Seite · S. 9Originalseite ↗
Mykola WOROBJOW DER ABGRUND DES HERBSTES Gedichtaufzeichnungen
Слово Просвіти, №01 за 2009 рік
* * * Die blaue Jacke ist nass geworden, blaues Laub liegt flach und hat sich mit dem Asphalt umarmt, eine blaue Katze im Fenster hält ungerührt zwei große Tropfen blauer Augen… blauer Tee wärmt kein bisschen, und der Regen gießt und gießt… und schenk mir auch ein, blauer Regen…
* * * Eine violette Karte des Abgrunds des Herbstes… ich sammle Nüsse auf dem gelben Grund…
Ich fand eine Axt, aber eine sehr blaue… ich bin erfroren, erstarrt und kehre nach Hause zurück… nach Hause, um rotes, rotes Stroh auf dem Grund zu essen…
* * * Wenn beschlossen ist, dass wir nichts wissen sollen, dann wissen wir tatsächlich nichts… aber ein Baum bleibt keinen Augenblick lang ein Baum… und so ist es mit allem. Die Antwort liegt ganz woanders — als die Frage…
Ich habe Angst, mich zu irren, denn wenn man an Nachtfalter denkt — was ist dann „schlafen“?
Ich schalte das Licht ein, um einen Brief zu lesen — ich lese über das Licht…
* * * Die Herbstsonne ist auf Metallgittern zerbröckelt, auf dem Reif, auf den Blumen, die mit Reif bedeckt sind… Ich grüße euch!
* * * Wenn sie den Friedhofszaun verlassen, nehmen sie die Perücken ab, verzerrte Masken, nass von Tränen… Sie steigen in den Bus. Es regnet…
DER BOTE
An St. Wyschenskyj
Man schickte mich in die Welt, damit ich etwas überbringe…
Doch ich habe auf jene nicht gewartet, denen ich es überbringen sollte…
Denn gerade schloss das Lebensmittelgeschäft, und die Schlange wurde länger, und allen schien es: für alle wird der Wodka nicht reichen…
* * * Man nähert sich einem Menschen — man entfernt sich von anderen Menschen… man sät Gutes — und sät Feinde… Ein Quadrat — das ist ein unendliches Kreuz…
* * * Auf dem, was fallen muss, erscheinen plötzlich kleine Flügel: blaue, rosafarbene, weiße… Weil beim Herunterfallen alles nach oben steigt…
NATIONALES HEILIGTUM
Ein uraltes Schloss, riesig, mit dem Blick kann man es nicht erfassen, selbst wenn man von oben schaut… Die Schwierigkeit besteht darin, dass die Suche nach seinem Fundament bis heute ununterbrochen andauert, seit der Zeit des Baus des Schlosses…
* * * Wenn hinter den Blumen kein Schatten stünde, dann würden die Blumen nicht so schön erscheinen…
SCHMUCKKÄSTCHEN
— Und wo ist unser Schmuckkästchen, um das Leben zu schmücken? Nun, wo? Und als es niemanden mehr gab, der diese Frage stellen konnte, habe ich es zufällig in einem großen Spiegel gefunden, gefunden…
VERLASSENER SAAL
Lautlos fällt das Seufzen mit bunten Fächern auf die rissigen Stufen…
dunkelpurpurnes Laub sinkt die rissigen Stufen hinab…
ein blaues Mädchen mit einem Fächer — eine ferne Ferne mit Wind…
* * * Bucht (Stillleben): Auf der Tischdecke glänzt ein Messer.
* * * In die blaue Wand flog nichts hinein, denn alles war in ihr…
Und hinter dem Basar ragten Pyramiden empor… Vogelschwärme auf ihrem Hintergrund schienen auch blau, man konnte nur ein Flimmern wahrnehmen…
— Wohin schaust du? — fragte sie mich.
* * * Der Mensch ist immer derselbe, deshalb kann man Kleines und Großes nicht unterscheiden… wenn man den Ort wechselt, ändert man nicht das Zuhause…
Ich möchte das haben, was verschwindet… Alles verschwindet… Aber es kehrt zurück, wenn ich zurückkehre…
* * * Da ist ein Stein. Und vielleicht wartet er auf dich… Aber du kannst dich ihm nicht nähern, weil du dich nicht ändern kannst…
* * * Sie liegen auf dem Sand, bedeckt mit goldenen Knospen des Sandes, bestreut mit blauen Blütenblättern, weil sie gerade aus dem Wasser gekommen sind. Die Knospen rieseln ab, die Blütenblätter fliegen davon… — Du hast dich sehr verändert — sagt sie. — Ich möchte ich selbst sein… — sagt er.
* * * An Ol. Najden
Ein antiker Kronleuchter ist in der Sonne grün geworden, starrt mit Glimmer-Glubschaugen auf das Ufer des Flusses, der flach geworden ist…
Er leuchtet jeden Abend auf, wenn die Schreie der Möwen verstummen… Manchmal weder Ufer noch Möwen, nur sorglose Statuen, aber im Pavillon sind Stühle und kleine Tische aufgestellt…
Mit einer Angel geht Najden vorbei… (und wo hat er bei der Hitze Würmer aufgetrieben?) — Saschko! Aber im Licht verschwindet er… Weder Ufer noch Möwen…
* * * Eine bezaubernde Rose — weil sie einsam ist… und eine Wiesenblume ist noch bezaubernder…
* * * Wenn Dinge stärker sind als Menschen, irren die Menschen umher: oben nicht beleuchtet, unten nicht verdunkelt, Formen ohne Formen…
* * * An Alla Pawlenko
Eine Frau, die den Regen abwartet — das ist eine Frau, die es nie gegeben hat…
Eine Unzahl von Zimmern, in jedem ein großer Spiegel — das ist eine Frau, die es nie gegeben hat… Eine Unermesslichkeit an Blumen und Beeten mit Blumen — das ist die Suche nach einer Frau, die es nie gegeben hat… Ich betrachte die Blumenverkäuferin… Sie? Nein, sie wartet den Regen ab…
Theater, Parfums, Regenschirme, Lachen hinter Türen in Form von rötlichen Rissen an den Türen — das ist alles sie, eine Frau, die es nie gegeben hat…
Wie viele Zimmer braucht man, um sich zu verlieren? Wie viele Blumen braucht man, um nicht zurückzukehren? Wie viele Regenfälle braucht man, um nicht auf die Frau zu warten, die es nie gegeben hat…?
* * * Wenn es keine Antwort auf eine Frage gibt, dann gibt es auch keine Antwort auf irgendeine andere Frage, alles — ist Teil von etwas anderem…
* * * Verbrenne das Haus, schaffe Platz, und schon wird man nicht mehr kämpfen müssen.
Schicke ein wenig Asche an die ganzen UN da, sollen sie sich das Haupt bestreuen.
Ich weiß — du zögerst, aber bald werden sie brennen, brennen, brennen, alle Wörter, die zu Dingen geworden sind, um zu brennen, brennen, brennen…
GROSSES LACHEN
Wenn man in das große Lachen hineinhorcht, dann versteht man, dass unter den Schaumkappen, nachdem sie erloschen sind, Rippen zum Vorschein kommen und danach das ganze Skelett
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
