Seite · S. 10Originalseite ↗
Dialog zwischen Wolodymyr Jaworiwskyj und Wiktor Juschtschenko
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
möchte an die Worte von Franz Joseph erinnern, der in Europa sehr geschätzt wird: „Soziale Gerechtigkeit ist das Fundament der Nation“. Mein größter Wunsch ist es daher, dass wir auf einen Vertreter der Macht wie auf einen effektiven Zeitgenossen blicken, der eine Antwort darauf gibt, welches Leben wir führen. Nach wem, nach wessen Vorbild werden wir leben? Nach Bohdan Chmelnyzkyj? Wir können Lehren aus der Zeit von Bohdan Chmelnyzkyj ziehen, aber wir dürfen nicht vergessen, dass wir im 21. Jahrhundert leben. Er hatte seine Zeit und seine Wahl. Heute über die Ereignisse bei Kruty zu sprechen, bedeutet, über die eigene Haltung und die eigene Moral zu sprechen. Die Kämpfer von Kruty gingen bewusst in den Untergang, aber es war eine bewusste Wahl – der Vorrang der Moral vor dem Leben. Und gerade die nationale Moral zwang diese dreihundert Jungen, die bei Kruty fielen, dazu, diese Wahl zu treffen. Ich möchte eine Brücke in eine etwas andere Ebene schlagen. Von uns wird heute nicht verlangt, das Leben zu geben. Nicht einmal Blut wird verlangt – zweihundert Gramm zu spenden, um zu diesem Preis das Wohlergehen für die Ukraine zu sichern. Von uns wird eine klare, bewusste politische Position verlangt: die Wahl, die wir treffen müssen. Und ich bin unverändert von einer Sache überzeugt: Soziale Gerechtigkeit und hohe soziale Standards kann eine effektive Wirtschaft bieten. Ich möchte nicht oft auf die Aussagen großer Persönlichkeiten verweisen, aber ich möchte Indira Gandhi zitieren: „Die schwersten sozialen Leiden werden durch eine gesunde Wirtschaft geheilt“. Geben Sie den Leidenden, Andersdenkenden und Nichtdenkenden… W. Juschtschenko: Ja, das ist auch ein gutes Beispiel. Denn alle, die spalteten, verstanden sehr gut: Eine zersplitterte Herde ist leicht zu lenken. Sobald ein Monolith entsteht, sobald Geschlossenheit entsteht – und sie entstehen um eine Idee herum, sie zementiert das Geschäft, Gläubige und Nichtgläubige, jene, die im Osten oder im Westen geboren wurden –, sobald eine Idee erscheint, um die sich demokratische Kräfte scharen, ist das die Chance für eine ernsthafte politische Anmeldung, für ein ernsthaftes politisches „Ego“ – einen ernsthaften Sieg. Das sind außerordentlich bedeutsame Dinge, die wir berücksichtigt haben, als wir den politischen Block „Unsere Ukraine“ bildeten. Ich möchte auf dieses – einfach! – Paradoxon aufmerksam machen: Wir leben in einem demokratischen Land, in dem wir seit zehn Jahren die Demokratie aufbauen, und – kein einziges Jahr! – gab es im Parlament eine Mehrheit demokratischer politischer Kräfte. Sagen Sie mir bitte, wie kann man in der Ukraine ein neues Rentengesetz verabschieden, wenn sich dafür keine 226 Stimmen im Parlament finden?! Heute ist es eine überaus große Aufgabe in der Ukraine, wie man die demokratischen Kräfte zusammenbringt. W. Jaworiwskyj: Damit kein Zwist in den Reihen der Demokraten entsteht… W. Juschtschenko: Ja, und wir würden heute auf dem Feld arbeiten, das wir traditionell den Linken überlassen. Das ist kein Feld der Kommunisten, glauben Sie mir! Wenn Menschen traditionell für die Kommunisten gestimmt haben, dann spricht das nicht für ihre kommunistische Überzeugung. Diese Stimmabgabe ist nicht ideologisch,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
