Seite · S. 5Originalseite ↗
„WIRTSCHAFTLICH WIDERSPRÜCHLICHES JAHR 2001 GEHT IN DAS JAHR 2002 ÜBER“
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Die Ukraine hat allen Grund, den Weg einzuschlagen, der in die Reihe der entwickelten Staaten führt. Dafür muss die Staatsführung entschlossen handeln, auf der Grundlage unabhängigen Denkens, und den Kurs der Reformen radikal ändern. Denn eine schnelle Entwicklung des eigenen Landes nach fremden Ratschlägen ist ein Unsinn, das widerspricht der Marktstrategie und den Gesetzen des Wettbewerbs. Mit diesen Worten eröffnete der Direktor des Nationalen Instituts für Strategische Studien, Oleksandr Wlassjuk, die vorweihnachtliche Konferenz am runden Tisch zum Thema „Sicherheit wirtschaftlicher Transformationen“. Der Präsident des Zentrums für Antikrisenforschung (so etwas haben wir auch!) Jaroslaw Schalilo schüttete eine Menge widersprüchlicher Zahlen über die Anwesenden aus, aus deren Wirrwarr sich zum wiederholten Male dieselbe Schlussfolgerung wie zuvor aufdrängte: Die Wirtschaft des Staates ist noch nicht als rein nationale Wirtschaft geformt. Das heißt, die nationalen Interessen wurden noch nicht in das Fundament des Wirtschaftssystems gelegt, weder innerhalb des Staates noch außerhalb seiner Grenzen. Es ist zwar scheinbar gut, dass der Anstieg des BIP in den ersten 9 Monaten des Jahres 2001 den entsprechenden Vorjahreswert um 9,3 % übertrifft, aber wir beobachten hier gleichzeitig einen deutlichen Trend seiner Verlangsamung im Laufe des Jahres: 1. Quartal — 17,4 %, 3. Quartal — 13,2 %. Darunter betrug die Wachstumsrate der Produktion von Konsumgütern in diesem Zeitraum 19,8 % gegenüber 24,8 % im letzten Jahr. Der Export ist gestiegen (+16,2 %), doch dieser Anstieg kann nicht erfreuen, da erstens 54 % des Warenexports aus Produkten der Metallurgie bestehen, zweitens der Hauptanteil des Außenhandelsumsatzes auf Russland fixiert ist, das periodisch die Bedingungen der Handelsbeziehungen ändert (Ordnung und Höhe der Berechnung der Mehrwertsteuer, Verbrauchsteuern, Festlegung von Quoten usw.). Folglich ist der Handelsumsatz zwischen Russland und der Ukraine im Juli 2001 um 46 % zurückgegangen. Ganz zu schweigen davon, dass wir im Handel mit Russland weiterhin keinen positiven Saldo haben. Möglicherweise ist gerade deshalb der Devisenkauf durch die Nationalbank der Ukraine im Jahr 2001 zu einem der wenigen Hebel bei der Aufstockung des Geldangebots geworden. Einige Wissenschaftler äußerten Unzufriedenheit über den zu hohen Wechselkurs der Hrywnja. Die Unzufriedenheit ist verständlich. Schließlich verringern jegliche Einschränkungen den Spielraum für finanzielle Manöver, einschließlich der Schattenwirtschaft und Investitionen. Aber gleichzeitig muss man auch verstehen, dass gerade das korrupte und in die Schattenwirtschaft abgedriftete Wirtschaftssystem es braucht, dass man es führt, wie einen jungen und nicht sehr gehorsamen Welpen an der Leine. Die Leiter von Unternehmen und Organisationen sind darüber nicht sehr traurig. Sie reagierten sofort „adäquat“, indem sie einen „Strumpf“ an Forderungen schufen, der im Laufe des Jahres 2001 zusätzlich um 15,1 % gewachsen ist und dessen Summe heute nach einigen Schätzungen fast das Dreifache des Staatshaushalts übersteigt(!) Zudem ist fast die Hälfte der Verbindlichkeiten längst über die Zahlungsfristen hinaus. Wenn man ehrlich ist, so ist dies ein Zeugnis der Zahlungskrise und eine Bestätigung der traurigen Tatsache, dass die Wirtschaft der Ukraine noch immer mit der Trägheit fährt (oder eher: ausrollt), die sie nach der Beschleunigung erreicht hat, die von der Regierung Juschtschenko erzielt wurde. Der Leiter der wissenschaftlichen Forschungsabteilung des Kiewer Wirtschaftsinstituts für Management, Prof. Hennadij Pasternak-Taranuschenko, war wie immer kategorisch und fordernd in seinen Behauptungen: „Die Preise für Lebensmittel steigen, aber alle schweigen, als ob bei uns alles normal wäre. Die Gelder des Staates werden in nicht priorisierte Branchen gelenkt, die nur Mittel verbrauchen, ohne jeglichen nützlichen Ertrag. Bisher wurde keine notwendige Basis zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Sicherheit des Staates geschaffen. Der moralische Verfall des wissenschaftlichen Bereichs setzt sich fort, insbesondere die Entwertung des Status wissenschaftlicher Titel und Grade, staatliche Auszeichnungen erhalten Menschen, die dies nicht immer verdienen, und auf Führungspositionen werden jene ernannt, die nicht in der Lage sind, die notwendigen Funktionen zu erfüllen, der Brennstoff- und Energiesektor bleibt weiterhin eine Zone des Missbrauchs und der Bereicherung einzelner Personen auf Kosten der Beraubung des Staates.“ Der Direktor der Abteilung der Korporation „Ukrprom“, Prof. Wiktor Najdjonow, merkte an, dass sich die moderne Wirtschaft der Ukraine (scheinbar von selbst, und man würde gerne wissen, wer sie entwickelt) nach dem Schema eines kolonial abhängigen Staates entwickelt. Er sagte, dass die Statistik uns täuscht, dass es keinen realen Anstieg des Lebensstandards der Bevölkerung gibt. Zudem wachsen die Verbindlichkeiten, die in das BIP eingerechnet werden, und man freut sich auch noch darüber. Na klar, das BIP wächst! Das ist Betrug, denn dahinter steht die Produktion unfertiger Erzeugnisse. Und folglich wächst das Risiko, morgen eine ganze Lawine negativer Folgen auf uns zuzubewegen. Prof. W. Najdjonow: „Indem wir auf die Metallurgie als Hauptquelle für Devisen gesetzt haben, sind wir in eine Export-Konjunktur-Falle geraten. Der Bergbau- und Metallurgiekomplex ist aufgebläht, alle anderen Branchen hinken hinterher, die Glückssträhne auf dem Markt geht bereits zu Ende. Die Nationalbank kauft Dollar von den Metallurgen auf, emittiert Hrywnja, die dann bei allen verstreut werden, und die Indikatoren gehen nach oben. Aber das Leben steht still. In der Ukraine gibt es keine langfristige Wirtschaftsstrategie. Anstatt das BIP anzuheben und künstlich zu stützen, muss man konkrete Projekte unterstützen.“ Bei der Diskussion der Makroindikatoren vertieften sich die Anwesenden nicht sehr in die Details auf Mikroebene. Wie der Leiter der Verwaltung für Fragen des Schutzes der wirtschaftlichen Interessen der Arbeitnehmer des FPU, Serhij Kondratjuk, auf der Konferenz mitteilte, hat die Bevölkerung der Ukraine in den Jahren der Unabhängigkeit bereits Waren und Dienstleistungen im Wert von 500-600 Mrd. Dollar nicht erhalten. Das weitere Gürtelschnallen ist bereits zu einer Gefahr nationalen Ausmaßes geworden, und die derzeit festgelegte Armutsgrenze auf dem Niveau von 56,6 % des Existenzminimums wird dazu führen, dass das Jahr 2002 ein Jahr der Degradierung der Arbeitskraft sein wird. „Präsident L. Kutschma gibt zu, dass 70 % der Arbeiter ein Gehalt unter dem Existenzminimum erhalten. Na und? In den Führungskabinetten hält man weiterhin an der falschen Grundannahme fest, dass eine Gehaltserhöhung die Inflation erhöht. Aber wenn das monatliche Mindestgehalt, wie derzeit beschlossen, 140 Hrywnja beträgt, wie und auf Kosten wovon kann sich die Wirtschaft entwickeln, wenn die Menschen kein Geld haben, um Waren und Dienstleistungen zu kaufen?“ — fragte S. Kondratjuk. Die Wirtschaft der Ukraine entwickelt sich nicht. Sie existiert, wie ein feuchtes Feuer, auf Kosten des wirtschaftlichen Extremismus an einzelnen konjunkturellen Punkten, gestützt auf die „Technologie“ des Stopfens von Löchern. Die Makroindikatoren spiegeln nicht die Realitäten wider, weil die diktatorische Führung im Bereich eigener Interessen arbeitet, die zu einem großen Teil den Interessen des ukrainischen Volkes widersprechen. Der einzige positive Erfolg des Jahres ist der stabile Kurs der Hrywnja und die Devisenreserve der Nationalbank. Aber wenn man diese Reserve nicht in reale Kapitalinvestitionen umwandelt, können wir auch diese verlieren. Die Schlussfolgerung drängt sich einfach auf: Das Jahr ist nicht deshalb widersprüchlich, weil die Indikatoren widersprüchlich sind, sondern die Indikatoren sind deshalb widersprüchlich, weil die Interessen widersprüchlich sind. Die Interessen der einfachen Bürger hat die Macht in den Hintergrund gedrängt. Jewhen HOLYBARDA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
