Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

EIN TROPFEN LEBENDIGES WASSER

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

Alte Weisheit sagt uns: „Sprache ist der Mensch“. Gesagt – für immer besiegelt, geprüft durch unaufhörliche Jahre und kluge Menschen. Ich denke über die Sprache nach, über den Menschen, unter dem Eindruck des gelesenen Buches von Anatolij Pohribnyj „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte, oder Neue Gespräche über das Schmerzliche“. Ja, das ist jenes Gespräch, das bereits das fünfte Jahr in den Sendungen des ukrainischen Rundfunks erklingt, das viele von uns bewegt: Wer sind wir? Woher kommen wir? Wozu leben wir? Der geschätzte Herr Professor hat unsere Seelen so aufgewühlt, dass aus den hallenden Herzen ringsum ein Echo zurückkommt. „Es findet ein Dialog mit der Ukraine statt“, stellt der talentierte Radiojournalist Wasyl Marusyk – Redakteur inhaltsreicher, wunderbarer Programme der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine – in einem detaillierten und tiefgründigen Nachwort fest. In Pohribnyjs neuem Buch geht es nicht nur um Sprache, sondern mehr um den Menschen, die Macht und den Staat. Wie mir scheint, gibt es hier Menschen, die bedeutend besser und höher stehen als der ziellose Staat und die gleiche Macht. Ihre Briefe an Pohribnyj sind Briefe an einen Hüter der Sprache, an einen treuen Kameraden und Bruder. „In einer Zeit, in der aus vielen Medien Verzweiflung erklingt, Pessimismus gesät wird, sind Ihre Gespräche wie ein Tropfen lebendiges Wasser, besonders für jene, die in einem russifizierten Meer leben“, so wendet sich der Bauer Dmytro Fedyschyn aus dem Gebiet Donezk an den Volks-Professor (wahrlich, einen Volks-Professor). Genau aus jenem Gebiet, in dem durch die unverschämte und hinterhältige Entscheidung staatlicher Bürokraten unsere geliebte ukrainische Sprache aus dem Leben verdrängt wird. Sie verdrängen, sie vertreiben ukrainische Patrioten aus der Ukraine! Ich kehre wieder zur Sprache zurück, zum Menschen. Und wie ist er selbst – dieser erstaunliche Mann, Professor an der Schewtschenko-Universität, bekannter Publizist, Literaturwissenschaftler und Sprachwissenschaftler, Akademiker der Hochschule der Ukraine, der Freien Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (New York), einer der Leiter des Schriftstellerverbandes der Ukraine und einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko (heute „Prosvita“), der Volksbewegung der Ukraine, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens H. Waschtschenko, Preisträger der Preise namens I. Ohijenko und O. Bilezkyj? Anatolij Pohribnyj ist so, wie er ist: kompromisslos, ehrlich und offen, unermüdlich, weise und gütig, mutig, allgegenwärtig, unerschütterlich in Freundschaft und Brüderlichkeit, tolerant, arbeitsam und inspiriert. Für jedes Epitheton bürge ich mit meinem Herzen. Ich kenne ihn aus der Jugend, aus frühen jungen Jahren. Ich hatte das Glück, mit Pohribnyj in der Redaktion der Zeitung „Drug tschytatscha“ (Freund des Lesers) zu arbeiten. Er kam als Student im fünften Studienjahr der philologischen Fakultät in unser Redaktionsteam. Es ist angebracht, (endlich!) einen überaus interessanten Fakt zu veröffentlichen: Anatolij Pohribnyj ersetzte in der Redaktion den unbeugsamen Verbannten und Wahrheitsliebenden Wjatscheslaw Tschornowil. Der junge Tolja Pohribnyj erwies sich als würdiger Ersatz für seinen berühmten Vorgänger. In nur einem halben Jahr verwandelten wir mit Pohribnyjs Hilfe ein gewöhnliches Informationsblatt in eine der besten Zeitungen jener Zeit. Wie schade, dass die Zeitung „Drug tschytatscha“ fast das erste Opfer der heutigen anti-ukrainischen Macht wurde. Aber wir sind in anderen Gestalten auf denselben Lebensfeldern wieder auferstanden. Soeben wurde in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ die Liste der Anwärter auf den Schewtschenko-Preis veröffentlicht. Auf der Kandidatenliste steht das neue Buch (ich erinnere noch einmal daran) unseres wahrlich Volks-Professors. Das Buch ist die höchste Auszeichnung wert. WIR LADEN EIN! Am 9. Dezember um 18 Uhr findet im Haus des Lehrers ein Abend für Anatolij Pohribnyj statt, der seinem 60. Geburtstag gewidmet ist. Mykola SOM

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn