Seite · S. 3Originalseite ↗
ZMIENILI SZEFA NA «KONWERTOWALNY ZASÓB»
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Szefem Partii Regionów jeszcze do niedawna był przewodniczący Państwowej Administracji Podatkowej. I to wszystkich zadowalało, zwłaszcza dlatego, że samo stworzenie takiej partii było faktem realizacji Najwyższej Idei Administracyjnej. Ale nagle (znowu nagle?) Najważniejszy Administrator państwa upublicznił przez media swoją niezbyt przychylną wypowiedź na temat Administratora Podatkowego; w przedmiocie tego, że przywództwo w partii słabo współgra z potężnymi finansami, którymi jednocześnie operuje ten administracyjny partyjny lider-urzędnik. Mało prawdopodobne, że dowiemy się, co przy tym (lub przed tym) zostało powiedziane w administracyjnym kuluarowym gronie, czyli poza szerokim eterem. Bo obecnie, po zniknięciu majora Melnyczenki z wysokiego gabinetu (wraz z taśmami nagrań rozmów w tym gabinecie), nawet przyjacielska rada Administratora dla swojego najbardziej oddanego partnera we wspólnym interesie już zamienia się w tajemnicę państwową najwyższej wagi. Dlatego na powierzchni pozostała znajoma teza o tym, że niby naród może to źle zrozumieć. Czyli fakt łączenia pieniędzy z administracyjną partią. I wtedy, szybko (bo w ciągu kilku ostatnich minut zjazdu partii), urzędnika państwowego Azarowa zamieniono na urzędnika państwowego Semynożenkę. Naród, akurat, dobrze zrozumiał tę roszadę na przedwyborczej koniunkturalno-politycznej szachownicy. Zwłaszcza po tym, jak w tej sprawie wypowiedziały się główne figury tej administracyjnej kombinacji. Mykoła Azarow: „Aby uniknąć politycznych spekulacji w wykorzystaniu, jakoby, administracyjnego zasobu — a my jesteśmy zainteresowani, żeby uczynić wybory przejrzystymi, uczciwymi — ja podjąłem taką decyzję. Czyli, na czas kampanii przedwyborczej, jestem bezpartyjny” (tłumaczenie z rosyjskiego; nagranie magnetyczne BBC). Można jedynie podziękować panu Administratorowi za szczerość. Bo nam, którzy już dawno żyją w sferze politycznych spekulacji, akurat łatwo zrozumieć to „my jesteśmy zainteresowani, żeby uczynić wybory…”. Jasne, że administratorzy muszą „zrobić wybory”. Teraz mówi się tylko o tym. Czy oni je „zrobią”, to jeszcze zobaczymy, bo i od nas zależy wiele rzeczy. I administratorzy, wiedząc o tym, dlatego tak poważnie do „robienia” się przygotowują. Ale czy nie za bardzo ryzykuje tutaj sam pan główny podatnik? Nie, nie wtedy, gdy stawia pod znakiem zapytania istnienie oficjalnie uznanego administracyjnego zasobu, dodając do tego wstydliwe „jakoby” i jednocześnie właśnie tym rodząc wątpliwość co do szczerego pragnienia uczynienia wyborów „przejrzystymi, uczciwymi”. Czy nie ryzykuje, czy nie stawia siebie wyżej od Prezydenta, gdy twierdzi, że „…ja podjąłem taką decyzję”!? Bo wiemy, kto podejmuje decyzje w naszym państwie, nawet jeśli chodzi nie o wysoką głowę administracyjnie stworzonej partii politycznej, a o głowę jednego, osobno wziętego dziennikarza. W każdym razie, trudno zgodzić się z twierdzeniem, że odejście pana Azarowa od partii „na czas kampanii przedwyborczej” istotnie przyczyni się do większej przejrzystości wyborów, a także z tym, że realna treść pojęcia „partyjno-bezpartyjny”, jak i jego tymczasowość, nie należy do sfery politycznych spekulacji. Sądząc po przytoczonej wypowiedzi, partia w tym przypadku jest postrzegana i traktowana nie jako wspólnota ideowo przekonanych ludzi, a jako środek i forma tymczasowej organizacji zasobu administracyjnego. Swojego kolegę z zasobu administracyjnego spróbował poprawić jego następca-partyjny towarzysz, wicepremier Wołodymyr Semynożenko: „Nasz zasób powinien, tak by rzec, być skupiony w zasobie zaufania wyborców; być, tak by rzec, konwertowalny w zasób zaufania. I ten zasób — … to… w tę pracę, którą wszyscy my wykonujemy”. Jak widzicie, „poprawił”. Należałoby, oczywiście, rozszyfrować to „wszyscy my”. A także „w tę pracę”. Jednak mnie z jakiegoś powodu wydaje się, że właśnie MY z wami, szanowni czytelnicy, w to „my” nie wchodzimy. Tak samo, jak i w „tę pracę”. Bo mamy z nimi dawno bardzo różne prace. Ponieważ różne interesy. Bo nam trzeba nasze narodowe państwo budować. Co budują na Ukrainie i już zbudowali oni, wy już dobrze widzicie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
