Seite · S. 10Originalseite ↗
IM LICHTE
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Wolodymyr Jaworiwskyj: Ich möchte, Wiktor, über etwas zutiefst Persönliches sprechen – sagen wir, wie fühlst du dich? Man möchte wohl Bohdan Chmelnyzkyj sein. Aber Bohdan Chmelnyzkyj war unterschiedlich. Sowohl derjenige, der in die Schlacht bei Schowti Wody zog und siegte. Als auch der Bohdan bei Berestetschko… Warum auch immer dachte ich noch an die Jungs, die bei Kruty gefallen sind. Passt eines dieser Modelle, oder ist es etwas anderes, das ich hier nicht genannt habe? Wiktor Juschtschenko: Ich bin überzeugt, dass es etwas anderes ist. Und ich möchte von dem ausgehen, was uns sehr oft fehlt – das Gefühl für die Notwendigkeit einer effektiven Macht. Wozu brauchen wir Macht? Die gesamte demokratische Welt zieht in der Regel eine Parallele: damit du besser lebst. In uns ist, wenn man von der pragmatischen Seite spricht, ein Drang nach einem besseren Leben verankert. Das nennt man Fortschritt: Ich möchte morgen wirklich besser leben als gestern, als ich heute lebe. Aber dafür muss man eine Reihe gesellschaftlich organisierter Handlungen vollziehen. Eine davon ist die Politik. Wir sind alle davon überzeugt, dass soziale Standards das Leitmotiv jeder Politik sind. Und ich möchte noch einmal sagen, wie man eine gute Wirtschaft aufbaut, und Sie werden automatisch die Frage beantworten, wie man den Menschen eine gute Rente gibt. Aber – und darin liegt das Wichtigste – und vor allem – soziale Gerechtigkeit, soziale Absicherung und zweitens eine effektive, transparente, ehrliche, nicht korrupte Wirtschaft – das ist das Ergebnis sauberer Politik. Ein anderes Beispiel, einen anderen Weg gibt es nicht. Wenn wir besser leben wollen, wenn wir eine ehrliche Wirtschaft sehen wollen, müssen wir über eine ihr adäquate Macht sprechen. Und so sind wir dazu gekommen, dass Ort und Rolle der politischen Wahl für uns heute nicht weniger wichtig sind als die Schlacht bei Berestetschko, bei Schowti Wody oder der Feldzug der Jungs bei Kruty gegen die Armee von Murawjow. Wir sprechen heute über eine moralische Wahl, die uns – wieder einmal! – eine Chance gibt. Erinnern wir uns daran, wann die ukrainische Demokratie verloren hat? Sie hat in der Regel dann verloren, wenn sie gespalten war, wenn sie in Zwietracht lebte. Man hat uns sehr gut geteilt. Man hat uns nach Glauben, nach Sprache, nach Geografie, nach Wohlstand geteilt… W. Jaworiwskyj: Ich habe schon einmal gesagt, dass man uns in den achtziger Jahren noch in Denk-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
