Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

UKRAINISCH-UNTERRICHT VORBEREITUNG AUF DIE EXTERNE UNABHÄNGIGE EVALUIERUNG

Слово Просвіти, №01 за 2009 рік

Wie wir unseren Lesern versprochen haben, beginnen wir heute mit dem Abdruck eines speziellen Lehrbuchs von Professor Iwan Juschtschuk, das für Schüler und Lehrer geschrieben wurde: „Ukrainische Sprache. Vorbereitung auf die externe unabhängige Evaluierung“. Wir hoffen, dass unsere Publikation für die Absolventen der Sekundarschulen ein echtes Neujahrsgeschenk wird, das Tausenden von Abiturienten des Jahres 2009 helfen wird, ihr gesetztes Ziel erfolgreich zu erreichen. Von heute an werden wir Lektion für Lektion dieses Werk eines herausragenden ukrainischen Autors von Lehrbüchern zur Muttersprache präsentieren. Denken Sie daran: Die „Lektionen...“ werden nur in unserer Zeitung gedruckt. Kaufen Sie „Slovo Prosvity“ an Kiosken und bei der Post, abonnieren Sie sie. Iwan JUSCHTSCHUK, Professor 1. Struktur des Tests der unabhängigen Evaluierung der ukrainischen Sprache Die externe Evaluierung der ukrainischen Sprache wird in schriftlicher Form durchgeführt. Der Test enthält 54 Aufgaben. Die Testung dauert 3 Stunden. Im Prüfungstestheft befinden sich 43 Aufgaben, die sich auf Phonetik und Rechtschreibung, Lexikologie, Wortbau und Wortbildung, Morphologie und Rechtschreibung, Syntax und Interpunktion sowie Stilistik beziehen – gemäß dem Programm für ukrainische Sprache für die allgemeinbildende Mittelschule. Eine separate Untergruppe bilden 10 Aufgaben, deren Antworten das Niveau des Verständnisses eines selbstständig gelesenen Textes im Umfang von 600–800 Wörtern aufzeigen sollen. In ihnen, diesen Aufgaben, ist ein „Schritt nach rechts oder links“ ausgeschlossen, und anstelle von Moral, Wissen und Fachkompetenz gehört der Vorrang der Loyalität und der Nützlichkeit. Eine solche Situation ist bei weitem nicht demokratisch, hat sich jedoch bei uns durchgesetzt, da sie es ermöglicht, das eigene Kapital zu legalisieren, Macht und Einfluss zu bewahren und eine skandalöse oder primitive, aber öffentliche Wahrnehmung zu erreichen, die manchmal alle erlaubten Grenzen überschreitet. Genau aus diesen Gründen existiert in der Gesellschaft trotz aller Bemühungen der Machthaber, sich mit Aristokratismus, Glanz und Charme zu identifizieren, die aus alten Filmen und ständigen Besuchen in Europa entlehnt sind, die feste Überzeugung von ihrer Unangemessenheit für den Begriff der Elite. Alles ist vorhanden: Macht, Politik, High Society, Banken, Regierung, Parlament, Elite-Wohnraum, Restaurants für VIP-Personen usw., aber der Glaube an die Existenz einer echten Elite fehlt. Deshalb existiert auch die verbreitete Überzeugung von der „Unprofessionalität der Macht“ und der Notwendigkeit ihrer Ablösung. Denn die Produkte der Führer von Macht und Wirtschaft (der Elite) sind nicht nur Entscheidungen und Handlungen um der wirtschaftlichen Effizienz oder politischen Zweckmäßigkeit willen. Sie müssen unbedingt einen ethischen Sinn haben, gerecht, ehrlich, barmherzig und vernünftig begründet sein. Jede Vertikale verantwortungsvoller Macht und Wirtschaft baut auf einer Vertikale großer Ziele, Sinne und Werte auf. Ohne diese entartet die Elite (Macht und Wirtschaft) zu Manipulatoren für konjunkturelle und Gruppeninteressen. Die Ersetzung der Elite durch ihre Imitatoren führt zur Stagnation: Jede Macht, die aus einer solchen Elite gebildet wird, wird, wenn sie eine andere ersetzt, ebenfalls unprofessionell, da sich nichts ändert: Es bleiben Provinzialität, politische, finanzielle und administrative Korruption, Zynismus, Show