Seite · S. 6Originalseite ↗
WIR, DIE PROSVITA-MITGLIEDER, HABEN GENUG ZU TUN
Слово Просвіти, №01 за 2009 рік
Das Jubiläum der „Prosvita“ in Kirowohrad wurde ohne besondere Pracht gefeiert. Und obwohl die Veranstaltung als feierlich geplant war, gab es neben den Glückwünschen (die Behörden – wenn auch nicht die ersten Personen – überreichten Dankesurkunden und Blumen) und dem Konzert (ein besonderer Dank gilt den Künstlern des Akademischen Musik- und Dramatheaters namens M. Kropywnyzkyj sowie den Schülern und Lehrern der Kindermusikschule Nr. 2) viele Gedanken nicht nur über die Situation in der führenden national-patriotischen Organisation, sondern auch über den Zustand des Ukrainertums im Allgemeinen. Svitlana OREL, Vorsitzende der Kirowohrader Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wir, die Zentralukrainer, die Bewohner des Dnipro-Gebietes, sollten keine Komplexe haben, dass die Gründungsversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw stattfand, denn fast zur gleichen Zeit machte in unseren Steppen die „Hromada“ auf sich aufmerksam. Die informelle Gesellschaft, die sich im Haus von Iwan Tobilewytsch traf, vereinte die lokale nationalbewusste Intelligenz, von der viele Persönlichkeiten als Vertreter der ukrainischen Bewegung in die Geschichte eingingen: der Lehrer Mykola Fedorowskyj, die Brüder Tobilewytsch, der „alte Hromada-Mitglied“ Opanas Mychalewytsch, der erste Mäzen der nationalen Sache Jewhen Chykalenko. Gerade in unserer Stadt übersetzten die Hromada-Mitglieder als eine der ersten im Russischen Kaiserreich Werke von Mykola Hohol ins Ukrainische. Sie gaben als erste ein Beispiel für ukrainisches regionales Verlagswesen, indem sie den Gedichtband von Taras Schewtschenkos Neffen Jossyp Warfolomijowytsch Schewtschenko, einem Junker der Jelysawethrader Kavallerieschule, herausbrachten (der Band erschien unter dem Pseudonym I. Hrinenko). Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand in unserer Stadt eine eigenständige „Prosvita“, die von dem damaligen Richter und Notar Wassyl Nikitin geleitet wurde, der Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache organisierte und literaturwissenschaftliche sowie ukrainozentrische Vorträge hielt. Ende der 20er Jahre schickte ihn die GPU wegen Freigeisterei und Ukrainophilie nach Sibirien. Die größte Blütezeit erreichte die „Prosvita“ in unserer Region in den Jahren 1918–1920, als sie von Iwan Karpenko-Karyjs Sohn Jurij Tobilewytsch geleitet wurde: In der Stadt gab es einen Chor und eine Bibliothek. In fast jedem Dorf gab es Ortsgruppen, eine Vielzahl von Theater- und Chorgruppen sowie Lesehütten. Doch die bolschewistische Macht, die sich ganz andere Ziele gesetzt hatte, war beunruhigt und fürchtete die Gesellschaft. Deshalb vernichtete sie über all die Jahre ihres Bestehens gezielt die Prosvita-Mitglieder. Die Erwähnung der Mitgliedschaft in der Gesellschaft war unter den Anschuldigungen eine unverzeihliche Sünde, ein Verbrechen. Das war ein Urteil. Interessanterweise wurden bei der Rehabilitierung in den 1950er Jahren die Mitglieder der „Prosvita“ nicht rehabilitiert – die Teilnahme an der Gesellschaft galt auch damals als Verbrechen. Für kurze Zeit lebte die „Prosvita“ während der deutschen Besatzung wieder auf, wobei sie in die Konzentrationslager der faschistischen Macht geriet, und nach der Befreiung in die Konzentrationslager des kommunistischen Regimes. In der Liste der Repressierten unserer Region finden wir in fast jedem Bezirk die Namen von „Prosvita“-Mitgliedern. Wir hoffen, dass im nächsten Jahr in unserer Region das Buch „Die erschossene ‚Prosvita‘“ auf der Grundlage von Archivakten der GPU-NKWD-KGB erscheinen wird, bei dessen Präsentation wir die Gelegenheit haben werden, ihrer namentlich zu gedenken... Als sich die Organisation 1989 als Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko und später als Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wiedergründete, versammelte sie wie einst die intellektuelle Elite der Region um sich: Leonid Kuzenko, Wolodymyr Pantschenko, Hryhorij Klochek, Svitlana Barabasch, Witalij Babych, Wiktor Hromowyj, Wassyl Bondar, Andrij Iwanko. Diese kurze Reihe stand an erster Stelle. Tatsächlich war die „Prosvita“ 137 von 140 Jahren gegenüber der Macht oppositionell. Gegenüber zwei Imperien – dem Österreichisch-Ungarischen und dem Russischen – sowie dem prokommunistischen sowjetischen. Aber selbst in der unabhängigen Ukraine bleibt die Gesellschaft unerkannt und gefährlich. Es ist schwer vorstellbar, aber noch 2004 verweigerten die Behörden in Kirowohrad den Prosvita-Mitgliedern, für das von ihnen gesammelte Geld eine Beschallung für die Versammlung am Geburtstag von Schewtschenko an seinem Denkmal bereitzustellen. Und nicht, weil sie nicht vorhanden war, sondern weil sie Angst hatten, dass unser Wort nicht zu laut erklingen würde... Und erst die Orange Revolution zwang die Macht, die Ideen der „Prosvita“ zu übernehmen. Heute feiern wir bereits gemeinsam den 9. März, den 22. Mai und den Unabhängigkeitstag. Es ist die große Arbeit der Behörden bei der Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor zu erwähnen, die in den letzten Jahren geleistet wurde. Aber diese Arbeit wurde von der „Prosvita“ begonnen. Wassyl Bondars Buch „Stimmen aus dem Jahr 33“ erschien bereits 1993, als die Behörden noch nicht einmal mit der Wimper zuckten. Und heute ist das Martyrologium der Namen der Verstorbenen in jenen Bezirken viel vollständiger, in denen unsere Heimatforscher-Enthusiasten über Jahre hinweg und nicht nur zu einem festgelegten Datum arbeiteten – Wassyl Biloschapka und Iwan Petrenko im Bezirk Oleksandriwka, Serhij Piddubnyj im Bezirk Holowaniwsk, Wassyl Dozenko im Bezirk Kirowohrad, Wassyl Surmylo im Bezirk Onufrijiwka. Jede Organisation stützt sich auf drei Säulen – Finanzen, Struktur und Idee. Die „Prosvita“ ist genau die Struktur, die eine unabhängige Finanzierung haben muss, das heißt, sie muss von der Gemeinschaft getragen werden. Leider haben sich die bestehenden Mechanismen, also das Sammeln von Beiträgen, als ineffektiv erwiesen. Mäzene oder Sponsoren hat die „Prosvita“ aufgrund ihrer Opposition und damit ihrer Marginalität nicht gewonnen. Auf lokaler Ebene sieht der Staat keine gesetzliche Grundlage, die satzungsgemäße Tätigkeit unserer Organisation zu finanzieren, höchstens einzelne Projekte, und das auch nur durch ein kompliziertes bürokratisches Verfahren. Natürlich, wenn wir uns bereit erklären würden, eine Kampftruppe einer der Parteien zu werden, hätten wir sowohl ein Büro als auch Technik. Aber die Erfahrung zeigt, dass Parteien, die das eine deklarieren, meist etwas ganz anderes tun, ihren Ruf nicht schätzen und faktisch von der Konjunktur leben. Haben wir das Recht, ein außergewöhnliches geistiges Erbe für vorübergehende Vorteile zu riskieren? Zwar gibt es in unserer Region eine angenehme Ausnahme – die Ukrainische Volkspartei, deren Gebietsorganisation von der Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ljubow Bosa, geleitet wird. Daher ist die Parteiarbeit eng mit der aufklärerischen verbunden. Hier gibt es den „Ukrainischen Klub“, die Partei finanzierte die Herstellung mehrerer Gedenktafeln für Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und initiierte die Errichtung eines Denkmals für den Kosaken Mamaj im Bezirk Snamjanka. Das ist ein angenehmer, aber subjektiver Faktor, der in einem bestimmten Moment mit unseren Interessen zusammenfiel. Also, sich mit keiner der Parteien zu identifizieren, ist eine prinzipielle Position der „Prosvita“, zumindest der von Kirowohrad. Worin sehen wir die Perspektive? In dem, was die gesamte Zivilgesellschaft der westlichen Welt nutzt und was man in Osteuropa bereits zu erschließen begonnen hat. In vielen Ländern gibt es ein Gesetz, wonach ein Prozent der Einkommensteuer, die alle zahlen, auf Wunsch des Bürgers auf das Konto einer bestimmten gesellschaftlichen Organisation überwiesen wird.
(gemäß der Erklärung des Steuerzahlers). Die „Prosvita“ muss diese Prozesse initiieren und sich dabei nicht nur von ihren eigenen Interessen leiten lassen, denn unsere Zivilgesellschaft benötigt dringend ein gesetzlich normiertes System der Ressourcenbereitstellung für gesellschaftliche Initiativen. Nur dann wird sie eine Chance haben, stark und stabil zu werden. Die „Prosvita“ in unserer Region verfügt dank einer gewissen Organisationsarbeit, die kürzlich durchgeführt wurde, sowohl über Reichweite als auch über Repräsentanz. Aber all dies bedarf der Entwicklung, der Unterstützung und der ständigen Aufmerksamkeit. Über die Kraft der Ideen der „Prosvita“ muss man nicht sprechen – sie sind längst bekannt. Man sollte einige Taten von Prosvita-Mitgliedern und Menschen, die der „Prosvita“ nahestehen, nennen, die sie ohne Zwang, aus eigener Initiative und ohne materiellen Nutzen vollbracht haben. Diese Taten bringen nicht nur den einzelnen Menschen, sondern die gesamte Gesellschaft einem wertorientierten Aufstieg näher. Auf Initiative von Wiktor Krjukow wurde in Dolynska eine Büste von Taras Schewtschenko aufgestellt, die vom Werk unseres Landsmannes, des vielseitigen Künstlers Andrij Nimenko, stammt. Während seines Vorsitzes wurde in Snamjanka das Schewtschenko-Denkmal wiederhergestellt. Die Prosvita-Mitglieder aus Nowomyrhorod unter der Leitung von Mykola Surschko initiierten die Anbringung mehrerer Gedenktafeln zur Geschichte der Region und sammeln Gelder für die Errichtung eines Denkmals für den jungen Schewtschenko, das das einzige in der Ukraine werden könnte. Wie und womit soll man die Initiative des Chefregisseurs des Kirowohrader Akademischen Musik- und Dramatheaters, des verdienten Künstlers der Ukraine Mychajlo Illjaschenko, bewerten, der eine Aufführung organisierte, die von den Schauspielern an ihrem freien Tag gespielt wurde? Die Einnahmen aus dem Theaterstück wurden für den Bau der Kobzar-Kirche in Kaniw überwiesen. Oder die Initiative der Prosvita-Aktivistin Walentyna Toptschij-Rosmaj, die eine Büchersammlung für Waisenkinder organisierte, wobei die Zeitungsredaktion „Narodne slowo“ bei der Lieferung an das Internat half? Oder die Initiative der Prosvita-Mitglieder aus Snamjanka, die eigenständig einen regionalen Preis für die Lehrerschaft für die beste national-patriotische Erziehung stifteten und diesen verleihen? Und mit welchen Kriterien der Ewigkeit kann man die Arbeit unserer Heimatforscher bewerten – Serhij Piddubnyj aus Holowaniwsk, der sich neben vielen Arbeiten zur Geschichte seines Heimatbezirks mit der Erforschung des „Weles-Buches“ beschäftigt und versucht, die Schichten der Einflüsse unfreundlicher Kräfte aus der alten Geschichte der Ukraine zu tilgen? Oder die riesige Arbeit von Wasyl Biloschapka aus Oleksandriwka, Autor und Mitautor nicht nur von Büchern, sondern von Bänden zur Geschichte seiner Heimat? Oder die sorgfältige Arbeit von Serhij Schewtschenko und Wolodymyr Bosko, die aufopferungsvolle Tätigkeit von Wjatscheslaw Schkoda, einem Nachfahren der Familie Schewtschenko und Bewahrer der „Kobzar-Stube“ in Snamjanka? Oder die enorme organisatorische Arbeit – die Durchführung jährlicher Konferenzen, die Initiierung heimatkundlicher Lesungen durch die Leiterin des Lehr- und Methodenkabinetts für Ukrainistik und Heimatkunde des Kirowohrader Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Bildung namens Wasyl Suchomlynskyj, Laryssa Hajda? Dennoch muss man gesondert über das Forschungsbuch des Heimatforschers Iwan Petrenko aus Oleksandriwka „Das nationalsozialistische Besatzungsregime: wenig bekannte Seiten“ sprechen. Dies ist ein neues Wort nicht nur in der regionalen, sondern auch in der heimischen Heimatkunde. Man darf die unerwartete Initiative eines Vertreters der technischen Intelligenz nicht unerwähnt lassen: Der Leiter der Gleisstrecke Pomitschna, Mykola Antoschyk, errichtete ein Gedenkzeichen für den Dissidenten und Landsmann, den ukrainischen Patrioten Petro Tschornyj, verwandelte einen alten Eisenbahnwaggon nach einer gewissen Rekonstruktion in ein Museum des Bahnhofs Pomitschna und initiierte kürzlich die Anbringung einer Gedenktafel für Mykola Woronyj im Dorf Hlynjane, wo sich der Dichter kurz vor seiner Verhaftung im Jahr 1938 aufhielt. Diese Liste ließe sich fortsetzen. Aber es liegt noch viel Arbeit vor uns. Wir haben noch nicht die Zeit erreicht, in der es für die Prosvita-Mitglieder in der Ukraine keine Arbeit mehr gibt. Wir stehen vor schwierigen Prüfungen. Die Wirtschaftskrise droht nicht nur ein Faktor der Lumpenproletarisierung zu werden, sondern auch erhebliche geopolitische Verschiebungen zu verursachen. In dieser Situation kann die Rolle der Menschen, die die Tiefe der Verwurzelung der eigenen Nation, die Bedeutung und den Einfluss der geistigen Welt, die Wichtigkeit und das Niveau der Ausprägung der kulturellen Aura verstehen, unermesslich wachsen. Genauso wie die Rolle der Ukraine, die trotz aller negativen Tendenzen der geistigste Kern sowohl der slawischen als auch der europäischen Welt ist. Wir müssen also nicht nur Optimisten sein, sondern auch Indikatoren, Wegweiser jenes geistigen Erbes, das uns davor bewahren wird, bei der Gestaltung der Zukunft einen Fehler zu begehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
