Seite · S. 10Originalseite ↗
W ŚWIETLE
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Wołodymyr Jaworiwski: Chciałoby się, Wiktorze, porozmawiać o sprawach głęboko osobistych — powiedzmy, jak się czujesz? Chciałoby się pewnie być Bohdanem Chmielnickim. Ale przecież Bohdan Chmielnicki bywał różny. I ten, który szedł na bitwę pod Żółtymi Wodami i zwyciężył. I był Bohdan pod Beresteczkiem… Z jakiegoś powodu pomyślałem jeszcze o chłopakach, którzy polegli pod Krutami. Pasuje któryś z tych modeli, czy to coś innego, czego tutaj nie wymieniłem? Wiktor Juszczenko: Jestem przekonany, że coś innego. I chciałbym wyjść od tego, czego bardzo często nam brakuje — poczucia potrzeby efektywnej władzy. Po co nam władza? Cały demokratyczny świat z reguły przeprowadza jedną paralelę: po to, żeby żyło ci się lepiej. W nas jest zakorzeniona, jeśli mówić o pragmatycznej stronie, dążność do lepszego życia. Nazywa się to postępem: chcę jutro żyć rzeczywiście lepiej niż wczoraj, niż żyję dzisiaj. Ale do tego trzeba wykonać szereg społecznie zorganizowanych działań. Jednym z nich jest polityka. Wszyscy jesteśmy przekonani o tym, że standardy socjalne to lejtmotyw każdej polityki. I jeszcze raz chcę powiedzieć, jak zrobić dobrą gospodarkę, a wy automatycznie odpowiecie na pytanie, jak dać ludziom dobrą emeryturę. Ale — i w tym najważniejsze — i przede wszystkim — sprawiedliwość społeczna, zabezpieczenie społeczne, a po drugie — efektywna, przejrzysta, uczciwa, nieskorumpowana gospodarka — to jest wynik czystej polityki. Innego przykładu, innej drogi nie ma. Jeśli chcemy żyć lepiej, jeśli chcemy widzieć uczciwą gospodarkę, musimy mówić o adekwatnej do niej władzy. I oto doszliśmy do tego, że miejsce i rola wyboru politycznego są dla nas dzisiaj nie mniej ważne niż bitwa pod Beresteczkiem, pod Żółtymi Wodami czy wyprawa chłopaków pod Kruty przeciwko wojskom Murawjowa. My dzisiaj mówimy o wyborze moralnym, który daje — po raz kolejny! — nam szansę. Przypomnijmy sobie, kiedy ukraińska demokracja przegrywała? Przegrywała z reguły wtedy, kiedy była rozdzielona, była w niezgodzie. Bardzo dobrze nas dzielili. Dzielili nas i według wiary, i według języka, i według geografii, według zamożności… W. Jaworiwski: Już kiedyś mówiłem, że w latach osiemdziesiątych nas jeszcze podzielili na myś-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