statt politischer Tätigkeit, der weitere Prozess der Entwicklung von Vetternwirtschaft und Beziehungen statt der Unterstützung von Intellekt, Innovation und Kreativität. Und in dieser Situation sind die Suchen nach Saboteuren, Verrätern, Feinden sowie die Beschuldigungen des sowjetischen Systems, der stalinistischen Diktatur und der Kommunistischen Partei, die angeblich diese Macht daran hindern, die Ukraine aufzubauen, bereits töricht. Das Problem ist, dass die auf materielle Güter und Geld ausgerichtete Elite trotz aller Erklärungen keine Veränderungen will, sondern die Bestimmung des Hauptgedankens des vorgelegten Textes und der Art und Weise seines Ausdrucks, den Aufbau des Textes, die logischen Verbindungen zwischen seinen Teilen, seine kommunikative Bestimmung und mögliche Wirkung auf den Leser, den Sprachstil, die Rolle einzelner stilistischer Mittel zur Entfaltung des Themas sowie die direkte und übertragene Bedeutung von Wörtern vorsieht. Die letzte Aufgabe besteht darin, einen Aufsatz-Reflexion im Umfang von 200–250 Wörtern zu einem vorgegebenen Thema zu schreiben. Dabei wird die Anforderung gestellt, zwei bis drei Beispiele aus dem Leben oder der Literatur zur Bestätigung der geäußerten Gedanken anzuführen, Aussagen aus einem literarischen Werk oder Werken zu zitieren und den Text korrekt aufzubauen. 2. Wie bereitet man sich auf die externe Testung der ukrainischen Sprache vor? Erstens sollte man einen Vorbereitungsplan erstellen, indem man das gesamte Material wochenweise nach Themen aufteilt, und versuchen, den erstellten Plan maximal einzuhalten. Zweitens sollte man beim Lesen der einen oder anderen Regel unbedingt die dazu gegebenen Beispiele analysieren. Regeln werden vergessen, Beispiele bleiben im Gedächtnis. Das Wesentliche ist nicht die Regel an sich, sondern der Kern des jeweiligen sprachlichen Phänomens. Zur Festigung des theoretischen Materials und zur Selbstüberprüfung seiner Aneignung sollte man die vorgeschlagenen Übungen durchführen und jedes Mal die Antworten im Lehrbuch überprüfen. Fehler sollten detailliert analysiert werden. Drittens muss man sich bei der Vorbereitung auf die externe Testung literarische Werke der ukrainischen Literatur durchlesen, deren Studium im Schulprogramm vorgesehen ist, und im Umgang mit Verwandten und Freunden ausschließlich zur ukrainischen Sprache wechseln. Dies trägt zur Bereicherung des Wortschatzes, zum richtigen Verständnis der lexikalischen Bedeutung vieler Wörter und fester Wendungen sowie zur Entwicklung eines Sprachgefühls bei. Um die Muttersprache – die Sprache seines Volkes und seines Landes – erfolgreich zu erlernen, muss man verstehen, dass dies für die Entwicklung des eigenen Denkens und des eigenen Intellekts notwendig ist. In der Sprache und ihrer Struktur ist die Lebenserfahrung hunderter vorangegangener Generationen verankert, die im Prozess des Erlernens der Muttersprache unterbewusst auch an jeden von uns weitergegeben wird. „Alle grundlegenden europäischen Sprachen“, schrieb der große französische Philosoph Voltaire, „kann man in sechs Jahren lernen, seine eigene Muttersprache muss man ein ganzes Leben lang lernen.“ 3. Literatur Zur Vorbereitung auf die externe unabhängige Testung sollte man zwei bis drei Lehrbücher auswählen, die die Fragen der Grammatik und Rechtschreibung der ukrainischen Sprache (im Rahmen des Schulprogramms) mehr oder weniger vollständig abdecken. Die optimalsten darunter sind: 1. Ukrainische Sprache. Sammlung von Testaufgaben zur Vorbereitung auf die externe unabhängige Evaluierung

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn