Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Wasyl PORTJAK DAS HUZULISCHE JAHR (An den Ufern des alten Kalenders)

Слово Просвіти, №01 за 2009 рік

Glowosiky (Enthauptung Johannes des Täufers). Ich habe Nastunja heute ausgeschimpft – entweder du pflückst die Äpfel nicht, du leerer Bengel! Wie lange soll man das noch lehren? Hätte sie noch Mohn gepflückt oder, Gott bewahre, Kohl ausgerechnet an Glowosiky gehackt! Gott, was geschieht nur auf der Welt, und bei diesem Kindsvolk kann man predigen, bis man schwarz wird. Muttergottes. Wieder kam Horodow, nahm das „Psalter“ und die Hefte mit, in die ich Lieder und Märchen abgeschrieben hatte. Aber, sage ich, wissen Sie, Genosse Horodow, dass ich dieses Buch brauche, und die „Bibel“ habt ihr ja auch schon mitgenommen. „Du brauchst“, verzog er das Gesicht, „jetzt bist du ein Küster, wie… ein Karabiner. Dein Pfaffe ist zur Bande abgehauen, jetzt kümmern wir uns um die Kirche.“ Und die Soldaten, die Hundesöhne, haben den Tabak gestohlen, den ich geschnitten und auf dem Ofenbankerl getrocknet hatte. Vergib ihnen, Herr! Kreuzerhöhung. Das Ungeziefer verkriecht sich heute in die Erde, und der Mensch kann es nur beneiden – es gibt keine Ruhe. Sie haben den Vorsitzenden des Dorfrats in Selene getötet, und aus Krasnyk haben sie eine Lehrerin mit sich in den Wald genommen. Man sagt, Sawedija. Mariä Schutz und Fürbitte. Die Väter aßen saure Trauben, und den Söhnen wurden die Zähne stumpf. Die Kinder kamen aus der Schule, und Mychajlyk war eine Stunde später dran, verkroch sich in eine Ecke und weinte. In der Schule gaben sie den Armen und Kindern aus kinderreichen Familien Kleidung, sie wollten ihm auch ein wattiertes Jäckchen geben, aber der Mann aus dem Bezirk hörte, dass er der Sohn des Küsters ist, und verbot es. Lukas. Ich habe vergessen, Paraska heute zu sagen, dass sie den Knoblauch und die Zwiebeln vor dem Winter pflanzen soll. Wenn man dem Weibsbild nichts sagt, kommt sie nicht von selbst darauf bis zum Jüngsten Gericht. Sie haben in Tscherediw ein Versteck gefunden, aber alle sind geflohen, nur die Schwester von Schwawyj, die dort bei ihnen war, ist dem Hund nicht entkommen – er hat sie im Gestrüpp eingeholt –, da hat sie die Granate entsichert und sich daraufgelegt. Es ist auch ein Soldat gefallen. Ruhe ihre Seelen, Herr! Demetrius. Heute hat der Kapitän Dmytryk zum Namenstag gratuliert. Er hat ihn bei der Schule abgefangen und nach Vater Ordynskyj ausgefragt. „Der Pfaffe“, sagt er, „ist ein Bandit, dein Vater ist ein Handlanger und du bist ein Banderas-Abschaum…“ Michael. Michael ist tatsächlich auf einem weißen Pferd gekommen – gestern wurde es auf der Kostrytscha weiß, und heute hat auch bei uns der Winter Einzug gehalten. Die Leute haben noch nicht alles an Rüben* eingebracht, jetzt werden sie Feuer auf den Feldern machen und die Reihen mit Schaufeln freischaufeln. Elend. Ich habe Mychajlyk zum Fest ein wattiertes Jäckchen gekauft, damit er wegen jenem anderen nicht gekränkt ist, und den restlichen fünf musste man auch etwas geben. Philippus. Es wird auch für meine Seele eine Fastenzeit geben, nicht nur für den Körper. Gestern kam Sawedija mit drei Kämpfern, und das Weibsbild war auch bei ihnen. Fürchtet, sage ich, Gott – Horodow kommt zu mir wie in eine Kneipe und befragt mich wegen der „Verbindungen“ zum Vater. Und sie zu mir – fürchte dich nicht, das wird nicht mehr sein, Ordynskyj ist in Kosmatsch an Typhus gestorben. Foto von Oles Dmytrenko Foto von Ksenija Hladyschewa Vergib, Gott, seine Seele, aber ist es die Aufgabe eines Hirten, bewaffnet durch die Wälder zu streifen? Andreas. Das Weibsbild sitzt in der Ecke und leuchtet nur mit den Augen, und wir beobachten beide Tore. Nur wenn sich jemand blicken lässt – das Weibsbild unter die Pritsche, in die ägyptische Finsternis. Das ist ja mein Tod! Gestern ist einer dieser Kämpfer noch einmal vorbeigekommen, hat Lebensmittel für das Weibsbild gebracht, mit dem Maschinengewehr gewedelt – pass auf, Küster, wenn auch nur ein Haar vom Kopf der Alten fällt!.. Als ob ich ohne ihn, den Dummkopf, nicht verstünde, was das ist – die Mutter von Sawedija. Nikolaus. Ich habe heute vergessen, den Kindern Geschenke vom heiligen Nikolaus hinzulegen. So ein Sawedija, Gott möge es ihm vergelten, hat ein Geschenk hinterlassen! Und sie, die Ärmsten, sind aufgewacht, jedes tastet mit dem Händchen unter das Kopfkissen, und… ein Äpfelchen in jedem! Ich hätte fast selbst an die Gaben des Nikolaus geglaubt, als ich sehe – das Weibsbild hinter dem Ofen grinst leise mit ihrem zahnlosen Mund. Und das Eis in meiner Brust ist geschmolzen. Weihnachten. Zum ersten Mal im Leben wollte ich die Sternsinger nicht ins Haus lassen, wenn das Weibsbild nicht gebettelt hätte. Aber, sage ich, kriecht wenigstens zum Heiligen Abend nicht in die Grube. Und sie zu mir – ach, das ist doch das letzte Mal! Ich werde von dort aus zuhören und mir vorstellen, dass sie mir gratulieren. Meine eigenen habe ich nicht aus dem Haus gelassen. In der Schule exerzieren sie für das Weihnachtslied, aber mir ist das jetzt zu nichts nütze. Basilius. Iwanko und Mychajlyk saßen den ganzen Abend am Fenster, sie wollten sehen, wie sich der Himmel öffnet. So, die armen Kerle, sind sie auf der Fensterbank eingeschlafen. Malankas gab es nicht. Jetzt treiben andere Malankas in Weiß in den Bergen ihr Unwesen. Die einen am Tag, die anderen in der Nacht. Es gibt viele Tote, und es gibt niemanden, für den man Psalmen lesen könnte, so wie die alte Wasytschtschutschka im Herbst starb, da wurde ich nicht mehr gerufen. Epiphanie. Die einen gehen zum geweihten Wasser, und der alte Jurytschko – in die Wälder, auf die Kostrytscha. Sie haben den Wassyl von Jurytschko gestern Nacht geholt, und der Großvater, der arme Waisenknabe, hat schon in der Frühe wie ein Hund die Spuren im Schnee verfolgt. Ach, wer weiß, ob je jemand gefunden hat, wie sie ihn in den Wald mitgenommen haben… Das Weibsbild hat unser Gespräch mit meiner Frau gehört und vom Mittag bis zum Abend gebetet, Verbeugungen gemacht. Drei Heilige. In den Bergen liegt Schnee, im Schnee stehen Häuser, und in den Häusern leiden und sterben die Menschen. Der Typhus ist doch aus der Mitte dieser Armen ausgebrochen und hat sich über die Dörfer ausgebreitet. Bei uns sind Njawtschuk gestorben, und Bedzjuk, und sein Sohn Dmytro ist gestorben. Ich las Psalmen, die ich auswendig kann, und jemand hat das Horodow erzählt. „Du, Küster, lügst wohl? Unordnung! – und knallte mein „Psalter“ auf den Tisch. – Behalt dein Büchlein!“ Und ich – laufe im Haus herum, murmele, schreie „Danke!“ wie bei einem Überfall und finde keinen Platz, an dem ich bleiben könnte… „Der ist völlig verrückt geworden“, brummte er schon von der Schwelle, und ich habe mich nur hingesetzt und saß so da, ohne Atem und ohne Wort, bis das Weibsbild aus der Grube gekrochen kam. „Du“, sage ich, „du verstaubte Blindheit, kannst du dich nicht leise umdrehen, ich habe doch Kinder!“ Das Weibsbild fing an zu weinen, Mychajlyk mit Dmytro für sich, meine Frau jammert – ich sei schuld, habe den Eimer mit den Rüben auf der Stufe stehen lassen… Schlag euch doch die göttliche Kraft! Mir schien, dass vom Poltern in der Grube etwas in mir selbst explodiert ist. Wie ist das nur ausgegangen?! Blasius. So haben sie mir zu meinen sechs noch ein weiteres Kind untergeschoben. Nur dass er über achtzig ist. Ich komme früh vom Stall ins Haus – alle sieben kauen an geräuchertem Fleisch. Meine zerreißen das Fleisch wie Wolfswelpen, und das Weibsbild kaut mit einem Zahn und freut sich, während sie sie beobachtet. Ach! Aber lass nur – sie sind klein, aber die Älteren wissen genau, dass Fleisch essen an Blasius ein sicherer Weg ist, den Wolf im Sommer zu seinen Schafen zu rufen. Das wurde in meinem Haus nie gemacht. Aber! Erklär ihr das, und sie: „Fürchtet Gott, Herr Wirt, in drei Tagen ist Fastenzeit, und die Kinder wachsen, sie wollen Fleisch…“ Und schon greift sie nach einem neuen Stück für ihre Tasche. Und die Augen der Kinder glänzen – wir sind schon den zweiten Winter ohne frisches Fleisch – ach, denke ich mir, es ist sowieso schon alles verloren. Ich schluckte den Speichel und ging aus dem Haus. „Einer ist Gesetzgeber und Richter, der retten und verderben kann.“ Und wer bist du, dass du den Nächsten verurteilst? In Ilzi haben sie diese Nacht Iwasjuk aufgehängt, und aus Pryslop sind zwei Familien nach Sibirien verschleppt worden. Der Typhus lässt langsam nach. Mittfasten. Die schwarze Erde ist aufgequollen, wo gestern noch der Schnee festgetreten war – es wird in diesem Jahr eine große Ernte geben und Unheil für die Diebe. Alles Verborgene wird offenbar werden und an die Oberfläche kommen. Das Weibsbild bat darum, auf die Bank vor dem Haus zu dürfen – um sich in der Sonne zu wärmen, aber ich habe es nicht erlaubt. Was, wenn irgendein Unheil aus der Ferne neidisch ist? Da hat sie die Kinder von der Schule abgewartet und sie, wie es scheint, dazu überredet-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn