Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DER KRIPPENSTERN

Слово Просвіти, №01 за 2009 рік

Marija Ljudkewytsch, Lwiw. Wenn man mir im Sommer oder Herbst zum Namenstag gratuliert, scherze ich, dass ich eine Winter-Marija bin, genauer gesagt eine Weihnachts-Marija, denn ich wurde tatsächlich am 7. Januar geboren. Dieses große christliche Fest – die Geburt Christi – hat, so glaube ich, mein Schicksal beeinflusst, letztlich auch meine Poesie, in der in allen Lebensabschnitten Motive der Winterfeiertage präsent sind. Schon seit meiner Kindheit ist Weihnachten als ein großes Geheimnis, eine Offenbarung, ein Wunder in mein Leben getreten. Abgesehen davon, dass wir Kinder wussten, dass der Sohn Gottes geboren wurde, der den Menschen das Heil schenkt, waren die Erwartung des Festes und die Vorbereitung darauf ein großes Ereignis. Am Heiligen Abend, wenn der Stern am Himmel aufging und die Nachricht von der Geburt des göttlichen Kindes verkündete, setzte sich die ganze Familie zum Abendessen zusammen. Der Tisch wurde mit einer festlichen Tischdecke gedeckt, zwölf Fastenspeisen servierte die Mutter, und wir alle halfen bei der Zubereitung. Vater machte sich an die Kutja, schälte Nüsse, zerrieb Mohn. Mit der Kutja begann das Abendessen. Wir beteten, und Vater segnete alle, damit wir diese Speisen verzehren und die nächsten Feiertage erleben konnten. Borschtsch mit „Ohren“ (Teigtaschen), Fisch, Wareniki mit Kohl, Kompott… Wir zündeten eine Kerze an, und das zitternde Licht vereinte unsere Familie. Auf das Fensterbrett stellte man nach altem Brauch einen Teller mit Kutja für die Verstorbenen, damit die nahe Seele in jener Welt wusste, dass man ihrer gedenkt. Und an den Rändern des Tisches legte man unter die Tischdecke Knoblauch, damit böse Geister unser Haus mieden. Am Heiligen Abend begannen die Krippenspiele (Wer-tepy) umherzuziehen. Wir freuten uns sehr darüber. Einmal war ich in einem solchen Stück sogar in der Rolle einer Zigeunerin. Der Winter türmte damals meterhohe Schneeverwehungen im Dorf Nyschnja Lypyzja in der Region Rohatyn auf, aber das schreckte die Sternsinger nicht ab, die unter den Fenstern klangvoll verkündeten: „Oh freue dich, Erde, der Sohn Gottes ist geboren“… Später schrieb ich in meinen gereimten Erinnerungen über den „Goldenen Apfel“ des Krippenspiels, wo es folgende Zeilen gab: Das stürmische Fest des Krippenspiels war – und ist nicht mehr. Nur im Gedächtnis als Funke der alte Winter reicht mir auf dem Neujahrsteller den Apfel, den goldenen – die uralte Hoffnung. Zu Weihnachten besuchen sich Verwandte gegenseitig und verzeihen ein krummes Wort oder irgendwelche Kränkungen. Dieses große Fest macht die Seelen der Menschen nachgiebig und sanft. Am zweiten Feiertag, an Mariä, kommen jedes Jahr Freunde zu mir zu Besuch. Und darüber habe ich einen Gedichtzyklus „Tag des Engels“ geschrieben. Hier ist eines davon: An Mariä – zu Mariä, und an Peter – zu Peter. Diese Feste sind die Seele der Elemente, die glücklichste Zeit. Der Tag – wie ein weißes Blatt Papier, und darauf – der Stern von Weihnachten, öffnen wir die Türen des Himmels, hören wir die Worte Gottes. Schon ist Marija mit dem Kindchen im Heiligenschein, denn die heilige Musik, wie eine Erinnerung, fliegt von dort zu uns herab. Wir sind glücklich, denn wir sind erlöst, nur schade, wie eine Schlange, wir sind sündig, wir sind demütig, wir preisen deinen Namen. Wir tragen den Krippenstern und sehen nicht, warum aus Marijas Augen bitter Tränen in die Finsternis tropfen. In meiner Familie werden ebenfalls alle Traditionen der Weihnachtsfeier bewahrt. Schon als die Kinder noch Schüler waren, ab 1990, half meine ältere Tochter Lesja am Vorabend von Weihnachten ihrer jüngeren Schwester Chrystja, Kostüme für das Krippenspiel zu nähen. Ich erinnere mich, wie die Ukrainischlehrerin und Dissidentin Myroslawa Swarytschewska in der Lwiwer Schule Nr. 36 die ersten Krippenspiele organisierte (Chrystja spielte mit). Wir standen, wie es vorkam, im Stadtzentrum, und aus jeder Straße kamen Sternsinger mit einem großen Stern hervor. Um dieses Wunder zu sehen, reisten Menschen aus vielen Städten nach Lwiw. Mit der Zeit ändert sich alles. Und das, was erlaubt wurde und stattfand, wird natürlich. Heute singen in Lwiw neben dem Weihnachtsbaum gewöhnliche Stadtbewohner, die in den Weihnachtstagen einfach nicht ohne das Weihnachtslied (Koljada) leben können. Auf dem Marktplatz wetteifern Krippenspielgruppen, die aus verschiedenen Bezirken anreisen – Prosvita-Mitglieder, Mitglieder der Frauenunion, Pädagogen. Leider hatte ich nicht die Gelegenheit, meinen Großvater zu treffen, denn ich wurde erst geboren, als er bereits in die Ewigkeit gegangen war. Aber so lange ich denken kann, wurde er in unserer Familie immer als lebendig wahrgenommen. Er war nur irgendwohin in Geschäften gehuscht, oder vielleicht auf Tournee gefahren und hatte sich etwas verspätet. Aber gleich, gleich sollte er zurückkehren, und dann würde unser Heim erfüllt sein von Liedern und fröhlichem Lachen, interessanten Erzählungen und Erinnerungen. Meine Mutter, Olha Markiwna Kropywnyzka, erinnerte sich mit Wärme und Liebe nicht selten daran, welch interessanter Erzähler, Spaßvogel und Erfinder der Großvater war. Es ist schade, dass viele unserer Familienreliquien während der revolutionären Wirren verloren gingen, als der historische evolutionäre Lauf der gesellschaftlichen Entwicklung des Landes unterbrochen wurde, und später – während des Krieges. Aber es tröstet, dass für die Ewigkeit im Gedächtnis der Ukrainer die Werke von Kropywnyzkyj blieben – des Dramatikers, Schauspielers, Dichters, Komponisten; sein mutiges, aufopferungsvolles Wirken im Kampf für die geistige Befreiung der unterjochten Nation. Seine Lieder wurden wahrhaft volkstümlich, erinnern wir uns zumindest an „Solowejko“ (Die Nachtigall). Bis heute leben zahlreiche Legenden und Erinnerungen von Zeitgenossen, Aphorismen sind erhalten geblieben. Meistens waren das lustige Miniaturen. Aber es gab auch tragikomische, denn das Leben der wandernden Schauspieler war voller Überraschungen und Risiken, was manchmal sogar tödliche Gefahr barg. Ein Zeugnis dafür ist diese Erzählung von Marko Kropywnyzkyj, die ich von meiner Mutter hörte. …Oh, keine leichten Zeiten hat unser Volk im Russischen Kaiserreich erlebt! Unter der grausamen „Walujew-Presse“ befand sich alles Ukrainische – sowohl die Sprache als auch die Kultur. Und was das Theater betrifft, so war die Lage der wandernden Truppen erbärmlich. Um zu überleben, mussten die Schauspieler die ganze Zeit durch Dörfer und Städte wandern, die Aufführungen fanden in Häusern, Ställen oder auf Jahrmärkten unter freiem Himmel statt. Man bewegte sich meist mit Pferden fort, zusammen mit der Requisite. Besonders schwer war es im Frühling, wenn… „mit diesen wütenden Bestien, wie kann man ihnen Widerstand leisten?“ Die Wölfe hatten unterdessen die Reisenden umzingelt, setzten sich im Kreis, und ihre räuberischen Augen blitzten bedrohlich im Licht des Mondes, der durch die Wolken blickte und alles ringsum beleuchtete. Die Situation war fast hoffnungslos. „Vater! Vielleicht die Säbel aus der Requisite holen?“, rief einer der Schauspieler. „Wir können doch nicht warten, bis wir erfrieren und dieses Gesindel uns frisst!“ Für einige Zeit fiel eine beunruhigende Stille ein… Doch plötzlich rollte ein mächtiges Lied durch die Steppe – „Hey, nun, Brüder, zu den Waffen! Hey-hey…“ Das war Kropywnyzkyj, der mutig sein Lieblingslied anstimmte, ein Kosakenlied. – „Wir werden der Bestienmeute Widerstand leisten! Hey!“, griffen alle Schauspieler die Melodie auf und schwangen ihre langen Säbel… Und, wie durch ein Wunder, die Wölfe, die wohl eine solche Dreistigkeit nicht erwartet hatten, wichen ein wenig zurück, und dann, wie als Antwort, heulten sie gemeinsam, die Schnauzen nach oben richtend. Ein solches Schauspiel hatte niemand erwartet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn