der Mehrheit der Ukrainer und ihrer kirchlichen Hierarchen regulieren, und die Idee der nationalen Sobornist und Staatlichkeit wird sich in einer praktischen Dimension konkretisieren. Dann wird auch das Fest der heiligen Versammlung stattfinden. Aber die Geburt des Gottmenschen brachte ihre eigenen Bedeutungen in die Tradition ein. Die Geschichte wurde wirklich sakral. Die Vorsehung des Schöpfers verwirklicht sich live. Das Wort wurde Fleisch. Und zum Sühneopfer. Weihnachten betrifft nicht mehr das Geschlecht, die Ethnie, sondern jeden Einzelnen. Die Verklärung eines jeden. Durch Mitgefühl, Barmherzigkeit, Liebe. Zu den Erniedrigten, Verfolgten, Hungrigen... Denn alle wissen, wem das Himmelreich bereitet ist... und der Himmel von Weihnachten öffnet sich. P. S. Am Vorabend der Weihnachtsfeiertage und des neuen Jahres möchte man an das Gute glauben, an ein Wunder, dass alles gut wird. Bei allen. Die Reichen werden mit den Bedürftigen ihr Gut teilen, das sie durch übermäßige Anstrengungen angehäuft haben. Und die schlitzohrigen Ukrainer werden, indem sie Weihnachten zweimal feiern, ihre Chancen auf das Gute gleichsam vervielfachen. Nur, wohin mit dem kollektiven Bösen, Neidischen, Geizigen, Verlogenen, Hinterlistigen?.. Wohin mit den „unsterblichen“ Übertragern dieses Kollektiven? Mögen sie vergehen wie Tau in der Sonne... Also frohe Feiertage! Die Sonne der Wahrheit ist geboren! Lasst uns Ihn mit guten Taten preisen! Seien wir respektvoll! Von der Redaktion: Genau im Kontext der Weihnachtsfeiertage präsentiert das Lied „Der Himmel von Weihnachten“ – von Wolodymyr Karatschynzew (Text) und Andrea Pinto (Musik, Gesang) – Weihnachten mit den Augen eines Obdachlosen. Die Redaktion schließt sich dem kreativen Duo an und wünscht zusammen mit ihm allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! https://www.youtube.com/watch?v=s9Ah7nY7L8&list=OLAK5uy_nA1uomjffEKDkyxMew_xZb4g8NrpVI8Ww Videoclip: https://www.youtube.com/watch?v=wnbJ7CCniNQ&fbclid=IwAR0ggBv25TKWMclqftCRRRGQPpMuyXDD49YlTnfPR4mTYxxN2_1O_m16j90 und an die erste Linie der Schützen! Danke dir für dein heldenhaftes Verhalten. Ruhm der Ukraine!” * * * Ein Monat verging. Halajda fiel hinter dem Dnister im ersten Gefecht mit den Rotgardisten, die von Monastyryska aus die Hundertschaft verfolgten, welche durch ihre Präsenz in der Gegend Andrij geholfen hatte, seine nationale Pflicht zu erfüllen. Die Hundertschaft von Halajda wurde vom ehemaligen Hauptmann der sowjetischen Armee Andrij Schewtschenko befehligt, der den Aufständischen und dem Volk Galiziens als Halajdenko bekannt war. Die Hundertschaft operierte in den Gebieten am Dnister und am Prut. In der Hundertschaft von Halajdenko gab es eine Frauen-Tschota unter dem Kommando von Roksolana... Dies war nicht nur ein kämpferischer, sondern auch ein erzieherischer, medizinischer und religiös-ritueller Teil der Hundertschaft. Es kam vor, dass Roksolana die Hundertschaft selbst befehligte, und das Gerücht über sie als Ururenkelin der echten Roksolana verbreitete sich in den Dörfern und Städten Galiziens, Transkarpatiens und Wolhyniens. Niemand weiß, wo, wie und wann die Hundertschaft von Halajdenko verschwand, aber es blieb das Lied, das zuerst in Ternopil gesungen wurde und nun auf der ganzen Welt bekannt ist, wo Ukrainer leben. Wir stehen auf, wie eine eiserne Hundertschaft, Wir werden die alten Fesseln zerreißen. Zum Kampf hat uns das Lied gerufen, Das nicht gestorben ist und niemals sterben wird. Wir sind nicht die Ersten, die gehen, und nicht die Letzten Durch das Feuer und das Leiden des Krieges; Wir sind mit den Gebeten des Volkes bekleidet, Unbeugsame Söhne der Freiheit. Für die zertretene Ehre der Ukraine, Für das heilige Banner des Dreizacks Gehen wir, um aus den Ruinen Den neuen ukrainischen Staat zu erheben. Nun, was soll’s, wir werden uns stellen müssen Auf den feurigen, schrecklichen Übergang... Wir lachen über unseren Tod, Denn sterben werden wir nur einmal! Dmytro PAWLYTSCHKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Wörterbuch der Epoche. Weihnachten

Wolodymyr KARATSCHYNZEW “...um unseres Heiles willen vom Himmel herabgestiegen, und Fleisch geworden durch den Heiligen Geist aus Maria, der Jungfrau, und Mensch geworden ist”. Symbolum Nicaenum Weihnachten ist das größte christliche Fest — die Geburt des Sohnes Gottes. Und folglich auch des Neuen Jahres. Einst — des neuen bäuerlichen Jahres. Nach neuen Sinngehalten — der Neuen Ära. Die Heilige Schrift gibt kein glaubwürdiges Datum für die Geburt Christi an. Die Entscheidung, das Weihnachtsfest am 25. Dezember zu feiern, wurde auf dem Ökumenischen Konzil von Ephesus im Jahr 431 getroffen. Wenn am blauen Himmel der erste Stern erscheint und die ganze kosmische Ordnung sich auf die Geburt des Lichts vorbereitet, entzündet der Hausherr eine Kerze auf dem Festtisch... Die Welt wird geweiht... Die Mysterien des Heiligen Abends beginnen... Es ist wehmütig in der Seele... Selbst in den Bewegungen eines Raubtieres liegt keine Feindseligkeit... Man hört die Berührung der sanften Kraft der urzeitlichen heiligen Wahrheit... der Wahrheit des Geheimnisses. Der Schnee knirscht wehmütig... Am Weihnachtstisch mit zwölf sakralen Speisen versammelt sich die Familie... Der Heilige Abend ist ein Fest des freudigen Wachens auf die Geburt des Erlösers hier, in unserer sündigen Welt. Ein freudiges Wachen, weil es gewiss ist. Weihnachten in der Ukraine ist ein tiefgründiges Fest. In einem mythologischen Weihnachtslied auf dem Kirschbaum-Urbaum “brannte ein Kerzlein, aus ihm fiel ein Funke Feuer, aus dem Funken wurde ein Fluss, in diesem Wasser badete Gott selbst...” Das Weihnachtslied wird durch ein neues lebendiges Feuer gesegnet. Das Feuer galt als der Anfang allen Seins. In der Huzulenregion gewinnt man es auf uralte Weise — durch das Reiben von trockenem Holz an Holz. Zum Abschluss der Feiertage des Winterzyklus zeichnete man an die Türen ein Sonnensymbol, umgeben von zwei Tannen: Das Kreuz im Kreis bedeutete die Sonne, die Bäume mit Zweigen — die familiären Lebensbäume. Diese “Risse” bedeuteten: Die Sonne ist in die Familie gekommen. Die eigentliche ursprüngliche Bedeutung des heidnischen Festes ist die Geburt (Weihnachten) der neuen Und der “Oberst” wendet sich mit rauer Stimme an das Rudel von Banditen. “Meine Herren, wir bezahlen euch dafür, dass ihr echte Bander-Kämpfer spielt und keine Säufer. Mir ist es zuwider, uns anzusehen. Ihr seid besoffen! Merkt euch, getrunken wird nach dem Kampf! Klar?!” Die Vampire schweigen, und der “Oberst” spielt den sanften Geschichtsprofessor. “Ich möchte euch fragen, wessen Familie in Monastyryska soll als nationalistische Seuche vernichtet werden? Wer in Monastyryska tat sich als Diener der deutschen Besatzer hervor? Wessen Söhne des Opillja befinden sich noch heute in den Reihen der bewaffneten Bander-Banden?” Ein örtlicher Vampir, ein Mann mit flacher Nase, einer Fledermaus ähnlich, meldete sich mit näselnder Stimme: “Genosse ‘Oberst’, die haben doch alle hier den Deutschen gedient. Und am meisten der Lehrer für ukrainische Sprache! Er war, scheint es, der Salceson von Monastyryska.” “Nicht Salceson, sondern Soltys, du Dummkopf!” — unterbrach der “Oberst” die Fledermaus wütend. Es trat eine beunruhigende Stille ein. Der “Oberst” fragte erneut: “Und was hat der hiesige Pfaffe unter den Deutschen gemacht?” “Was hat er gemacht? Der oberste hiesige Priester hielt Gottesdienste, ich denke, dass man ihn begnadigen sollte.” Andrij schauderte. Die Mitleidigkeit des Henkers erschütterte ihn. Er dachte, eine mitfühlende Seele wurde unter den Vampiren gefunden. Aber dieselbe näselnde Fledermaus fügte noch ein Wörtchen zu ihrer barmherzigen Aussage hinzu: “Ich bestehe nicht auf meinem, aber ich meine, dass ein Lehrer — das ist genug!” Andrij griff sich ins Gesicht, drückte den Schrei seiner Seele zusammen und erstickte ihn. Er dachte, dass ein mitfühlender Richter, ein weinerlicher Henker, der dennoch einen unschuldigen Menschen zum Tode verurteilt, das schrecklichste Geschöpf des Teufels auf der ganzen tierischen und menschlichen Erde ist. Und der “Oberst” ging weiter seinem Geschäft nach. “Ich habe euch so verstanden, — wandte er sich an die Fledermaus, — dass wir uns euren gerechten Vorschlag bezüglich des Lehrers für ukrainische Sprache merken müssen? Ja oder nein?” Niemand von den Vampiren wagte es, laut Sonne zu wiederholen. In der Antike war dies das Fest des Gottes Rod — des Schöpfers des Universums. Das Fest dauerte 12 heilige Nächte der Erschaffung des Universums — vom 25. Dezember bis zum 6. Januar (jede der Nächte — tausend Jahre). Zu Ehren des Schöpfers des Universums bereitete man zwölf heilige Speisen zu, die insbesondere ein Opfer an die 12 Sternbilder des Tierkreises waren, da sie von deren lebendigem Feuer zubereitet wurden. Nach Meinung von M. Drahomanow sangen die Ukrainer in vorchristlichen Zeiten während des Festes der Geburt der neuen Sonne Schtschedriwky — Hymnen an heidnische Götter. Später ging die Verherrlichung auf den Hausherrn und seine Familie über. Er ist der helle Mond, und seine Familie sind die Sterne. Bei ihnen zu Gast sind die Sonne und der feine Regen — Kräfte des Feuers, des Lichts, der Wärme und der Feuchtigkeit. Weltbildende Elemente des Lebens. Im christlichen Zeitalter sitzen am Tisch des ukrainischen Hausherrn Jesus Christus, die Mutter Gottes und die Engel. Die verherrlichenden Weihnachtslieder wurden zur Urgrundlage der kirchlichen Weihnachtslieder. Die Sternsinger-Engel kommen ins Haus, um das Fest zu verkünden. Vor dem Aufbruch erfüllen sich die Sternsinger in prächtiger huzulischer Kleidung mit einem Gefühl der Heiligkeit, beichten in der Kirche, vermeiden weibliche Versuchungen, denn sonst werden sie zur Strafe gezwungen, den Besen zu küssen... Der Ur-Sinn der Tradition liegt im Triumph des Geschlechts. Entstanden aus dem Bedürfnis der Stammes-Einheit den für alle verständlichen Befehl des “Obersten” über den Tod des Lehrers. Dieser Befehl wurde überhaupt von niemandem ausgesprochen, aber er ging von Ohr zu Ohr wie das Zischen einer Schlange. Andrij verstand: Der “Oberst” hatte noch in Kyjiw in seinen Papieren die Namen dieser Vampire gefunden, die hier die “Stimme” des ukrainischen Volkes spielen sollten. Diese schreckliche Nacht entfaltete sich in Andrijs Seele wie die letzte Nacht seines unglücklichen Lebens. Beim Treffen mit Lesja bei der Kirche verlor er die Fähigkeit, sie anzusprechen. Mit einem kaum hörbaren Stöhnen äußerte er: “Sie werden den Lehrer für ukrainische Sprache töten!” Lesja erlosch. “Das ist unmöglich! Mein lieber Junge, Andrijtschyk, ich flehe dich an, diesen Mord für einen Tag aufzuhalten! Die Hundertschaft von Hajda hat sich bereits im Dorf Welesniw einquartiert! Das sind zweihundert Jungs. Und in Welesniw selbst schließen sich bereits unsere Leute der Hundertschaft an...” Andrij schwieg. Lesja begann Andrijs Hände zu küssen und ihn anzuflehen, etwas Unmögliches zu tun, um den Lehrer zu retten: “Andrijko, du musst wissen, dass Welesniw das Dorf ist, in dem Wolodymyr Hnatjuk geboren wurde, der geniale Freund von Iwan Franko. Du musst wissen, dass Iwan Franko in Monastyryska zu Gast war. Wir beide sind hier auf heiligem Boden. Hier kann kein Lehrer für ukrainische Sprache getötet werden, der die ganze Region Ternopil gelehrt hat, Frankos Lied zu singen: ‘Es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, es ist nicht die Zeit, dem Moskowiter und dem Polen zu dienen!’” Lesja leuchtete auf. In ihren grünen Augen erschien ein funkelndes Feuer. “Andrij, du musst in dieser Nacht unserem Volk entgegengehen und gemeinsam mit ihm die Bande der Vampire zerschlagen und sie vernichten!” Andrij sagte nichts. Er umarmte Lesja, drückte sie an sich und flüsterte: “Leb wohl”. Er wusste bereits, was er morgen tun würde. Und an jenem schrecklichen Morgen erschien Andrij in der Morgendämmerung in Monastyryska. Er sah aus der Ferne den Hof des Lehrers, der zu dieser Zeit bereits von den Vampiren besetzt war. Er hatte alles für seine Position berechnet, wählte einen Platz auf einem Hügel, von wo aus die dort stationierten Einheiten zu sehen waren, die Idee der Heiligen Versammlung des Geschlechts konkretisiert sich als Idee der nationalen Einheit des ukrainischen Volkes, meinte der Folklorist, Professor Iwan Denysjuk (Essay “Triumph der heiligen Versammlung” — über die Semantik von Weihnachten). Die Kirche nennt Jesus Christus die Sonne der Wahrheit und der Gerechtigkeit. Seit dem IV. Jahrhundert begannen die Christen Roms anstelle des Sonnengottes das Weihnachtsfest der Sonne-Gottmensch zu feiern. In Russland und in unseren Gebieten wird die Geburt Jesu nach dem Kalender des heidnischen Kaisers Julius Caesar (julianischer Kalender) gefeiert. Denken Sie darüber nach! Trotz dessen Änderung im Jahr 1582 auf den gregorianischen (aufgrund prosaischer mathematisch-astronomischer Motive — und heute ist der Zeitunterschied zwischen den beiden Kalendern auf 13 Tage angewachsen). Damals wurde die Kalenderänderung durch Papst Gregor XIII. von den Orthodoxen aufgrund gegenseitiger Anathemen der Hierarchen prinzipiell nicht akzeptiert. Heute feiern jedoch die meisten orthodoxen Kirchen, insbesondere die Mutterkirche von Konstantinopel, Weihnachten nach dem gregorianischen Kalender. Übrigens, achten Sie auf den Unterschied nicht nur in der Zeit, sondern auch im Lebensstandard der Völker in den beiden Kalenderdimensionen.Jedes Jahr am 24. Dezember entsteht wohl nicht nur bei mir eine kognitive Dissonanz und eine logische Frage: Warum? Wofür, für wen? Die Frage ist nicht rein konfessionell oder theologisch. Sie ist längst rhetorisch: Warum wird das globale christliche Fest nach verschiedenen Kalendern gefeiert? Die Frage richtet sich in erster Linie an die Hierarchen, aber auch an jeden, der sich als Christ betrachtet. Als vernünftiger Mensch. Leben wir mit den Sinngehalten einer neuen Ära? Doch sie (die Frage) ist leider allzu politisiert. Ja, fast privatisiert. Zumindest erscheint es so. Jenseits des Zauns.Ich hoffe, die Autokephalie und die gnadenreiche, nachts aufgestellte Tribüne der Ghule. Er sah, wie die Banditen den Lehrer, seine Frau und die zwei Töchterchen herausführten. Sie fesselten sie. Auf ihre Köpfe stülpten sie schwarze Säcke. Sie stellten sie in eine Reihe. Die Ghule zogen die Schlingen um die Hälse der unglücklichen Menschen zu...Der „Oberst“ befahl der Fledermaus, das Urteil zu verkünden. Die Fledermaus trat aus der Gruppe der Ghule hervor und krächzte: „Wir, ukrainische Soldaten, eine Bandera-Kampfeinheit, Rächer und Kämpfer für eine freie Ukraine, vernichten hier die Familie der Verräter unseres Volkes!“Und hier dröhnte das Maschinengewehr von Andrij. Der „Oberst“ fiel als Erster, und auf ihn stürzten einer nach dem anderen alle Moskali und Chachly in den Masepynka-Mützen. Andrij konnte schießen. Er lag hinter einem Hügel auf dem Gehöft der verurteilten und bereits getöteten Menschen. Er lag da und betete mit den Worten seines Vaters: „Mein Gott, bestrafe mich oder erbarme dich meiner!“Hinter dem Hügel erschienen die Jungs aus Welesnew und die Krieger von Halajda. Sie kamen zehn Minuten zu spät. Andrij sah Lesja unter ihnen und rief so, dass sie es hören konnte: „Wo warst du so lange? Ich, Lesenko, bin gestorben!“Lesja stürzte auf ihn zu, aber er wich von ihr zurück, fuchtelte mit den Händen: „Komm nicht näher! Ich habe sie getötet, ich hatte kein Recht zu töten! Ich habe sie getötet, ich habe deinen Willen erfüllt! Das habe ich nicht getan. Das hat ohne mich mein Maschinengewehr getan.“Es trat Stille ein. Man konnte hören, wie die Apfelbäume im Garten des Lehrers im Wind knarrten, an denen die von den Ghulen erdrosselten Menschen hingen. Und die Menge der nachts auf den Hof des Lehrers gebrachten Menschen aus fernen Dörfern begann zu schreien: „Schande! Schande!“ Aber wem „Schande“? Andrij hob die Hand: „Schreit nicht ‚Schande!‘, wenn ihr nicht fähig seid, die Waffe in die Hand zu nehmen und schweigend auf den sichtbaren Feind zu schießen!“Um Andrij herum versammelten sich die vom Lauf durch die Schluchten und Täler von Monastyryska verschwitzten Krieger von Halajda und die Jungs aus Welesnew. Zu Andrij trat Halajda, umarmte ihn, nahm die Mütze ab, kniete nieder und sprach: „Du hast mich gerettet. Ich ging voraus. Wenn du diese Bande nicht besprüht hättest, hätten sie mich erschossen.Fortsetzung. Beginn auf S. 8—9 Andrij Schewtschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Marko Wowtschok: Die „Femme fatale“ der ukrainischen Literatur

Mykola TOMENKO, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw „Fühle jede Farbe, jede Linie, jeden Klang, eingedenk dessen, dass dies Elemente des Lebens und unwiederbringliche Momente sind.“ Wolodymyr Wynnytschenko Marko Wowtschok (Marija Wilinska Markowytsch) ist eine Schriftstellerin, deren Leben es verdient, mindestens in einem fesselnden Melodrama nacherzählt zu werden. Sie wurde von Männern angehimmelt und von Frauen gehasst. In Wahrheit gehörte Marko Wowtschok nicht zu jenen, die man als Frauen leichten Lebens bezeichnet. Sie war auch keine typische „femme fatale“. Für sie, so glaube ich, war das Streben, sich selbst zu verstehen und zu begreifen, was sie vom Leben wollte, von tiefer Bedeutung. Männer hingegen waren für sie nur dann wichtig, wenn sie ihrer Selbst- und Welterkenntnis nicht im Wege standen. In der Gestalt von Marija Wilinska liegt viel Geheimnisvolles, das man mit einfachem Nachdenken kaum erfassen kann. Ihre literarischen Erfolge lösten bei vielen fast ebenso viel Verwunderung aus wie ihre rasende Popularität bei den bedeutendsten Männern jener Zeit. Kateryna Junge, die Tochter des Grafen F. Tolstoi und Verfasserin von Erinnerungen an Taras Schewtschenko, bei dem sie das Malen lernte, schrieb über Wilinska: „Was ist an dieser Frau, dass alle so von ihr schwärmen? Äußerlich eine einfache Bäuerin, ein Abbild von etwas Gewöhnlichem (commun); hässliche („widerwärtige“) weiße Augen mit weißen Brauen und Wimpern, ein flaches Gesicht; in Gesellschaft schweigt sie, man kann sie nicht aus der Reserve locken, sie antwortet nur mit ‚Ja‘ und ‚Nein‘. Doch alle Männer verlieren ihretwegen den Verstand: Turgenew liegt ihr zu Füßen, Herzen kam zu ihr nach Belgien, wo er beinahe gefasst worden wäre, Kulisch ließ sich ihretwegen von seiner Frau scheiden, Passek war so hingerissen, dass er seine Arbeit, seine Karriere aufgab, völlig abmagerte und mit ihr reiste, ohne auch nur zu beachten, dass sein Bruder gerade erst von einem Fieber genas und die Mutter vor Kummer erkrankte… Die Markowytschowa versteht es, ihre Verehrer dazu zu bringen, dass sie überall für sie eintreten; sie verließ ihren Mann, einen wunderbaren Menschen – man sagt: ‚Er war ihrer nicht wert‘; sie verließ einen jungen Mann, hielt ihn wie einen Hund in der Küche – man sagt: ‚Ihre Seele ist zu erhaben, um sich mit den Kleinigkeiten des Lebens zufriedenzugeben‘. Wie mich diese Frau empört. Wo bleibt die Gerechtigkeit, wenn solche Geschöpfe auf Erden leben, um anderen das Leben zu verderben?..“ Einen nicht geringen „Dienst“ erwies Pantelejmon Kulisch der Schriftstellerin Marko Wowtschok. Bekannt ist der Brief von P. Kulisch an den Verfasser der „Geschichte der russischen Literatur“ Omeljan Ohonowskyj, in dem behauptet wird, dass die „Volkserzählungen“ von zwei Personen geschrieben wurden: Marija Wilinska (Marko Wowtschok) und ihrem Mann Opanas Markowytsch. Diese Meinung wurde von manchen Literaturwissenschaftlern aktiv unterstützt, und einige begannen sogar zu behaupten, die Erzählungen seien allein von O. Markowytsch geschrieben worden. Auch Olena Ptschilka trug zur „Entlarvung des Mythos“ bei, als sie einmal über Marko Wowtschok schrieb: „…eine unverschämte Kazapka (abwertend für Russin), die sich eine ukrainische Maske gestohlen hat, den Ehrenkranz einer wunderbaren ukrainischen Autorin.“ Schließlich setzten Iwan Franko und Wassyl Domanyzkyj den Schlusspunkt in der Diskussion über die Urheberschaft der „Volkserzählungen“. Ihre Argumente sind folgende: Marija Oleksandriwna war keine Russin, ihre Herkunft ist belarussisch, und ihre Ausbildung erhielt sie in Charkiw. Die vollkommene Kenntnis der ukrainischen Kultur und Sprache wird durch ihren Briefwechsel mit ihrem Mann sowie durch Werke bestätigt, die später, nach den „Volkserzählungen“, entstanden sind. Insbesondere die Erzählung „Marusja“ (erstmals 1871 in Sankt Petersburg in der Zeitschrift „Übersetzungen der besten ausländischen Schriftsteller“ gedruckt) wurde im Ausland geschrieben; an deren Entstehung konnte der Ehemann der Schriftstellerin objektiv keinen Anteil haben. Die Erzählung wurde in mehrere europäische Sprachen übersetzt. In der von P. J. Stahl bearbeiteten Form wurde sie in Frankreich zu einem populären Werk für Kinder, wurde mit einem Preis der Französischen Akademie ausgezeichnet und vom Bildungsministerium der Französischen Republik für Schulbibliotheken empfohlen. Einige Zitate aus dieser Erzählung werden dem Leser, so glaube ich, helfen, sich vorzustellen, mit welcher Liebe Marko Wowtschok über die ihr damals ferne Ukraine schrieb: „Denn es ist jedem bekannt, dass dort, wo sich ein Ukrainer mit einer Ukrainerin niederlässt, sofort ein Kirschgarten neben einem weißen Häuschen erblüht, der Duft aller möglichen Blumen in der Luft liegt, sie sich über die Steppe und das Eichenwäldchen ausbreiten und melodische Lieder erklingen… Gott! Wie schön war es an einem Sommermorgen, wenn die Sonne aufging, die Wiesen unter den Tautropfen glitzerten und die Vögel, die sich im Schilf versteckt hatten, hervorflatterten und ein leichter Nebelschleier über dem Fluss schwebte! Gott! Wie süß waren im unbeschwerten Tal, bei den ersten Sonnenstrahlen, die ersten morgendlichen Düfte der Gräser und Blumen! Und die von der nächtlichen Stille erfrischten Berge, vergoldet vom Morgenlicht und Glanz! Und das leise Rauschen der Wälder! Und die grenzenlose Steppe, ganz in Schatten und Lichtfluten! Das ist der Morgen – und erst der Tag! Ein Tag, an dem alles in der Natur erwacht ist, lebt in vollem Glanz von Licht, Leben und Betriebsamkeit! Wie rauschten damals die frischen Wälder und wie strahlte das unbeschwerte Tal! Wie liebkoste die prachtvolle Steppe, und was bewirkte das Rauschen des tiefen Flusses, vereint mit dem Zittern des klingenden Schilfs, in der menschlichen Seele! Und der Abend? Ein stiller, rosiger Abend, der die Erde mit Dunkelheit und Kühle umarmt! Und die leuchtenden Sterne und der aufgehende Mond – ein Streifen Mondlicht in der Dunkelheit der Steppe – ein Teil der Waldlichtung, versilbert vom Glanz – die Kelche der Nachtblumen im Tal, sanft beleuchtet vom Mondstrahl – die Sterne, die aus der Tiefe des Flusses leuchten und in den fließenden Strömen wogen, ein ganzer dunkler Berg, der andere ganz erleuchtet, und ein helles Licht in einem Häuschen, das inmitten eines blühenden Gartens versunken ist!.. Und nun begannen in der Ukraine böse Gerüchte umzugehen, und was noch schlimmer ist, es begannen böse Taten zu geschehen. Je duftender und frischer eine Blume ist, desto schneller strecken sich die Hände nach der Blume aus, und ‚wegen ihrer Schönheit pflückt man sie‘ – schön war die Ukraine, und nun… streckten Feinde ihre Hände nach ihr aus und zerfleischten sie, wetteifernd miteinander in Lüge, Gier und Verrat.“ Eine nicht minder wichtige Bestätigung der „Ukrainität“ von Marko Wowtschok ist der Inhalt vieler anderer Werke, die bereits nach den „Volkserzählungen“ erschienen sind. Im „Projdyswit“ (geschrieben 1859–1861, veröffentlicht 1863) finden wir folgende Zeilen: „Es gibt nirgendwo eine so weite Steppe, einen so fröhlichen Landstrich wie bei uns. Es gibt ihn einfach nicht, nein, gibt es nicht! Wo gibt es solch stille Dörfer? Wo solch ehrbare, stattliche Menschen? Wo Mädchen mit solchen Brauen? Es ist schön, sich daran zu erinnern, schön, es zu sehen, nur leben kann man dort schwer.“ Doch kehren wir zu unserem Hauptthema zurück. Wie interpretiert Marko Wowtschok die Liebe, welche Rolle weist sie ihr im menschlichen (und ihrem eigenen) Leben zu? Versuchen wir anzunehmen, dass über die Gefühle der Schriftstellerin, allen voran über die Liebe, die Helden ihrer Werke am besten Auskunft geben können. In diesem Sinne erscheint die Erzählung „Drei Schicksale“, geschrieben im Ausland im Jahr 1861, aufschlussreich. Im Mittelpunkt des Werkes stehen drei Frauen, drei Sichtweisen auf ihre Gefühle, drei verschiedene Arten der Liebe. „…Vielleicht verstehe ich es besser als du… Von außen betrachtet man alles klarer – vor Augen hat sie nicht wenige, die geliebt und dann verlassen haben; die verlassen und sich dann noch lustig gemacht haben; andere suchen nach dieser Liebe nur, um sich zu trüben; und es gibt auch solche, die Aufrichtigkeit fordern, nicht um der Sache willen, sondern nur, um die Wahrscheinlichen für immer unglücklich zu machen…“ „…Ich weine jetzt nicht mehr, ich bin nicht mehr eifersüchtig und liebe auch nicht mehr… Wie alles Weltliche vergeht! Auch die Liebe, die Freuden und das Leid – wie alles vergeht. Was uns teuer war, über alles, – wir sehen, es ist nur ein Staubkorn!.. Man streitet mit uns, dass es auf der Welt keine guten Menschen gibt, noch Wahrheit bei den Menschen. Aber wo sind die Wahrhaftigen? Wohin man auch schaut, was man auch tut, alles ist nicht nach der Wahrheit… Und wo sind die Guten? Ach, lass…“ …aber in eine Sache verlieben sie sich und geben sich ihr hin, — dann werden wir sehen, wie gut sie sind und was die Wahrheit ist!”. „…Du liebst?.. Ich würde für ihn sterben… ich wäre froh, für ihn auf der Welt zu leben… und ich liebe ihn schon lange, lange… ich liebe ihn immer, sobald ich ihn kenne. Er hat dir doch nie den Hof gemacht?.. Möge er gesund sein und glücklich mit derjenigen, die sich in ihn verlieben wird… Und für dich nur Qual, Kummer und Leid? — Auch wenn es Leid ist, — ich nehme von ihm alles als etwas Gutes an. — Aber er weiß nicht und kümmert sich nicht darum, dass du ihn liebst! — Lass ihn! Hauptsache, ich liebe ihn. — Es wird dir mit dieser Liebe nur Unheil und Leid bringen, und Freude erwarte ich nicht. — Wenn mir nicht viel Glück bestimmt war, dann soll es eben nur Leid sein…” „Wozu diese Liebe auf der Welt? Und wenn das Herz liebt — wie soll man da nicht lieben? Welchen Gewinn bringt diese Liebe? — Ich weiß es nicht, nur wird niemand seine Liebe aufgeben… Es ist bitter, vergeblich zu lieben, es ist bitter, vergeblich zu warten, aber noch schlimmer ist es, nicht zu lieben und nicht zu warten!” Über ihre Sicht auf die Liebe schreibt Marko Wowtschok auch im „Projdyswit” (Der Herumtreiber): „— Lass es so sein, Herz. Wenn mir die Qual schwerer ist als das Leben mit einem anderen, dann würde ich mich zwingen, aber mir ist jede Qual lieber… — Mädchen, ich will ohne dich nicht leben. Wenn es zur Trennung kommt, dann ist es mein Tod! Ich werde für dich sterben! Und er stirbt schon jetzt, und er greift liebevoll nach den Händchen und drückt das treue Mädchen an sein Herz. Gott, Gott vom hohen Himmel! Brauchen wir alle diese Liebe so sehr, dass sie weder den Alten, noch den Mittleren, noch den Jungen, noch den Tapferen auf der Welt verschont oder auslässt? Und was für ein Unheil sie schon angerichtet hat, mein Gott! Niemand kann zählen, wie viele darin ertrunken sind, sich erdrosselt, erschossen, erstochen haben, — und wie viele vertrocknet und verwelkt sind — das ist mehr als das Gras auf dem Feld. Zuerst macht sie dich glücklich, als ob sie dir Flügel verleiht, und dann, wenn sie dich drückt, wenn sie dich verbittert, dann kannst du kaum noch atmen…”. So über die Liebe schreiben kann nur jemand, der alle ihre Freuden und Enttäuschungen, glückliche Höhenflüge und schwere Abstürze erlebt hat, werden Sie sagen. Jedoch… Die Autorin dieser Zeilen selbst scheint nicht zu jenen alles umfassenden, hohen Gefühlen fähig gewesen zu sein, mit denen die Männer sie großzügig beschenkten. Hier ist, wie sie selbst darüber schreibt, noch 16-jährig: „Warum habe ich so ein seltsames Wesen? Alles, so scheint mir, habe ich schon erlebt, von dem ich höre oder das ich sehe. Und nichts, so scheint es mir, erschreckt mich wie andere. Alles ist irgendwie zu gewöhnlich… Ich stelle mir manchmal alle Unglücke vor, die passieren können, — es gibt keines, das ich nicht ertragen könnte. Mir scheint, ich würde alles ruhig ertragen.” Das klingt nicht nach pubertärer Pose. Psychologen würden sagen, dass man die Ursache in der Kindheit und Jugend der zukünftigen Schriftstellerin suchen sollte. Es ist bekannt, dass Marusja Wilinska kein glückliches Kind war. Die Mutter heiratete zum zweiten Mal, als das Mädchen zehn Jahre alt war. Der Stiefvater, ein Trinker, Spieler und Raufbold, jagte das Mädchen sogar mit einer Axt. Nach der Scheidung gab die Mutter die Tochter in das nicht arme Haus ihrer Schwester, wo sie nicht einmal ein Zimmerchen für auch nur ein paar Minuten der Einsamkeit fand. So heiratete Maria mit 17 Jahren — Opanas Markowytsch, einen verbannten Kyrill-und-Method-Bruderschaftler. Offensichtlich war es der Ehemann, der die junge Frau zum Erlernen der ukrainischen Sprache, zum Sammeln von Folklore und später auch zu literarischen Übungen ermutigte. Aber — ist das „Mir scheint, ich würde alles ruhig ertragen” vergangen?.. Zeitgenossen bemerkten, dass Maria im Umgang wortkarg, „wolfsartig” war. Hanna Barwinok, die Ehefrau von Pantelejmon Kulisch, erinnerte sich an sie: „…Sie war schweigsam, sprach wenig, sodass es schwer war, ihren Verstand zu erkennen. Vielleicht nannte Kulisch sie deshalb ‚Wowtschok‘ (Wölfchen), weil sie wie verschreckt und schweigsam war!” Gelegentlich sollte man auch die Charakterisierung erwähnen, die W. Petrow (Domontowytsch) der Schriftstellerin in seinem Roman-Biografie „Die Romane von Kulisch” gab: „Die Frau aber von ihm (O. Markowytsch. — M. T.) war ein schweigsames Gottesbild inmitten eines Lobeshymnus: Sie nahm unser Lob entgegen wie einen würdigen und gerechten Tribut; nichts rührte sie, nichts verwunderte sie…” Es sieht also so aus, als hätte Kulisch den Pseudonym für Marko Wowtschok erfunden — vom Nachnamen „Markowytsch” und dieser „Wolfsartigkeit”. Aber wenn man tiefer gräbt — taucht die halbmythische Gestalt des Stammvaters der Markowytschs auf, des Kosaken Marko Wowk, eines Siegers und Charakter-Kriegers… Der Verlauf und die Ergebnisse der Romanzen von Marko Wowtschok wurden von der künstlerischen Gemeinschaft mit unanständiger Neugier beobachtet und diskutiert, die hinter anständiger Empörung maskiert war. „Zu Füßen” von Maria landeten P. Kulisch, I. Turgenew, N. Dobroljubow, O. Passek, A. Herzen, der Cousin dritten Grades D. Pissarew… Der unsterblich verliebte Pantelejmon Kulisch plante, mit Maria zusammen im Ausland zu leben. Er verließ seine Frau und reiste nach Berlin, wo er auf sie wartete. Sie kam mit ihrem Sohn und mit I. Turgenew. Die Begleitung des Letzteren sah keineswegs unschuldig aus… In seinem Tagebuch notiert P. Kulisch (Übersetzung ins Ukrainische von mir. — M. T.): „Ich beneide ihn nicht, ich freue mich fast über ihre Annäherung. Vielleicht liegt in dieser Annäherung meine Rettung vor den riesigen Übeln, die mich wegen ihres ewig rätselhaften Seelenzustands… Sie ist es gewohnt zu lügen und wird diese Gewohnheit vieler Jahre kaum ablegen. Ihr falsches Verhalten gegenüber ihrem Mann hat ihren Charakter verzerrt…” Auf eine irgendwie unmännliche Art beleidigt, äußerte sich Kulisch auch noch dreißig Jahre später unschön über Maria und zog die Urheberschaft ihrer Werke in Zweifel (ich habe bereits den Brief an O. Ohonowskyj zitiert). Es ist nicht ausgeschlossen, dass die verliebten Klassiker Maria nicht nur um ihre Rivalen beneideten, sondern auch um sie als populäre Autorin — die Hauptdame ihres Lebens, den literarischen Ruhm. Denn Ende der 50er Jahre des XIX. Jahrhunderts war Marko Wowtschok die einzige Frau in der ukrainischen — damals durchweg „männlichen” — Literatur. Und man hielt sie zudem für die talentierteste Prosaikerin! Außerdem war sie, wie wir heute sagen würden, eine Feministin, oder, wie man damals sagte, eine „Emanzipierte”. In den Jahren 1871–72 gab Marko Wowtschok sogar eine Zeitschrift heraus, in der Fragen der Chancengleichheit für Frauen diskutiert wurden und das Bild einer unabhängigen, selbstbewussten Frau geformt wurde. Darüber hinaus arbeitete Maria Wilinska, die fließend Französisch sprach, mehrere Jahrzehnte lang fruchtbar mit der Pariser Zeitschrift „Magasin d'Education et de Recreation” zusammen, wo sie unter anderem Artikel zum Thema Emanzipation veröffentlichte. A. Herzen verglich Marko Wowtschok mit George Sand — einer starken, widersprüchlichen und den Konventionen der Welt gegenüber völlig gleichgültigen Frau… Im Sommer 1872 stellte der Sohn von Maria Oleksandriwna, der Student der Universität Sankt Petersburg Bohdan Markowytsch, seine Mutter seinen Freunden vor, unter denen auch der Gardemarin Mychajlo Lobatsch-Schutschenko war, zwei Jahre älter als Bohdan und wegen seiner Bescheidenheit in der Gesellschaft „das rote Mädchen” genannt. Einmal zeigte der junge Mann verlegen der Maitresse seine Übersetzung von „Die Geschichte des Himmels” von P. J. Stahl. Vielleicht überkamen Maria süße Erinnerungen an die Zeiten mit dem französischen Dichter, oder vielleicht waren die Übersetzungen tatsächlich recht hochwertig, — sie schlug Mychajlo vor, die Satire „Die Geschichte des Ziegenbocks” und einige weitere Werke von Stahl zu übersetzen. Sie entdeckte beim jungen Mann ein Übersetzungstalent und… erwiderte die Zuneigung des 17 Jahre jüngeren Verehrers. 1878 heiratete das Paar. Zuvor war Marko Wowtschok allgemeiner Verurteilung wegen angeblichen Plagiats der Übersetzung von Andersens Märchen ausgesetzt, sie verlor die Kraft zu schaffen und, so scheint es, zu leben… Fast jeder ihrer Männer wollte, dass sie nur ihm gehörte — nicht nur körperlich, sondern auch mit ihrer ganzen unergründlichen Seele. Aber sie strebte danach, sich selbst zu gehören — und niemandem sonst. Um sich selbst im vergänglichen und ewigen Leben zu suchen, zu erkennen und zu verstehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fünf Persönlichkeiten, die nicht in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ aufgenommen wurden

Im neuen Jahr 2020 setzen wir das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Doch ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Dies ist bereits der 27. Artikel des Projekts, in dem der Autor über fünf historische Persönlichkeiten berichtet, die seiner Meinung nach zweckmäßigerweise in die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ oder einen Anhang dazu aufgenommen werden sollten: I. I. Isler, Quatremère de Quincy, J. F. Korff, D. J. Min, I.-K. Petz. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Erinnern Sie ihn an Isler...“ Beginnen wir also in alphabetischer Reihenfolge mit I. I. Isler. Ich interessierte mich schon lange für ihn, während ich an dem Buch „Eine neue Lesart von Taras Schewtschenkos Tagebuch“ arbeitete. Die Sache ist die, dass Schewtschenko in einem Brief an M. M. Lasarewskyj aus der Festung Orsk vom 20. Dezember 1847 schrieb: „Grüßen Sie Dsybyn schön von mir, wenn Sie ihn sehen... Erinnern Sie ihn an Isler und Rostjagaji, an Adolfinka und andere Wunder.“ Da Adolfina auch in Schewtschenkos Eintrag im Tagebuch vom 12. April 1858 erwähnt wird, entstand die Notwendigkeit eines entsprechenden Kommentars über sie und einer Klärung der Persönlichkeit Islers, denn im akademischen Kommentar zur Erwähnung dieses Namens lesen wir: „über Isler — den Besitzer eines Restaurants in Petersburg“. Das ist wenig, sehr wenig... Es ist verständlich, dass auf der Ebene des Alltagsbewusstseins der Gedanke aufkommen kann, ob es sich lohnt, „irgendeinen unbedeutenden Isler, der von Schewtschenko beiläufig einmal in einem Brief erwähnt wurde“, in die Enzyklopädie aufzunehmen. Meiner Ansicht nach ist es in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ oder einem Anhang dazu notwendig, jede Persönlichkeit vorzustellen, die zumindest einmal von Schewtschenko in seinen Werken, seinem Tagebuch und seinem Briefwechsel bezeichnet wurde. Genau dieser Ansatz charakterisiert die herausragende, sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“, die in den Jahren 2012–2015 herausgegeben wurde. Der bekannte Schewtschenko-Forscher O. W. Boron hat treffend und überzeugend auf I. I. Isler aufmerksam gemacht, indem er einen interessanten Artikel veröffentlichte: „Das verlorene Blatt aus Schewtschenkos Album von 1858–1859 mit einem Liedchen über Johann Isler“. Also alles der Reihe nach. Johann Lucius (in offiziellen, enzyklopädischen und literarischen Quellen — Iwan Iwanowitsch) Isler — Schweizer Herkunft, ein im 19. Jahrhundert berühmter Unternehmer, Gastronom, Konditor, Besitzer von Cafés und Restaurants am Newski-Prospekt in Petersburg, geboren am 4. August 1810 in Davos. 1816–1817 zog er mit seinem Vater und seiner Schwester nach Petersburg. Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1818 absolvierte er offensichtlich Mitte der 1820er Jahre eine Konditorausbildung unter der Leitung seines Stiefvaters Ch. U. Auer, der Meister der russischen Konditorengilde war. Ab Anfang der 1830er Jahre arbeitete er als „erster Garçon“ (Oberkellner) in der bekannten Konditorei des Bruders seiner Mutter, Ch. Ambiel, die von A. S. Puschkin und Lyzeisten besucht wurde. Um 1836 kehrte Ch. Ambiel nach Davos zurück und verkaufte die Konditorei vermutlich familienintern günstig an I. I. Isler. Von dieser Zeit an begann seine schöpferische Tätigkeit. I. I. Isler gelang es nicht nur, die Konditorei zu erweitern, sondern auch Besitzer einer weiteren sowie eines Cafés und Restaurants am Newski-Prospekt zu werden und diese außerordentlich populär zu machen. Bereits in einem Reiseführer durch Petersburg von 1840 wurde vermerkt, dass „die geräumigen Räumlichkeiten geschmackvoll eingerichtet“ seien. Natürlich war es von großer Bedeutung, dass hier sehr schmackhaft gekocht und schön serviert wurde. Sogar Torten verzierte I. I. Isler stets mit amüsanten Aufschriften, je nach Wochentag. Zudem patentierte der Unternehmer 1845 eine „Maschine zur Eisherstellung“ und begann als einer der Ersten in Petersburg damit zu handeln. Er war es, der 1849, wie man annimmt, erstmals in seinem Café und Restaurant am Newski-Prospekt 42 separate Kabinette für Besucher nutzte. Darüber hinaus gestaltete der Inhaber Plakate am Eingang und Speisekarten in poetischer Form. Und was noch! Mit den Plakaten wurden auch Zeilen von N. A. Nekrassow verbreitet, dass I. I. Isler ein „Freund der Unglücklichen und Freund der ehrlichen Menschen!“ sei. Grundlegende Veränderungen in der erfolgreichen Tätigkeit des Unternehmers traten ein, als er sich außerhalb der Stadt in Nowaja Derewnja, bei der Tschornaja Retschka, auf den Ländereien des Grafen Stroganow niederließ. Die „Anstalt für künstliche Mineralwässer“, gegründet 1834, verfügte über einen großen angrenzenden Garten. Darin spielte, neben dem Wassertrinken, zweimal wöchentlich abends Musik. Nachdem er seinen klugen Verstand angestrengt hatte, erkannte I. I. Isler, dass man aus diesem Land und den darauf befindlichen Gebäuden wesentlich mehr herausholen konnte, und pachtete die Anstalt 1848. Er engagierte das bekannte Orchester von J. Gungl, den Zigeunerchor von I. Wassiljew, einen Tiroler Chor, eine Truppe arabischer Gymnasten sowie Organisatoren von „lebenden Bildern“, die damals in Mode kamen. Im Garten begannen Feuerwerke und Illuminationen stattzufinden, „zauberhafte Nächte“ — römische, venezianische, neapolitanische, deren Regisseur der Meister dieser Neuheit F. K. Walz war — ein geschickter Maschinist, erfahrener Dekorateur, der am Bolschoi-Theater diente. Außerdem wurden Lotterien durchgeführt, bei denen man beispielsweise ein Abendessen für zwei oder vier Personen, ein Tafelservice aus englischem Porzellan für 24 Personen usw. gewinnen konnte. Zudem wurden mehrere Pavillons, überdachte Galerien, ein großer Konzertsaal und ein Varieté-Theater gebaut, die an Sonntagen Tausende von Petersburgern anzogen. Das gesamte städtische Bonmot besuchte die Ausflüge aufs Land. Und tatsächlich verbanden sich die Mineralwässer bei I. I. Isler im „Vergnügungsgarten“ mit Attraktionen, Teichen, Alleen und Springbrunnen. Hier traten gastierende Berühmtheiten auf, Operndiven und Operettensängerinnen, Zauberer, Akrobaten, Dompteure... Berühmt waren seine verspielten Chansons vieler Nationalitäten, I. I. Isler führte als einer der Ersten in Russland das sogenannte „Kaskadengenre“ ein... Und natürlich Militärmusiker, Tänze, Tänze, Tänze... I. I. Isler verstand etwas von Massenunterhaltung! Er wurde „König der öffentlichen Vergnügungen“ oder „Erheiterer des Publikums“ genannt und mit Recht als Begründer der Petersburger Unterhaltungsveranstaltungen angesehen. Hier ist eine emotional treffende Einschätzung der Bemühungen von I. I. Isler: „Diesen Garten kann man nicht wiedererkennen, in diesem Garten gibt es Überraschungen und Wunder auf Schritt und Tritt. Die Erfindungen von Scheherazade sind nichts im Vergleich zur Fantasie von Herrn Isler...“ Es ist bekannt, dass in Islers Konzerten und Vorstellungen Nummern mit ukrainischen Liedern und Tänzen sowie Auftritten von Banduraspielern eingefügt wurden. Aber das Interessanteste ist, dass im Sommer 1851 im „Vergnügungsgarten“ von I. I. Isler ein vokal-choreografisches Divertissement von Schewtschenkos Freund S. S. Hulak präsentiert wurde. Artemowskys „Ukrainische Hochzeit“ und das Vaudeville „Die Nacht vor Iwan Kupala“, die zuvor im Alexandrinski-Theater gezeigt wurden, was nur mit Genehmigung der Direktion der Kaiserlichen Theater unter der Leitung von O. M. Gedeonow möglich war. Beide Aufführungen hatten einen überwältigenden Erfolg! Einmal (während einer Choleraepidemie in der Stadt) wurde I. I. Isler vom Kaiser Nikolaus I. persönlich besucht, worauf er sehr stolz war. Die Mineralwässer von I. I. Isler halfen nicht im Kampf gegen die Cholera, aber man sagt, dass sein Bestreben, die Petersburger aufzuheitern, ihnen gefiel. Zum „Isler-Garten“ oder den „Mineralien“, wie sie im Volksmund genannt wurden, fuhr ein Dampfschiff vom Anleger im Sommergarten, man konnte ihn auch mit der Postkutsche vom Gostiny Dwor erreichen. Der Eintritt kostete zwischen 1,5 und 12 Rubel, und bekannte Damen mit ihren Kavalieren kamen sogar kostenlos hinein. Übrigens verließ I. I. Isler seine luxuriöse Wohnung am Newski-Prospekt und ließ sich auf dem Gelände des Gartens nieder. Er eröffnete hier sogar eine neue Konditorei. Wie die moderne Biografin des Unternehmers, L. Tichwinskaja, schreibt, „kannten und schätzten die durchschnittlichen Petersburger in jenen Jahren Isler weitaus mehr als die großen Persönlichkeiten der russischen Literatur“, sagen wir, N. W. Gogol oder I. S. Turgenew... Es ist kein Zufall, dass N. A. Nekrassow Mitte der 1840er Jahre verallgemeinernd über einen Provinz-Dandy schrieb, „der in Petersburg war, d. h. das Alexandrinski-Theater und Isler besuchte und auf dem Newski-Prospekt spazieren ging...“ A. A. Grigorjew, der Schewtschenko sehr schätzte, schrieb in einem seiner Prosawerke, um die Petersburger Eigenart zu kennzeichnen: „Er kam aus Islers Konditorei, stieg die Stufen der gusseisernen Treppe hinab...“ In der Erzählung von N. S. Leskow „Lachen und Leid“ gibt es folgende Passage: „Ich lebe also den ganzen Sommer in Petersburg... Eine schreckliche Langeweile: Hitze, Schwüle; Isler... Alfonsinen und Finetten, Tänze in Pantalons, aber ohne Begeisterung, und Tänze mit Begeisterung, aber ohne Pantalons...“ Da ist also der Nachhall von Adolfinka... Von der enormen Popularität von I. I. Isler zeugt anschaulich die Tatsache, dass es im Roman von F. M. Dostojewski „Schuld und Sühne“ (1866) eine Szene gibt, in der Rodion Raskolnikow lange nach dem begangenen Verbrechen in einer Gaststätte Zeitungsbände durchblättert, um Informationen über den von ihm begangenen Mord an der „alten Wucherin“ zu finden: „Isler – Isler – Azteken – Azteken – Isler... Pfui, zum Teufel!.. Feuer auf der Petersburger Seite – Isler – Isler – Isler – Isler...“ Im Jahr 1857 lief der Pachtvertrag für den Garten aus, und der Unternehmer ging, woraufhin der Garten ohne ihn schnell verfiel. Doch vier Jahre später kehrte I. I. Isler zurück, und mit ihm auch der neue Ruhm des „Vergnügungsgartens“. Der Unternehmer nutzte technische Neuheiten ausgiebig. So erstrahlten im Winter 1866 über der Eisbahn der „Mineralien“ elektrische Lampen (die Quelle war ein galvanisches Element). Und in Petersburg selbst erschienen elektrische Laternen übrigens erst 17 Jahre später. Im Garten von I. I. Isler kam die Vorführung von Heißluftballons in Mode... Doch mit der Zeit begann das Publikum dem „Vergnügungsgarten“ gegenüber gleichgültig zu werden, und das Schlimmste war, dass im Sommer 1876 der gesamte Komplex vollständig niederbrannte, und der Schöpfer der in die Tat umgesetzten Idee einer „Unterhaltungsindustrie“ überlebte sein Lebenswerk nicht lange. Er starb ein Jahr später – am 20. September 1877. Er wurde in Petersburg auf dem Smolensker lutherischen Friedhof (Parzelle 97) in der Familiengrabstätte beigesetzt. Bei ihm liegen seine Frau I. D. Isler (1812–1872) und sein Sohn A. Isler (1846–1895). Aus dem Dargelegten ist ersichtlich, dass der Unternehmer I. I. Isler besonders berühmt wurde, als Schewtschenko bereits im Exil war. Umso interessanter ist es, dass der Dichter den russischen Schweizer bereits zu Beginn seiner geschäftigen Tätigkeit in Petersburg bemerkt hatte. Man kann annehmen, dass der junge Taras Hryhorowytsch den nicht viel älteren Iwan Iwanowitsch kannte und der scharf empfindende Dichter das energetische Potenzial des unternehmungslustigen Gastronomen einschätzte und ihn im Gedächtnis behielt. Denn sonst hätte er ihn im Exil nicht erwähnt, hätte ihn in einem Brief nicht hervorgehoben... „Graf de Quincy hat eine wunderbare Abhandlung geschrieben...“ Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy (1755–1849) – ein bekannter französischer Archäologe und Schriftsteller, Kunstwissenschaftler, Kunsttheoretiker, bekannter Verwalter der Französischen Akademie der Künste, Ritter der Ehrenlegion. Vor der Französischen Revolution von 1789 war er Gerichtsrat in Châtelet. Nachdem er die Revolution akzeptiert hatte, war er Mitglied der Pariser Kommune und Abgeordneter der Gesetzgebenden Versammlung. Er beschäftigte sich aktiv mit dem architektonischen Erscheinungsbild von Paris und setzte sich für die Erhaltung seiner klassischen Denkmäler ein. Ihm wurde die ordnungsgemäße Gestaltung des Ortes übertragen, an dem sich die zerstörte Bastille befand. Aufgrund von Differenzen mit den Jakobinern verbrachte er jedoch einige Monate im Gefängnis. Nach seiner Entlassung bereitete er einen royalistischen Aufstand vor, der von General Napoleon Bonaparte niedergeschlagen wurde. Der Kaiser hielt ihn von der Staatsmacht fern, doch der Graf setzte seine aktive schöpferische und administrative Tätigkeit fort. Die Restauration der Bourbonen-Dynastie nahm der sechzigjährige Quatremère de Quincy mit Begeisterung auf und erhielt dafür das hohe Amt des ständigen Sekretärs der Akademie der Künste; er wurde zum Professor für Archäologie am Antikenkabinett der Nationalbibliothek ernannt. Zu Schewtschenkos Zeiten war der Name Quatremère in Russland wenig bekannt, ging aber später in das Enzyklopädische Wörterbuch von Brockhaus und Efron ein. Bis heute wird die Meinung geäußert, dass im 19. Jahrhundert im Land nur seine Biografie von Raffael Santi (1483–1520), herausgegeben 1824, populär war. Schewtschenko erwähnte den Grafen jedoch in seinem Tageb

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Tagebuch vom 27. Juli 1857 in einem ganz anderen Kontext: „Graf de Quincy hat eine wunderbare Abhandlung über den ‚Olympischen Jupiter‘ geschrieben – die Statue des Phidias. Er hat sie in folio4 prächtig herausgegeben, für seine Zeit (zu Beginn des laufenden Jahrhunderts), und hätte er seinen luxuriösen Ausgaben nicht Zeichnungen beigefügt, hätten die Künstler gedacht, die Seele des großen Phidias selbst spreche durch den Mund des inspirierten Grafen“. Das Buch von Quatremère de Quincy (1815) trug den Titel „Der Olympische Jupiter oder die Kunst der antiken Skulptur in neuem Licht“. Schewtschenko definierte diese Ausgabe präzise als „wissenschaftliche Abhandlung“, also ein wissenschaftliches Werk, in dem ein konkretes Problem ausführlich behandelt wurde, nämlich: Der Autor bewies, dass antike Bildhauer Marmorstatuen mit Farben überzogen, sie also farbig und nicht schneeweiß waren, und nur die Zeit sie ihrer Bemalung beraubt habe. Dies spiegelte sich bereits im vollständigen Titel des Buches wider, in dem es um die „Kunst der antiken Skulptur in neuem Licht“ und um „in Farbe wiedergegebene Skulpturen“ ging. Bereits im Titel wurde darauf hingewiesen, dass die Skulpturen mit Platten aus Elfenbein und Gold bedeckt waren. All dies löste Schewtschenkos Empörung aus. Das Buch von Quatremère de Quincy erschien in kleiner Auflage und war in Russland kaum bekannt. Dass Schewtschenko mit ihm vertraut war, bestätigt einmal mehr eindrucksvoll sein wahrhaft europäisches Spektrum an Bildung und Selbstbildung und charakterisiert den Dichter als aufmerksamen Leser. Übrigens wird unter den von Schewtschenko gelesenen Texten der Name Quatremère de Quincy nicht einmal in dem hervorragenden, inhaltsreichen Artikel von S. K. Rossowezky „Lektüre Schewtschenkos“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 3) erwähnt, obwohl der erfahrene Forscher warnte, dass „die Liste… der Autoren… natürlich unvollständig und annähernd ist“. Taras Hryhorowytsch bewertete Phidias (Anfang 5. Jh. v. Chr. – ca. 432–431 v. Chr.) professionell und präzise – einen wahrhaft großen, berühmten altgriechischen Bildhauer, den Autor der monumentalen Statuen der Athena Promachos, der Athena Parthenos und des Zeus (in der römischen Mythologie Jupiter) von Olympia. Er gilt als einer der Begründer der europäischen Kunst. Schewtschenko erwähnte Phidias in der Erzählung „Der Künstler“, woraus ersichtlich ist, dass er Informationen über den Bildhauer vor allem von K. P. Brjullow erhalten hatte. Kehren wir jedoch zu Schewtschenkos Eintrag zurück, der mit den Illustrationen zur Ausgabe schrecklich unzufrieden blieb: „Aber die ungeschickten Enthüller-Zeichnungen haben die ganze Sache verdorben. Wie soll man nach alledem diesen begeisterten Theoretikern glauben? Er redet scheinbar vernünftig, aber er tut, was der Teufel weiß. Dem angesehenen Grafen haben diese Zeichnungen-Missgeburten wohl gefallen, wenn er sie seiner wissenschaftlichen Abhandlung beigefügt hat“. Die Sache ist die, dass das Buch von Quatremère 31 Illustrationen enthielt, hauptsächlich kolorierte Stiche, nach Schewtschenkos Definition „Zeichnungen-Missgeburten“. Taras Hryhorowytsch nahm die Version des Grafen, dass antike Skulpturen farbig waren, offensichtlich als eine solche wahr, die nicht auf der realen Wirklichkeit beruht, nicht bewiesen und nicht überzeugend ist. Daran ist nichts Seltsames, die Idee von Quatremère de Quincy wurde während des gesamten 19. Jahrhunderts von Wissenschaftlern und Kunsthistorikern praktisch ignoriert, und nicht alle akzeptieren sie auch heute. Es ist wichtig anzumerken, dass Schewtschenko Quatremère motiviert als Theoretiker bezeichnet; dieser ist tatsächlich bis heute als Theoretiker des Klassizismus und der Nachahmung der Natur durch die Kunst bekannt. In speziellen neueren Publikationen im Ausland wird darauf hingewiesen, dass „die theoretischen Werke von Quatremère vor allem im Kontext der zeitgenössischen künstlerischen Vorstellungen und Strömungen betrachtet werden, im Spannungsfeld zwischen Klassizismus und Romantik“. Ich möchte jedoch die Aufmerksamkeit auf ein weitaus breiteres Problem lenken, das Schewtschenko in dem oben angeführten Fragesatz formuliert hat. Darin kommt deutlich Schewtschenkos tiefe Ironie oder sogar Abscheu gegenüber Menschen zum Ausdruck, insbesondere gegenüber solchen, die mit der Wissenschaft verbunden sind, die gerne abstrakt räsonieren, inhaltslos theoretisieren und mit Geschwätzigkeit missbrauchen. Ich erinnere daran, wie der Dichter im Vorwort zur nicht realisierten Ausgabe des „Kobzar“ (1847) die Verlogenheit großmachtpolitischer Theoretisierungen über die „Perspektivlosigkeit“ der ukrainischen Literatur und die Notwendigkeit, nur auf Russisch zu schreiben, entlarvte und die gelehrten Besserwisser verspottete, die „unser Volk nicht sahen – so wie Gott es erschaffen hat“: „Um Menschen zu kennen, muss man mit ihnen leben. Und um sie zu beschreiben, muss man selbst ein Mensch werden und kein Verschwender von Tinte und Papier. Dann schreibt und druckt, und eure Arbeit wird eine ehrliche Arbeit sein. Und auf die Moskowiter achtet nicht, sollen sie auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort“. Das ist, so scheint mir, Schewtschenkos stärkste Lektion, wie man inspirierte Verschwender und Schwätzer erkennt, die tun, was der Teufel weiß. „Und dann noch mit dem Hintergrund Korf…“ Im Mysterienspiel „Der große Keller“ (1845) erwähnt Schewtschenko „von Korf“, der ein Bauunternehmer beim Bau der Eisenbahn von Petersburg nach Moskau war und am Tod leibeigener Bauern beteiligt war, die unter unmenschlichen Bedingungen arbeiteten, da Korf ihnen unerträgliche Arbeitsnormen auferlegte und sie nicht mit Lebensmitteln versorgte. Davon war in einem separaten Artikel unseres Projekts5 die Rede. In der modernen Schewtschenko-Forschung fehlten generell biographische Informationen über Baron von Korf, selbst seine Initialen werden in akademischen Ausgaben manchmal falsch angegeben („Baron M. von Korf“ oder „N. F. Korf“). Zwar gibt S. A. Haltschenko sie korrekt an: J. F. Korf. Natürlich war es nicht leicht, sich in einem alten, angesehenen Adelsgeschlecht zurechtzufinden, in dem es 16 Generäle sowie Staatsmänner, Senatoren usw. gab. Ich werde versuchen, die Situation zu korrigieren. Baron Julij Fedorowytsch Korf (1806–1876), aus dem Adel, absolvierte wie A. S. Puschkin 1826 das Zarskoje-Selo-Lyzeum (vierter Jahrgang) im zivilen Rang der IX. Klasse. Danach – wirklicher Staatsrat (IV. Klasse) ab 1844, Kammerherr, was der Kommilitone von A. S. Puschkin am Lyzeum M. A. Korf6 erwähnte. Das heißt, eine Person aus der höheren Bürokratie des Russischen Reiches. Es gibt Daten, dass Baron J. F. Korf Beamter für besondere Aufträge im Finanzministerium7 war. Im Oktober-Zentrum für wissenschaftlich-technische Information und Bibliotheken – einer Filiale der AG „Russische Eisenbahnen“ in Petersburg – wurde mir bestätigt, dass J. F. Korf tatsächlich ein Bauunternehmer beim Bau der Norddirektion der Sankt Petersburg-Moskauer Eisenbahn war: „Seine Tätigkeit als Bauunternehmer beim Bau der Eisenbahn war äußerst erfolglos. Wegen Nichterfüllung der Arbeiten wurde der Vertrag mit ihm aufgelöst“. Aber das beeinflusste die weitere Karriere von J. F. Korf nicht. Insbesondere bekleidete er das Amt des Vorsitzenden des Sankt Petersburger Handelsgerichts und war ehrenamtlicher Friedensrichter des Kreises Sankt Petersburg. 1865 wurde J. F. Korf zum ersten Vorsitzenden der Semstwo-Verwaltung des Kreises Sankt Petersburg gewählt, initiierte die Gründung der Gesellschaft für gegenseitigen Kredit der Semstwo des Kreises Sankt Petersburg und verfasste deren Statut. Er starb am 23. Mai 1876 in Zarskoje Selo und wurde mit Ehren beigesetzt. I. Isler. 1852. „Dmytro Jehorowytsch Min… Dichter und Mediziner“ Schewtschenko notierte am 14. März 1858 in seinem Tagebuch, während er krank bei M. S. Schtschepkin war: „Dmytro Jehorowytsch Min – ein gelehrter Übersetzer von Dante und ein noch gelehrterer und erfahrenerer Mediziner. Dichter und Mediziner. Was für eine schöne Disharmonie“. Min Dmytro Jehorowytsch (1818–1885) war tatsächlich nicht nur ein brillanter Mediziner, sondern auch Dichter und Übersetzer. Als Sohn eines Ingenieurs erhielt er seine höhere Bildung zunächst an der Moskauer Praktischen Akademie für Handelswissenschaften und später an der Moskauer Abteilung der Petersburger Medizinisch-Chirurgischen Akademie. chirurgischen Akademie, die er 1839 mit einer Goldmedaille abschloss. Danach arbeitete er 16 Jahre lang als Assistenzarzt im Jekaterininski-Krankenhaus und zeigte ein tiefes Interesse an der pathologischen Anatomie, die sich damals gerade erst als eigenständige medizinische Disziplin herausbildete. 1848 verteidigte er seine Dissertation zu Fragen der pathologischen Anatomie, ab 1851 war er Doktor der Medizin. 1858 wurde er zum Adjunktprofessor am Lehrstuhl für staatliche Heilkunde gewählt und mit der Leitung des Kurses für Hygiene und Epizootologie betraut. Er galt als der beste Hygieniker der Stadt. Die Behörden wandten sich nicht selten an D. J. Min um Hilfe bei der Durchführung hygienischer Maßnahmen, insbesondere bei der sanitären Untersuchung von Betrieben und Schulen, und in dringenden Fällen, wie beispielsweise bei Choleraausbrüchen in Moskau, beauftragten sie ihn mit der Leitung außergewöhnlicher antiepidemischer Maßnahmen. Mit der Zeit wurde D. J. Min zum Leiter des ersten Lehrstuhls für gerichtliche Medizin in Moskau ernannt und zum Universitätsrichter gewählt. Lange Zeit arbeitete er an der Universität, erfüllte unter anderem die Pflichten eines Sekretärs der medizinischen Fakultät und arbeitete von 1869 bis 1878 als Prorektor. M. S. Kolomijtschenko und W. P. Horlenko behaupteten in dem Buch „Im Kampf für das Leben eines Genies“ (1964) sogar, dass D. J. Min Rektor der Moskauer Universität gewesen sei, was jedoch nicht den Tatsachen entspricht. 1878 ging er in den Ruhestand und zog nach Petersburg. Gerade im Jahr 1858 wurde D. J. Min ordentliches Mitglied der Gesellschaft der Freunde der russischen Literatur und trat zweimal bei öffentlichen Versammlungen auf, wo er seine Übersetzungen von A. Dante und F. Schiller las. Er übersetzte auch W. Shakespeare, G. N. G. Byron und F. Petrarca. Deshalb schwärmte Schewtschenko: „Dichter und Mediziner. Was für eine wunderbare Disharmonie.“ Von der gesellschaftlichen Bedeutung der Persönlichkeit D. J. Mins in der damaligen literarischen Welt zeugt die Tatsache, dass sein Name unter den bekannten russischen Literaten und Kulturschaffenden stand, die im Herbst 1858 gegen einen antisemitischen Artikel in der Zeitschrift „Illjustrazija“ protestierten. Diesen Protest unterzeichnete auch Schewtschenko. Daher war der Umgang mit D. J. Min für Taras Hryhorowytsch angenehm. Zudem stellte der Arzt die Diagnose korrekt, und die von ihm verordnete Behandlung zeigte schnell positive Ergebnisse. Natürlich auch dank M. S. Schtschepkin, über den Schewtschenko schrieb: „Michail Semjonowitsch kümmert sich um mich wie um ein launisches kleines Kind.“ Schewtschenko vergaß D. J. Min nicht. Am sechsten Dezember 1858, also neun Monate nach dem Kennenlernen, übermittelte er dem Arzt Grüße durch M. S. Schtschepkin. Leider wurde D. J. Min kein Artikel in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gewidmet. Aber im „Schewtschenko-Wörterbuch“ gab es einen! „Zufällig in das Musikgeschäft von Petz gegangen...“ Diesen Eintrag machte Schewtschenko am 7. Mai 1858, und Kommentatoren korrigierten ihn oft, man müsse „Petz“ schreiben. Zum Beispiel lautet der Kommentar in der letzten akademischen Ausgabe des Tagebuchs: „Muss Petz heißen.“ P. I. Sajzew korrigierte Schewtschenko sogar im Text selbst: „Zufällig in das Musikgeschäft von Petz gegangen.“ Eine solche Schreibweise ist zwar zulässig, doch warum sollte man Schewtschenko korrigieren, wenn es im 19. Jahrhundert in Petersburg tatsächlich einen deutschen Notenverleger und Händler für Musikliteratur, insbesondere Gitarrenliteratur, gab, der offiziell als Johann Cornelius (Iwan Karlowitsch) Petz (Petz), Kaufmann der 3. Gilde, Ehrenmitglied der Sankt Petersburger Philharmonischen Gesellschaft seit 1826, Inhaber mehrerer Musikgeschäfte in der Bolschaja Morskaja-Straße, verzeichnet ist. Mit der verlegerischen Tätigkeit begann er 1810, 1815 eröffnete er eine Bibliothek mit Buchverleih und begründete dies damit, dass es „bei der derzeitigen Teuerung von Musikwerken notwendig und nützlich sei, eine Musikbibliothek einzurichten“. I. K. Petz steigerte erstmals die Produktion von Notenausgaben erheblich und orientierte sich dabei nicht nur an aristokratischen Kreisen, sondern auch an Musikliebhabern mit mittlerem Einkommen. Besonders erfolgreich liefen seine Geschäfte nach 1812, als während des Brandes in Moskau die Notenlager und Betriebe der Moskauer Konkurrenten verbrannten. Im Geschäft von I. K. Petz konnte man neben den von ihm selbst herausgegebenen Musikwerken auch Noten aus Österreich und Deutschland erwerben. Ende der 1820er Jahre ging sein Geschäft an K. R. Klewer (1803–1849) über. Das Geschäft von I. K. Petz erwarb 1847 der bekannte Musikverleger, Noten- und Buchhändler, Kaufmann der II. Gilde, Stellowski Fjodor Timofejewitsch (1826–1875). 1853 eröffnete er auch ein neues eigenes Musikgeschäft. Es ist wichtig zu wissen, dass die Firma I. K. Petz auf den Ausgaben von F. T. Stellowski noch viele Jahre lang vermerkt war: „Im Geschäft von I. Petz, nun F. Stellowski“. Der Korrespondent der bekannten Zeitung „Sewernaja Ptschela“ schrieb 1851: „Wir, die Petersburger Altansässigen, erinnern uns nicht einmal mehr, wann das Musikgeschäft von Herrn Petz gegründet wurde... Sein Haus... wurde umgebaut, aber das Geschäft darin blieb erhalten und floriert nun unter demselben Namen (was Schewtschenko im Grunde im Tagebuch widerspiegelte. — W. M.), obwohl Herr Petz schon vor langer Zeit Russland in Richtung Heimat verlassen hat und in Dresden seinen Ruhestand genießt.“ Höchstwahrscheinlich ist I. K. Petz auch in Dresden gestorben. In modernen kunstwissenschaftlichen Arbeiten, insbesondere in der speziellen Untersuchung von F. E. Purtow über deutsche Notenverleger in Petersburg im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts, ist der Nachname erhalten geblieben — I. K. Petz. Natürlich war Schewtschenko im Tagebuch manchmal ungenau oder irrte sich sogar bei Namen, Nachnamen usw., aber in Wirklichkeit beeindruckt am meisten sein glänzendes Gedächtnis und die Authentizität der Aufzeichnungen, die man respektieren muss. —————————— 1 Siehe Melnitschenko W. Meine spirituellen Brunnen. Artikel und Interviews des XXI. Jahrhunderts. — K.: Lybid, 2019. — S. 176—177. 2 Siehe „Slovo i Chas“, 2019, Nr. 8. — S. 98—101. 3 Dostojewski F. M. Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Bd. 5. — M.: Verlag „Prawda“, 1982. — S. 156. 4 Bei Schewtschenkos Bekanntem W. I. Dal: „Ein Buch, mit einem Schnitt (Format) in einem in der Mitte gefalteten ganzen Blatt Papier“. Das heißt, die Hälfte eines Papierbogens. 5 Melnitschenko W. Taras Schewtschenko über den „geschmiedeten Weg“, den „eisernen Weg“ und die „Eisenbahn“ // Slovo Prosvity. Nr. 41, 9.—15. Oktober 2019. 6 Korf M. A. Tagebuch: Jahr 1843. Bd. 1. — M., 2004. — S. 471. 7 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814–1861. — K., 1982. — S. 304, 396.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Schach und Matt der ukrainischen Kultur

Halyna PAHUTJAK Damit Sie nicht unnötig Zeit verschwenden, teile ich Ihnen sofort das Thema meines Beitrags mit. Schach der ukrainischen Kultur — das ist die Säuberung des Lehrplans von Werken, die im Kind Mitgefühl, edle Gefühle oder Patriotismus wecken könnten. Matt — das Sahnehäubchen auf der Torte — ist das neu ernannte Schewtschenko-Komitee. Lesen Sie es, wenn Sie wollen, oder auch nicht, aber das betrifft jene, die Ukrainer bleiben wollen, während sie sich von ultranationalistischen Ansichten mitreißen lassen, egal wie unvorteilhaft das auch sein mag. Diese beiden Unterthemen sind eng miteinander verbunden, einfach tro Mykola NAJENKO Diese Worte von Taras Bulba wiederholte ich bei der Diskussion über die Filmpremiere, die nach dem Ansehen von „Schornyj Woron“ (Schwarzer Rabe) stattfand. Sowohl der Autor des Romans, der zum Motiv des Films wurde, Wassyl Schkljar, als auch der Filmregisseur Taras Tkatschenko sind Söhne der Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Hier lernten sie zunächst Literatur (Taras war mein Student), und Filmkunst am Karpenko-Karyj-Theaterinstitut sowie am Filmset. Wassyl Schkljar zudem in der Tonkabine, da er den Film mit den Worten „vom Autor“ vertonte. Die Zuschauer applaudierten lange sowohl dem Film selbst als auch den Autoren des Romans und des Films sowie den Schauspielern, die das schwierige, sehr blutige Material unserer jüngsten, und im Grunde modernen Geschichte brillant wiedergaben. Besonders imponierte mir auch, dass auf der Leinwand regelmäßig meine Heimatorte erschienen. Cholodnyj Jar, der Bahnhof von Talne, die Umgebung von Mokra oder Sucha Kalyhirka, das sowjetisierte Swenyhorodka, das Dorf von Wassyl Schkljar Handschaliwka — all diese Toponyme sind mir aus der Kindheit bekannt, da sie 20 bis 50 Kilometer von meinem Huljajpole entfernt liegen. Die Autoren des Romans und des Films sind Vertreter verschiedener künstlerischer Generationen, aber sie verstehen das ukrainische und weltweite Leid gleichermaßen: Hüte dich am meisten vor dem „großen Bruder“, in diesem Fall vor dem gefräßigen nördlichen Kain. Sogar mehr als vor Kain. Jener hat laut der Bibel zwei durch die Zeit getrennte, bedeutsame Taten begangen. Oder genauer gesagt — zwei schwarze Flecken. Man wird sie früher oder später abwaschen müssen, das ist nicht das erste Mal. Ich verstehe, dass das alles vor langer Zeit als Spezialoperation des KGB begann und nun als Spezialoperation des FSB weitergeht. In der Zeit meiner Studentenjahre in Kyjiw schlich ein gewisser hässlicher, schmutziger, betrunkener und offensichtlich psychisch gestörter Typ durch die Wohnheimzimmer, der die Mädchen trollte: Er sagte, dass er keine mit kurzem Haar und in Hosen heiraten werde und dass wir alle verdorben seien, während er sich ein Mädchen mit einem Zopf bis zur Taille und schwarzen Augenbrauen suchen werde. Er versuchte, in uns ein Gefühl der Minderwertigkeit zu wecken und schüchterte uns ein. Wir konnten ihn nicht hinauswerfen, ihn auch nicht mit Schimpfwörtern belegen, weil unsere Erziehung das nicht zuließ, und dieses korpulente, stinkende Monster hätte uns am Ende einfach verprügeln können. Für ihn waren wir keine Frauen, keine Töchter oder Schwestern von jemandem, sondern fast schon Prostituierte. Später begannen die meisten von uns, ukrainische Sprache und Literatur an Schulen in der ganzen Ukraine zu unterrichten. Und genau so etwas Vulgäres, dafür aber anständig Gekleidetes, sitzt nun in Macht- und Ministerstühlen, kommt nicht aus dem Fernseher heraus und beweist uns, dass unsere ukrainische Literatur nicht wie andere sei, nicht konkurrenzfähig, nicht tolerant, traumatisch und die schlechteste der Welt. Manchmal ist es auch ein Schriftsteller, ein Showbiz-Star, ein Dienstleister der modernen ukrainischen Literatur. Was sie alle vereint, ist schwarze Ignoranz, nicht nur im Bereich der ukrainischen Kultur, sondern auch der Weltkultur, die in der Vergangenheit nicht weniger intolerant und traumatisch war. Erinnern wir uns nur an „Oliver Twist“ mit seinen schaurigen Gewaltszenen. „Das Leben ist Schmerz“. Damals hängte man in England Kinder für den Diebstahl eines Brötchens auf, und kleine Mädchen gingen mit 10 Jahren auf den Strich. Die Literatur jener Zeit warnte die Kinder ehrlich davor, was sie im zukünftigen Erwachsenenleben erwarten würde, wen und wie man meiden sollte, und vor allem — wie man sich menschliche Tugenden bewahrt. Aber jetzt, im Zeitalter des Konsumismus und Zynismus, stört die Klassik bei der Einführung liberaler Werte, und man versucht, sie zumindest aus den Lehrbüchern zu entfernen. Das ist ein allgegenwärtiges Phänomen. Und folglich ist der Held, den man den Kindern aufzwingen will, ein Wesen, das öffentlich, entschuldigen Sie, pinkelt, kackt, kotzt, sich die Nase putzt, vögelt, flucht. Statt Däumelinchen — die Abenteuer eines Stücks Scheiße in Hochglanzeinband. Weil das „cool“ ist. Das ist nicht das Mädchen Marusja, das unter Einsatz seines eigenen Lebens die Kosaken rettet, nicht Sementko, der sich um seine kleinen Brüder und Schwestern kümmert, weil die Mutter im Wochenbett krank ist. Statt melodischer Poesie, die man sich sofort merkt, kaut, Kinder, Freiverse von Autoren, denen das musikalische Gehör völlig fehlt. Nein, ich hatte eine glückliche Kindheit, in der ich zum x-ten Mal „Dwi moskowky“ und „Oljunka“, ukrainische Science-Fiction und Abenteuerliteratur sowie alle Volksmärchen, die ich finden konnte, las. Man hat mich nicht auf eine Prinzessin vorbereitet, die auf einen reichen „Sugar Daddy“ wartet, der sie in einen weißen Rolls-Royce setzt und auf die Malediven bringt. Das Leben ist genauso gnadenlos und hinterhältig wie früher. Ein gutes Buch, das in der Kindheit gelesen wurde, wird zum Schutzengel. Was mit den heutigen Kindern sein wird, weiß ich nicht, aber die Situation lässt sich bildlich so beschreiben: Ein Affe, dem man eine Granate in die Hand gegeben hat, kann sie einem Kind überreichen, das sie fasziniert betrachtet. Und hier bin ich beim zweiten Unterthema angelangt. Die Klassik, die Kontinuität der Tradition gibt einem Erwachsenen ein Gefühl der Geborgenheit, das ich als Respektabilität bezeichnen würde. Wohlhabende Leute schicken ihre Kinder in Internatsschulen weit weg von der modernen ukrainischen Literatur im Lehrplan, sie sollen lieber Shakespeare und Longfellow lernen, lernen, Bach zu verstehen, anstatt „Pojuschtschije trusy“ (Singende Höschen) zu hören. Und der Pöbel soll verdummen und seine Töchter als Fleisch verkaufen und die Söhne an Zuhälter. Respektabilität wird durch bestimmte Institutionen aufrechterhalten. Die Respektabilität der ukrainischen Literatur wird noch einigermaßen von einzelnen Zeitschriften, Literaturmuseen, dem Literaturinstitut und dem Schewtschenko-Preis gestützt. Sie haben zumindest einige Barrieren, rote Linien gesetzt, den Kanon bewahrt. Ich sage einigermaßen, aber selbst eine zur Schau gestellte Respektabilität ist besser als der Einfall unerfahrener und ungebildeter Wilder, die nichts Nützliches für die ukrainische Kultur getan oder ihr sogar geschadet haben. Sie sind aus Larven gewachsen, die schon lange vor der Unabhängigkeit gesät wurden, und sie werden von der neuen Regierung sehr gebraucht. Von Respektabilität haben sie nicht ein Gramm. Und was ist zu tun? Denken Sie nach, lesen Sie, lernt das Fremde, aber verleugnet das Eigene nicht. Und beschützen Sie sich und Ihre Kinder.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Gut so, mein Sohn, gut so!“

Kampf gegen den Okkupanten, den Eroberer. Dieser Kampf war für die Ukraine Anfang der 1920er Jahre faktisch verloren, doch der Geist der Kämpfer selbst und der ukrainischen Idee blieb unbezwungen. Auf ihrer Fahne sind nicht umsonst die symbolischen, zugleich aber auch realen Worte eingeprägt: „Die Ukraine oder der Tod“. Der einzige Mangel des Films besteht vielleicht darin, dass die tiefgründige Schauspielerin, die Verkörperung der Philosophie des Werkes, Natalja Sumska in der Rolle der Prophetin Jawdocha, vergleichsweise „schnell“ erschossen wird. Und den Haupthelden des Werkes hätte man etwas „höher“ über die Ereignisse erheben können; sein Bild wurde jedoch von den Reitpferden und dem natürlichen Vogel, dem Raben, sehr gut ergänzt. Auch er „erschien“ zur Premiere des Films und „trat“ vor den Zuschauern auf der Schulter von Wassyl Schkljar auf. Und noch eines: Kaum angebracht klang der Satz im Film: „Petljura prs...w die Ukraine“. Man hätte ihn wohl etwas umformulieren sollen: „Wir prs...ten die Ukraine gemeinsam. Wir mussten uns zusammenschließen und mit vereinten Kräften gegen den Feind ziehen. Und nicht Hetmanschaft spielen.“ Denn wir haben das, was sein Held aus derselben Zeit wie die Helden des „Schwarzen Raben“, des ukrainischen Faust, Hryhorij Kosynka, sagte: „Das blinde Dorf wütet, und die Ukraine speit Blut.“ Es drängt sich die Hoffnung auf, dass nach dem „Schwarzen Raben“ auch ein Film über den ukrainischen Faust geschaffen werden sollte. Das Drehbuch nach dem gleichnamigen Werk von Hryhorij Kosynka ist praktisch fertig. Und auch die Filmgruppe unter Leitung des Regisseurs Taras Tkatschenko kann dazu bereit sein. Der vorgestellte „Schwarze Rabe“ hat gezeigt, dass die Möglichkeiten der Dowschenko-Schule des poetischen Kinos unerschöpflich sind. Das Werk wird mit großen Verallgemeinerungen und Untertexten wahrgenommen, das Spiel der Schauspieler in ihm atmet nicht das eigentliche Spiel, sondern poetisches Leben, und es ist außerdem sehr liedhaft geworden. Im Film erklingt wehmütige Volksfolklore, und auf banale Weise ist darin passend eingeflochten sowjetisches Surrogat, und sehr beunruhigend klingt am Ende des Films der Soundtrack von Swjatoslaw Wakartschuk „Fröhlich, Bruder, sind die Zeiten gekommen…“. Die Kompositionen der übrigen musikalischen Themen des Films schuf der Keyboarder der Gruppe „Okean Elzy“, Miloš Jelitsch. Sehr passend im Film ist auch die Pause, die Stille. Jene Stille, die Dowschenko von den Regisseuren verlangte: damit der Zuschauer nach den Explosionen und anderem Geschieße wenigstens für einen Moment innehält – wohin gehst du, ukrainischer Mensch? In die eigene Ewigkeit oder in die ungewisse Vorläufigkeit? Beide Schöpfer des Films – der Autor des Romans wie der Filmregisseur – können auf eine bedeutende evolutionäre Distanz zurückblicken. Wassyl Schkljar begann als Schriftsteller mit einer lyrischen Novelle im Geiste Hryhorij Tjutjunnyks, bestand die Prüfung mit den abenteuerlichen „Schlüsseln“ und „Elementalen“ und kam mit dem „Schwarzen Raben“ zu einem für die ukrainische künstlerische Mentalität charakteristischen neoromantischen Historismus. In diesem Sinne setzt er sich mit den neuen Romanen „Troscha“ und „Charakternyk“ fort. Taras Tkatschenko ist Autor mehrerer Jugendkurzfilme über verschiedene Augenblicke des Alltags, einen festen Namen im Kino aber machte ihm der Film über die Wildheit und die romantisierte Schande der heutigen weiblichen Arbeitsmigration („Das Nest der Turteltaube“). „Der Schwarze Rabe“ wurde für den Regisseur zu einer Etappe der Reife als Meister des epischen Denkens mit einer sehr spürbaren Beimischung des Stils der oben erwähnten poetischen Kinematografie. Man kann ohne Übertreibung sagen, dass beide Schöpfer des Films die höchste ukrainische Auszeichnung auf dem Gebiet der Literatur und Kunst verdienen. Für Wassyl Schkljar könnte dies ein Doppelschlag werden, für Taras Tkatschenko aber ein Wegweiser zu neuen schöpferischen Errungenschaften.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

er ist negativ. Wenn du ihn hassen und negativ spielen wirst, dann wird dir überhaupt nichts gelingen. Man muss sich auf die Seite der Persönlichkeit stellen, die man auf der Bühne spielt. Dann wirst du bei den Zuschauern Mitgefühl hervorrufen können. — Die Ereignisse spielen sich im russifizierten Donbas ab. Aber Ihre Figur spricht Ukrainisch. — Wir sind daran gewöhnt, dass der Donbas ein russifiziertes Stück der Ukraine ist. Erinnern wir uns jedoch an die nahe Geschichte. Noch in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts lief man dort in Wyschywankas herum. Aber die Epoche des Aufbaus des Kommunismus hat alles umgekrempelt. In den Städten verschwanden ukrainische Schulen und Hochschulen. Dennoch blieb die ukrainische Sprache auf dem Land erhalten. Wir erinnern uns, dass nach dem Zweiten Weltkrieg eine riesige Anzahl von Ukrainern aus den westlichen Regionen nicht nur in die Region Cherson und die Region Mykolajiw umgesiedelt wurde, sondern auch in die Gebiete Donezk und Luhansk. Ukrainer gab es dort sehr viele. Und heute werden wir sie sehen, wenn wir durch die Bezirke fahren. Ich war beeindruckt, als ich im Bezirk Swatowe in der Region Luhansk war. Dort sprach der ganze Bezirk, angeführt von seinem Zentrum, ukrainisch. Man sagte, dies sei ein russischsprachiges Gebiet, aber das ist nicht wahr. Es hat eine demografische Verschiebung stattgefunden, aber dieses Gebiet bleibt ukrainisch. Paschka ist ein russifizierter Mann, der versucht, zu seinen Wurzeln zurückzukehren, während Serhij Serhijowytsch Ukrainisch mit russischen Wörtern spricht. Das sind die Realitäten unseres Lebens. — Wie war die Arbeit für Sie in diesem Theater? — Meine Kollegen auf der Bühne waren starke Schauspieler, die sich bereits in verschiedenen Aufführungen bewiesen haben. Sie sind Profis, und das ist außerordentlich wichtig. Witalij Malachow hält solche Schauspieler bei sich, die in jeder Situation improvisieren können. In dem Stück sind nicht viele Leute, aber es ist wichtig, dass sie einander hören, sehen und mitfühlen. Ich denke, das Stück wird für Aufsehen sorgen. — Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden? — Ein Schauspieler ist immer zufrieden. Aber erst wenn die Zuschauer in das Stück gehen, wenn die Säle voll sein werden, dann wird man sagen können, dass es gelungen ist und wir es geschafft haben, die menschlichen Herzen zu erreichen. das Schicksal der Bewohner der besetzten Gebiete. Dies ist eine Synthese aus dokumentarischem, publizistischem Theater und Poesie. Aber auch die Poesie ist hier dem Hauptthema untergeordnet – dem Thema des Zerfalls und der Zwietracht, der gewaltsamen Vernichtung des Begriffs der Menschlichkeit und des Guten selbst. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Foto von den Websites der Theater

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Geheimnisse der „grauen“ Zone

Die kreative Freundschaft zwischen dem Schriftsteller Andrij Kurkow und dem künstlerischen Leiter des Kiewer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil, dem Volkskünstler der Ukraine Witalij Malachow, währt schon seit Jahrzehnten. In diesem Theater inszenierte Ihor Slawinskyj vor einigen Jahren das Stück „Die letzte Landung oder Ein Tag aus dem Leben eines inneren Organs“ nach Motiven der gleichnamigen Erzählung von Kurkow. Gerade Witalij Malachow gab der Schriftsteller den ersten Teil seines Romans „Graue Bienen“ zu lesen. Witalij Juchymowytsch beschloss, ihn als Grundlage für eine neue Inszenierung zu nehmen. Er schlug dem Autor vor, nach dieser Handlung ein Theaterstück zu schreiben. Die Arbeit an der Aufführung dauerte fast ein Jahr. Andrij Kurkow schlug zwei Varianten des Stücks vor – eine ukrainische und eine russischsprachige. Man entschied, dass die Mehrheit der Helden Ukrainisch sprechen würde, angenähert an die Umgangssprache. Russischsprachig ließ man nur einen der Hauptcharaktere, Paschka, sowie die russischen Söldner. Auf Bitte des Regisseurs schrieb der Autor einige Szenen um und führte neue Charaktere ein, die es im Roman nicht gibt. Insbesondere erschien hier eine Szene mit dem Gouverneur, und die Frauenfiguren wurden detaillierter ausgearbeitet. Während der Proben beteiligten sich auch die Schauspieler an der Gestaltung der Aufführung. Sie brachten ihre Vorschläge ein. Zum Beispiel schlug Serhij Bojko vor, dass sein Held im Finale des Stücks beginnt, Ukrainisch zu sprechen. Zudem liest er hier Poesie ukrainischer Autoren. Die Rolle des Haupthelden – Serhij Serhijowytsch – wurde dem Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk angeboten, der schon lange aktiv mit Witalij Malachow und dem Theater am Podil zusammenarbeitet. Schon seit vielen Jahren läuft hier mit ausverkauften Vorstellungen das Stück „Hunderttausend“ nach Iwan Karpenko-Karyj, in dem Bohdan Mychajlowytsch ebenfalls die Hauptrolle spielt. Neben Benjuk steht fast die ganze Zeit einer der führenden Schauspieler des Theaters, Serhij Bojko, auf der Bühne. Zusammen bilden sie ein einzigartiges Duo. Unter den Darstellern ist auch einer der Koryphäen des Theaters am Podil – Fedir Olchowskyj. Er hat eine nicht große, aber markante Rolle. In dieser Figur lässt sich der geflohene Präsident Wiktor Janukowytsch zu der Zeit erahnen, als er Gouverneur der Donezker Region war. Er kommt zu Serhij Serhijowytsch, um sich mit Schlaf in den Bienenstöcken zu heilen, und hinterlässt als Andenken an sich Schuhe aus Straußenleder in Größe 46. Im Stück gibt es zwei Frauenrollen – Swetka (Laryssa Trojanowska), in die Serhij Serhijowytsch und Paschka verliebt waren, und die Ehefrau von Serhij Serhijowytsch – Witalina (Anna Saliwantschuk). Es fällt auf, dass Witalina deutlich jünger ist als ihr Mann. Dies wurde absichtlich gemacht, um zu zeigen, dass schon viele Jahre vergangen sind, seit sie sich getrennt haben, und Witalina nun nur noch in den Erinnerungen zum Helden kommt. Auch sehen wir im Stück den ukrainischen Soldaten Petro (Jurij Felypenko) und russische Söldner, deren Rollen von Artem Mjaus, Maksym Gruber und Wladyslaw Hontscharow gespielt werden. Die Dekorationen hat sich der Regisseur des Stücks ausgedacht. Eine interessante Lösung ist das Laufband, auf dem Paschka am Ende des Stücks läuft. Dank einer Videoprojektion entsteht der Eindruck, dass er durch ein reales Gelände läuft. Zuerst wollte man Aufnahmen der grauen Zone im Winter machen und ein solches Mittel aktiver einsetzen. Aber das hätte den Zuschauer von der Haupthandlung abgelenkt. Im Stück gibt es drei Handlungsorte – das Haus von Serhij Serhijowytsch, den Flur des Hauses von Paschka und die Wohnung von Swetka. Und mithilfe von Projektionen und Gittern wurden Straßenszenen geschaffen. Switlana Saikina entwickelte die Kostüme. Sie sind ziemlich alltäglich. Aber es gibt ein interessantes Kleid mit Ameisen, das Witalina trägt. Von diesem Kleid ist im Roman die Rede. Man beschloss, es auch auf der Bühne zu zeigen. Über die Arbeit an der Aufführung sprachen wir mit dem Darsteller der Rolle des Serhij Serhijowytsch, Bohdan Benjuk. – Die Zusammenarbeit mit dem Theater am Podil begann mit dem Stück „Jago“, das war das Jahr 1994, – erinnert sich Bohdan Mychajlowytsch. – Damals kamen Anatolij Chostikojew und ich in dieses Team. Wir fuhren zum Festival nach Edinburgh, wo wir die Stücke „Jago“ und „Ein Sommernachtstraum“ spielten. Danach inszenierte Witalij Malachow im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“ „Othello“, wo ich Jago spielte. Danach kamen „Hunderttausend“ und jetzt „Graue Bienen“ von Andrij Kurkow. Man bot mir an, den Roman zu lesen, er hat mir sehr gefallen. Ich rief Kurkow an und sagte: „Drehen Sie einen Film, das könnte ein klasse Film werden“. Aber er war auf ein Theaterstück ausgerichtet. Die Arbeit begann. Das Stück unterscheidet sich deutlich vom Roman. Wir zeigten den unglaublichen Wandel eines Menschen, der aufgrund der Umstände seine Position ändert. Mein Charakter ist Serhij Serhijowytsch Chmelenko. Nichts Besonderes scheint an ihm zu sein. Er blieb in der „grauen“ Zone, das heißt zwischen zwei Seiten – der ukrainischen und der Armee der DNR. In dem Dorf, das von Zeit zu Zeit beschossen wird, lebt nur er und sein Klassenkamerad Paschka. In der Schewtschenko-Straße – Paschka, der mit den DNR-Leuten sympathisiert und sich manchmal mit ihnen trifft, und in der Lenin-Straße – Serhij Serhijowytsch, der sich noch nicht entschieden hat, auf welche Seite er sich schlagen soll. Gezeigt wird ihr Leben, Treffen mit ukrainischen und russischen Militärs. Aber das Wichtigste ist, dass Serhij Serhijowytsch ein Hobby hat – Bienen. Und Bienen sind für die ukrainische Nation eine unglaubliche Sache. Bienen sind immer mit hellen Dingen verbunden. Deshalb ist es für einen Ukrainer eine Ehre, einen Bienenstock mit Bienen zu bewahren. Denn wenn ein Bienenvolk stirbt, ist das nicht nur eine Tragödie für den Imker und seine Familie, sondern auch ein großer Verlust für die Natur. Es ist sehr wichtig, dass Serhij Serhijowytsch diese Bienenstöcke bewahren konnte und sie mit sich auf das Territorium der Ukraine nimmt, wo es keinen Krieg gibt. Er nimmt sie mit sich und verbindet sich damit vermutlich mit seiner Familie, von der er sich noch vor Beginn der Beschießungen dieser Gebiete getrennt hatte. Die Geschichte handelt von der Gegenwart. In ihr scheint es nichts Extravagantes zu geben. Hier wird die Grauheit dessen gezeigt, was uns umgibt, und gleichzeitig die Wahl, die wir täglich treffen müssen. – Wie stehen Sie zu Ihrem Charakter? – Gott hat mir erlaubt, viele Charaktere zu spielen. Ich fiebere immer mit meinem Helden mit. Ich beginne ihn zu lieben, mich in sein Verhalten, seine Lebensweise zu verlieben. Es ist die Pflicht eines Künstlers, seinen Charakter zu lieben. Und dann, wenn man die Anspielungen auf die Stücke des berühmtesten Dramatikers der Welt, William Shakespeare, erkennt, der eine hierarchische und verständliche Welt aufbaute. Auf dem Zusammenspiel dieser beiden Welten, der verständlichen und der durch den Krieg zerlegten, ist dieses Stück aufgebaut. Kurz gesagt, es erinnert an das Leben… Das Werk von Ljubow Jakymtschuk beeindruckt durch seine grenzenlose Wahrhaftigkeit, „unbequeme“ Offenheit, die Darlegung von Fakten und Realitäten, die sich ereigneten. „Die Mauer“ ist das Debütstück der jungen Dramaturgin Ljubow Jakymtschuk. Ich denke, sie freut sich über die Inszenierung auf der wichtigsten dramatischen Bühne des Landes, – erzählt die Leiterin des literarisch-dramatischen Teils des Theaters, Natalija Ponomarenko. – Man kann sagen, dass das Stück im Theater geboren wurde. Wir freuen uns sehr, dass wir die Traditionen der Zusammenarbeit mit jungen Dramaturgen fortsetzen. Wir laden auch Regisseure verschiedener Kunstschulen und Richtungen zur Zusammenarbeit ein. Sehr interessant war die Arbeit mit Thomas Mettler. Das ist ein bekannter Choreograf aus der Schweiz, der zuerst kam, um Meisterklassen mit den Schauspielern des Franko-Theaters durchzuführen. Und dann entstand die Idee, ein Stück zu schaffen, das in Zusammenarbeit mit den Schauspielern unseres Theaters entstand. Es gab viel gemeinsame Arbeit. Ich bin stolz auf mein Kollektiv. Ich denke, dieses Werk wird nicht nur bei Fachleuten, sondern auch bei der breiten Öffentlichkeit Interesse wecken. Zumal das Stück eine für alle Ukrainer so wichtige Frage berührt, wie den Krieg, der schon seit mehr als fünf Jahren andauert. Wir tun alles Mögliche, damit Im Kiewer Akademischen Dramatheater am Podil wurde ein Theaterstück nach dem Roman „Graue Bienen“ von Andrij Kurkow inszeniert, der in die Shortlist des „BBC-Buch des Jahres 2018“ aufgenommen wurde. Die Hauptfiguren sind Feinde aus Kindertagen, die keine treuen Freunde werden können, aber sie müssen die kalten Winterabende in der Gesellschaft des jeweils anderen verbringen. Denn es sind nur noch zwei von ihnen übrig. Die zwei letzten Bewohner des Dorfes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Krieg – ein schrecklicher Traum?

Das künstlerische Leben des Nationalen Akademischen Dramatheaters Iwan Franko ist in seinem hundertjährigen Jubiläumsjahr außerordentlich aktiv. Kürzlich wurde hier auf der Kammerbühne Serhij Danchenko das Stück „Die Wand“ aufgeführt, dessen Autorinnen und Autoren Ljubow Jakymtschuk und Thomas Mettler sind. Unsere Jungs im Osten zu unterstützen. Seit den ersten Kriegstagen überweisen die Franko-Theaterleute Geld und fahren in Krankenhäuser. Während des Zweiten Weltkriegs traten unsere Schauspielerinnen und Schauspieler mit Vorstellungen an der Front auf, und wir setzen dies auch heute fort. Wir können nicht abseits stehen, wenn es um Probleme geht, die für die Gesellschaft und das Land brennend sind. In diesem Stück geht es um sehr traurige, sehr schreckliche Dinge, die wir heute leider erleben. Das Schauspielensemble ist außerordentlich interessant. Die Franko-Theaterleute haben einmal mehr bewiesen, dass sie jedes Genre und jede Schule beherrschen können. Ich bin stolz auf mein Kollektiv … – „‚Die Wand‘ ist eine Geschichte darüber, dass der Krieg wie ein schrecklicher Traum beginnt, aus dem man aufwachen möchte, aber nicht kann“, betonte eine der Autorinnen, Ljubow Jakymtschuk. „Eines Tages begreifst du, dass es nie mehr so sein wird, wie es bisher war. Dass zwischen deiner besetzten Stadt und dem Rest der Welt eine Wand steht. Dass der zerstörte Frieden nur schwer wiederherzustellen ist und dass es unmöglich ist, die Beschüsse zu stoppen, wenn du ein einfacher Mensch bist. Es bleibt nur die Suche nach einem Weg, nicht wie die Hunde zu werden, die mit Beginn des Krieges die Stadt überschwemmt haben. Und wenn du Schauspieler bist, kannst du versuchen, deinen Zuschauern zu helfen, den Krieg und die Zerstörung zu überleben, die er mit sich bringt. In unserem Stück gibt es ein intertextuelles Spiel mit den Stücken des Begründers des Theaters des Absurden, Samuel Beckett, der seine besten Werke nach dem Zweiten Weltkrieg schrieb, und gerade der Krieg zeigt, wie absurd diese Welt ist, gerade er treibt die Kunst an, die die Welt neu denkt, in Richtung dieses Schlusses. Und auch die Zuschauer …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Sternsinger aus Boryslaw

Wasyl Marussyk, verdienter Journalist der Ukraine: Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber zu Neujahr möchte ich immer wieder ein kleiner Junge werden. Um, wie in der Kindheit, eine Handvoll Hafer in ein besticktes Säckchen zu nehmen und, durch Schneegestöber stapfend, loszuziehen, um Neujahrswünsche auszusprechen. Um den Menschen tropfenweise Freude zu bringen. Und Hoffnung auf einen besseren morgigen Tag. Wie auch das Weihnachtsfest war das Neujahr in der Kindheit ein überaus romantisches Fest, ein großes Geheimnis. Kaum war eine Woche vergangen, seit meine Altersgenossen und ich mit Krippenspielen in der Gestalt von Hirten, Engeln und bösen Mächten unterwegs waren. In den Ohren klingen die Glöckchen und die ersten Krippenspielworte: Frieden diesem Haus, seid glücklich und reich, habt ein Schicksal, gut und schön, glaubt nur an Gottes Gnade, Gottes Gnade wird euch retten, das Land und das Volk erheben... Eine solche Novelle als Erinnerung veröffentlichte der Journalist und Schriftsteller Roman Solowtschuk als Epilog zu seinem Sammelband „Zwei Tore“ (Erzählungen und Novellen). Er ist ein in der Region Lwiw bekannter Wortkünstler, der lange Jahre die Stadtzeitung „Naftowyk Boryslawa“ leitete. Unterstützt wurde er stets von seinem älteren Kollegen, dem Lwiwer Prosaautor Lewko Risnyk. Im Vorwort zu diesem Buch betonte er als dessen Herausgeber, dass „die Leinwände der Novellen wahrhaftig und fundiert sind, sie enthalten jene Lebenswahrheit, die man mit keinem Talent oder Belesenheit erfinden kann... Übrigens hat sich Roman Solowtschuk auch als talentierter Meister der großen Form gezeigt, indem er den Roman „Barab-Brücke“ veröffentlichte. In diesem Buch, dessen erste Kapitel der Autor bereits Anfang der neunziger Jahre veröffentlichte, strebte R. Solowtschuk danach, die Lebensgeschichte der Generationen von Iwan Frankos Charakteren mit der Thematik von Boryslaw zu verbinden. In den letzten Jahren beschloss der Erforscher der Region, die Handlung und die sprachliche Stilistik des Werkes zu verbessern. Während er sich aktiv auf seinen 70. Geburtstag vorbereitete, erhielt der Autor erneut Unterstützung von seinen Lwiwer Kollegen. Die Neuauflage des Werkes erfuhr dank kritischer Anregungen neue Anerkennung. Auf dieses Ereignis reagierte vor einem halben Jahr der gesellschaftliche Aktivist der Regionen Lwiw und Iwano-Frankiwsk Mychajlo Zymbaljuk auf Facebook: „Gerade mit diesem Roman hat der Autor einen weiteren Versuch unternommen, die in der ukrainischen Literatur bekannte Boryslaw-Thematik fortzusetzen. Dieses Werk gehört nach Definition der Kritiker zum sozial-alltäglichen Genre, und einige von ihnen nennen es historisch-heimatkundlich. Die ‚Barab-Brücke‘ als Symbol verbindet den ‚ewigen Schmerz der Ukrainer – die Zersplitterung – und den ewigen Traum – das Streben, vereint zu sein‘.“ Das Werk, das zum Leitmotiv des gesamten literarischen Schaffens von R. Solowtschuk wurde, brachte ihm bereits in der ersten Ausgabe zu Beginn des neuen Jahrhunderts respektvolle Anerkennung ein. Es wurde von der Woljanyk-Schwabinskyj-Stiftung an der Ukrainischen Freien Universität in New York ausgezeichnet. Man würdigte ihn auch in journalistischen Kreisen und erkannte seine beharrliche Organisation lokaler Gesellschaften für die Muttersprache und „Prosvita“ an... Dank des kreativen Eifers von R. Solowtschuk wurde das literarisch-künstlerische Lesebuch „Boryslawer Smaragd“ mit Novellen lokaler Autoren organisiert und herausgegeben. Im Sammelband „Krajany“ (2010) sind eigenartige „literarische“ Porträts der kreativen Intelligenz von Boryslaw versammelt, insbesondere der politischen Gefangenen – der Dichterin und Künstlerin Iryna Senyk und des Dichters, Schewtschenko-Preisträgers Iwan Hnatjuk, sowie des Musikers und Dirigenten Zenon Antonischak, des Dichters Ihor Nyschnyk, des Priesters, Pater Dr. Roman Wasiliw und seines Sohnes, des Theologen Pawlo Wasiliw, sowie einiger anderer bekannter Persönlichkeiten der Region. „Genau hier förderten die Helden von Frankos Werken das Erdöl und waren vielleicht die ersten in Europa, die aufgrund ihrer angeborenen Freiheitsliebe aus einer elementaren Masse zu einer organisierten Arbeiterschaft heranwuchsen, die gegen die Raubgier ausländischer Eindringlinge rebellierte“, betonte Lewko Risnyk in seinem Vorwort und führte ein Zitat aus dem Dekret von Metropolit Andrej Scheptyzkyj an: „Über die Einheit... in unserem nationalen und kirchlichen Leben, anstatt die Wunden zu heilen, die unserem Volk zugefügt wurden.“ Auf die Frage, woran er derzeit arbeite, antwortete Roman Iwanowytsch, dass er Erinnerungen an sein heimatliches unterkarpatisches Dorf Holoskiw schreibe, das unweit von Otynija und Kolomyja liegt, und sagt, dass er mit Rührung an das Sternsingen und die Neujahrswünsche seit Kindertagen zurückdenke. „Ich säe Roggen und Weizen, damit Gott die Ernte gedeihen lässt. Ich wünsche euch zum neuen Jahr, dass euer Leben glücklich sei.“ Schon in seinen Studienjahren konnte er es nicht lassen, Freunde und sogar Dozenten der Fakultät für Journalistik und der Universität mit dem Neujahrsfest zu beglückwünschen – mit Hafer oder Weizen oder auch mit einer Postkarte. „Legen wir den Stolz ab. Gehen wir nach der Tradition unserer Urväter zum nächsten Freund oder Nachbarn, wünschen wir ihm: auf Glück, Freude, Gutes in seinem Heim.“ Wir danken dem Aussäer und Sternsinger für die Großzügigkeit im heimatlichen Wort. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortliche Redaktionssekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung Kultur Eduard OWTSCHARENKO Korrektorat Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn