Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Hruschewskyj der ukrainischen Philologie

Слово Просвіти, №01 за 2009 рік

An der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ fand die Präsentation der zweibändigen Ausgabe von Juri Schewelow „Ausgewählte Werke“ statt: Buch I. Sprachwissenschaft. Herausgeberin Larysa Masenko. Buch II. Literaturwissenschaft. Herausgeber Iwan Dsjuba. Juri Schewelow gehört zu den herausragendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur des 20. Jahrhunderts. Er ist Autor grundlegender sprachwissenschaftlicher Untersuchungen, zahlreicher Studien zur Geschichte der ukrainischen Literatur, von Essays sowie literaturkritischen und polemischen Artikeln zu aktuellen Fragen der nationalen Existenz. Gezwungen, die Heimat während des Zweiten Weltkriegs zu verlassen, machte er im Westen an renommierten Universitäten eine glänzende wissenschaftliche Karriere als Sprachwissenschaftler und Slawist, doch er hat die Ukraine nie gedanklich verlassen. Sie stand im Zentrum seiner geistigen Welt. In der Heimat aber war sein Name verboten, sein umfangreiches und vielfältiges Schaffen unbekannt. Erst mit der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit durch die Ukraine erscheinen Ausgaben seiner Werke, und das Bedürfnis danach wächst. Dmytro Drosdowskyj, Kyjiw-Mohyla-Akademie, „Wsesswit“ Das Leben von Jurij Schewelow (Schereh) könnte Gegenstand einer eigenen Dissertation sein, ja sogar mehrerer. Jurij Schewelow ist zweifellos eine Schlüsselfigur der ukrainischen Kultur und Wissenschaft in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Ukraine erschien Jurij Wolodymyrowytsch als eine Zone der Entfremdung, in der die sowjetische Ideologie herrscht, die die Persönlichkeit des Künstlers und des Wissenschaftlers verstümmelt und sich unterwirft. Jurij Schewelow fürchtete sich lange Zeit sogar, nach Kyjiw zu reisen, in der Vorahnung, dass dies Probleme sowohl für ihn als auch für seine „verehrten Feinde“ verursachen könnte. Ein Forscher von Weltrang, der in den USA ein erfolgreiches Leben hätte genießen können, litt unter der Ukraine und unter seiner Entfremdung von ihr. Es ist schwer, sein Leben einer großen Idee zu widmen und am Ende des Weges zu erkennen, dass dieser Dienst vergeblich war, dass deine Gedanken nicht angenommen werden und keine gesunde Diskussion, sondern Ablehnung und Zurückstoßung hervorrufen. Das erinnert ein wenig an den Weg Christi – ist das nur ein weiteres imitatio? Mit Schewelow ist schwer zu polemisieren, denn dieser Mensch ist ein außergewöhnlicher Gelehrter. Diejenigen Diskussionen, die zu seinen Lebzeiten entstanden, trugen oft ideologische Verunreinigungen (im ersten Band der Werke von J. Schewelow, den Professorin Lariysa Masenko, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Kyjiw-Mohyla-Akademie, herausgegeben hat, befindet sich der polemische Aufsatz „So hat man uns die richtige Aussprache beigebracht“, in dem Schewelow ironisch mit dem Phantom „Halyna Tarassjuk“ polemisiert, hinter dem die Ideologen der sowjetischen Sprachwissenschaft standen: das Institut für Sprachwissenschaft O. Potebnja, I. Bilodid und W. Rusaniwskyj). Über all dies wurde auf der Präsentation zweier Bände ausgewählter Werke von Jurij Schewelow gesprochen, die auf die Bereiche Sprachwissenschaft (Herausgeberin Lariysa Masenko) und Literaturwissenschaft (Herausgeber Iwan Dsjuba) verteilt sind. Natürlich gehört der erste Band, der umfangmäßig kleiner ist, zur Linguistik, und der zweite, literaturwissenschaftliche, ist größer. Dennoch betrachtete sich J. Schewelow selbst als Linguist, und literaturwissenschaftliche Studien signierte er sogar mit dem Pseudonym Jurij Schereh, worauf L. Masenko in ihrem einleitenden Aufsatz zum ersten Band hinweist. Zu Beginn der Präsentation wurde ein „lebendes“ Interview gezeigt, das Jurij Wolodymyrowytsch während seines Besuchs beim Regionalfernsehen Tschernihiw gegeben hatte. Leider konnte man in Kyjiw, wie Lariysa Terentiiwna sagte, keine einzige Aufnahme finden – alles ist vernichtet worden. Man muss feststellen, dass die Gestalt Schewelows in der Ukraine bis heute nicht erschlossen ist. In der Studie „Prolegomena zum Studium der Sprache und des Stils von H. Skoworoda“ aus dem ersten Band bemerkt Jurij Schewelow, dass der Wissenschaftler vor dem Ziehen von Schlüssen eine enorme Vorarbeit leisten muss. Jurij Schewelow strebte stets nach objektiver (soweit möglich) Genauigkeit und Ausgewogenheit in seinen Äußerungen. Selbst im Interview sagte er, dass er optimistisch in die Zukunft der ukrainischen Sprache und die Überwindung der postkolonialen Abhängigkeit blicke. Aber, wie der bekannte Linguist, Professor Kostjantyn Tyschtschenko, bemerkte, kann man feststellen, dass Schewelow nachdachte, bevor er „ja“ sagte. Gerade diese Antwort war mehrdeutig und schwierig für denjenigen, der sein ganzes Leben dem Eintritt der ukrainischen Wissenschaft auf die Weltbühne gewidmet hat. Doch zu den letzten Worten, die in der Aufnahme erklangen, gehörten die Worte, dass das „Karthago der ukrainischen Provinzialität und Minderwertigkeit“ zerstört werden müsse. Muss… Wenn man den hundertsten Geburtstag von Jurij Wolodymyrowytsch zum Abschluss bringen möchte, ist es schwer zu sagen, dass es heute diese Minderwertigkeit in der Ukraine nicht gibt. Der heutige politische Jetset (der die Ukraine schon lange verscherbelt hat), die Volksvertreter (die die Ukraine schon lange gekauft haben), der Präsident der Ukraine (der glaubt, die Ukraine sei er), der Premierminister (der, wie sich aus den Worten des Präsidenten der Ukraine ergibt, eine „Diebin“ ist) usw. – genau davor warnte Schewelow. Die Politik der Grobheit führt das Wort, und das Wichtigste ist: Dies zu ändern ist unmöglich. Eine Situation des kritischen Absurden, in der es schon schwer ist, sich von dem zu distanzieren, was geschieht. Noch ein Schritt – und dich reißt der Wirbel mit. Doch das Absurde zeigt sich sogar darin, wie Ludmyla Tkatsch, Dozentin an der Universität Tschernihiw, bemerkte: Am 17. Dezember, dem Geburtstag Schewelows, fiel der Feiertag der „Arbeiter“ der Sexindustrie, worüber alle gesamtukrainischen Kanäle freudig berichteten. Dagegen erinnerte sich niemand an den Jubiläumstag von Jurij Wolodymyrowytsch. Akademiker Mykola Schulynskyj, der die Präsentation leitete, erzählte, wie einfach und zugleich kompliziert der Umgang mit Jurij Schewelow war. Einfach, weil er mit jedem seine Ideen teilen wollte. Mychajlyna Kozjubynska erinnerte sich an einen Fall, der für Jurij Schewelow wohl tatsächlich viel bedeutete: Beim Ersten Kongress der Ukrainer stand Mychajlyna Chomiwna vor Schewelows Rede als Zeichen des Respekts auf. Und danach erhob sich der ganze Saal. Was muss Schewelow damals empfunden haben, der die Ukraine fürchtete, der ihr Regime fürchtete, das „daran arbeitete“, die Persönlichkeit zu vernichten?! Und schließlich sagte Jurij Wolodymyrowytsch in seinem Gruß an das Publikum den sakramentalen Satz: „Meine lieben Freunde und verehrten Feinde!“ M. Kozjubynska nannte einige Konzepte, die heute für die Wahrnehmung Schewelows wichtig sind. Eines davon ist die Subjektivität. Jeder Artikel von Jurij Schereh trägt seine eigene Handschrift. Übrigens kann man das ohne Übertreibung auch über seine sprachwissenschaftlichen Studien sagen. Die Studie „So hat man uns die richtige Aussprache beigebracht“ ist ein Musterbeispiel für Subjektivität, aber im positiven Sinne. Es geht nicht darum, dass der Autor Fakten manipuliert; im Gegenteil, um Genauigkeit könnten ihn die besten Wissenschaftler der Welt beneiden. Doch das Wichtigste ist, in der Wissenschaft sein eigenes Wort sagen zu können. Kostjantyn Tyschtschenko wiederholte den Satz von Marx: „In jedem anderen Menschen sehen wir nur uns selbst, wie in einem Spiegel.“ Das ist tatsächlich so: Wir nehmen einen Menschen nur in dem Maße wahr, in dem wir selbst bereit sind, ihn so wahrzunehmen. Wenn etwas aus unserem Blickfeld fällt, das heißt, wenn wir es aus Mangel an Erfahrung noch nicht sehen, werden wir es bis zu einem gewissen Zeitpunkt nicht sehen. Um das Schwarze schwarz zu nennen, ist zu erwähnen, dass Schewelows Studien, in denen er die Geschichte der ukrainischen Sprache erforscht, in der Welt nicht nur für nutzlos, sondern für unverständlich gehalten wurden. Es herrschte ein Mythos, verstärkt durch die Theorie Schachmatows, von einer gemeinsamen Wiege der slawischen Sprachen. Dementsprechend erschienen Völker und folglich auch Sprachen als Brüder und Schwestern im einträchtigen imperialen Kreis. Doch, wie K. Tyschtschenko treffend bemerkte, „schloss diese Theorie das Vorhandensein von Dialekten nicht aus“. Was denn nun: sowohl eine gemeinsame Wiege als auch Dialekte? Schewelow verstand, dass die ukrainische Sprache nicht so sehr so lange leben wird, wie die literarische Sprache lebt, sondern so lange, wie ihre Dialekte leben werden. In der sowjetischen Sprachwissenschaft war das Problem der Dialekte der ukrainischen Sprache eine schmerzhafte Frage. Lange Zeit war dieses Thema für Forscher tabu, denn welche Dialekte kann eine Sprache haben, die selbst mehr oder weniger ein „sozusagen“ Dialekt der großen russischen Sprache ist? In den imperialen ideologischen Köpfen glomm der Gedanke, die ukrainische Sprache sei eine „österreichische Erfindung“. Doch gerade die Dialekte sind die Grundlage jeder Sprache. Das Jahr 2008 zeichnete sich durch das Wörterbuch der Obszönitäten von Lesja Stawyzka aus, in dem sich eine enorme Menge an Obszönitäten findet – mit russischer Meldeadresse, und das Wörterbuch des Slangs ist ebenfalls größtenteils am russischen Bestand orientiert. Wollte J. Schewelow dies? Er sagte im Interview in Tschernihiw, dass ihm gefalle, wie die heutigen ukrainischen Dichter den Slang geschickt in ihre poetische Sprache einführen (wie Jurij Andruchowytsch usw.). Doch für Schewelow hatte dies eher eine „soziolinguistische“ Bedeutung, die die Lebenskraft der Sprache bestätigt, aber keine ästhetische. Jewhen Swerstjuk erinnerte sich an seine Erfahrung der Kommunikation mit Jurij Wolodymyrowytsch und bemerkte, wie viele Befürchtungen Schewelow vor der Reise in die Ukraine hatte. Und dennoch überzeugte Herr Swerstjuk in Briefen Jurij Wolodymyrowytsch zu kommen. Jewhen Swerstjuk eröffnete eine behutsame Polemik mit Iwan Dsjuba, dem Herausgeber des zweiten, literaturwissenschaftlichen Bandes, und bemerkte, dass in diesem Band eine so bedeutende Arbeit von Jurij Schewelow wie „Moskau, Maroseika“ (1954) fehle. Doch das, was Herr Swerstjuk berührte, brachte Oksana Sabuschko bis zum Zustand der „Neurose“. Erstens sei die Korrespondenz der „Enkelin“ Sabuschko und des „Großväterchens“ Schewelow, wie Oksana Stefaniwna sagte, der letzte epistolare Roman in der Ukraine. Ich denke, das ist nicht ganz so, und eine Korrespondenz mit Schewelow hätte sich nicht nur die Schriftstellerin rühmen können. Zweitens: Frau Sabuschko, die wiederholt in der Presse ihre Befürchtungen äußerte, dass das Jubiläum Jurij Schewelows unbemerkt vorübergehen werde, sagte, sie bedauere, dass diese zwei Bände erschienen seien, denn Schewelow, den Iwan Dsjuba herausgegeben habe, sei verblasst. Eine solche Behauptung erstaunt: Wenn sie über den aristokratischen Ethos spricht, erlaubt sich Frau Sabuschko äußerst unethische Äußerungen. Für Sabuschko ist der „dsjubiwsche“ Schereh „richtig“ geworden, was keine Probleme verursacht. Natürlich fand Frau Oksana im zweiten Band auch nicht das Vorwort zu ihrer Sammlung „Autostop“, das Jurij Wolodymyrowytsch geschrieben hatte und in dem er, typisch für ihn, „um Verzeihung bat“, dass ihre Vorwürfe an Dsjuba keineswegs aus diesem Problem folgen. Vielleicht möchte Frau Sabuschko ein Pantheon von Autoren schaffen, auf denen dann für sie die Marke für das „Lesen“ gesichert sein soll. Die Sicht Iwan Dsjubas ist die Sicht Iwan Dsjubas. Die Direktorin des Verlagshauses „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Wira Solowjowa, schlug Frau Oksana vor, einen dritten Band zu machen, etwas wie „Schereh ohne Zensur“. Mychajlyna Kozjubynska sagte, eines der Konzepte Schewelows sei das Konzept der toleranten Achtung vor der anderen Meinung gewesen. Wenn die Meinung Iwan Dsjubas eine gewisse ideologische Tendenziösität widerspiegelt (zu seiner Zeit war Dsjuba eines der Zentren, um die sich die jungen Andersdenkenden scharten), ist dann nicht die Sicht Oksana Stefaniwnas ideal? Oder will die Schriftstellerin vielleicht, wie unser Präsident, bekunden, dass Schereh (das Großväterchen) ich bin und ich Schereh bin? Schließlich endete diese Polemik mit dem Vorschlag, einen dritten Band Schewelows ohne Kürzungen herauszugeben. Es ist schwer vorstellbar, wer außer Iwan Dsjuba in der Ukraine einen Band von Jurij Schereh herausgeben könnte. Natürlich hat Oksana Sabuschko das Recht auf ihre eigene Sicht, aber darf man in Diskussionen den ethischen Kodex vergessen und den so ausgeprägten „aristokratischen Ethos“ in Sabuschkos letzter Arbeit? Ja, Dsjuba hat den programmatischen Aufsatz über die Errungenschaften und Verluste der ukrainischen Literatur am Beispiel des Romans von Hontschar nicht aufgenommen. Doch wie lange wird noch auf Hontschar eingeschlagen, den Autor der ideologischen „Fahnenträger“, der aber auch der Schöpfer etwa der bezaubernden Novelle „Der blaue Stein“ ist? Es muss eine planmäßige Überprüfung des vergangenen Erbes stattfinden. Oder wird vielleicht nach dem Buch von Oksana Sabuschko auch das Bild Lesja Ukrajinkas „privatisiert“ werden? Haben wir denn bis heute nicht gelernt, einen abgewogenen Dialog zu führen? Ja, Oksana Sabuschko hat recht, dass wir immer noch Probleme mit der Optik haben und die Ukraine das Erbe des großen Sprachwissenschaftlers und Kritikers bis heute nicht für sich entdeckt hat. Doch Frau Oksana neigt zu Extremen: Indem sie bemerkt, dass Schewelow nur an der Mohyla-Akademie studiert werde, zieht sie eine falsche Verallgemeinerung. Die Sprachwissenschaftlerin Ludmyla Tkatsch berichtete über die Ergebnisse ihrer eigenen Arbeit zur Einführung der Werke Schewelows in universitäre Kurse. Lariysa Masenko erinnerte sich daran, wie Jurij Wolodymyrowytsch in Odesa war, wo nach einer Sendung, die am Vortag stattgefunden hatte, Odesiten auf ihn zukamen und sich für sein weises und notwendiges Wort bedankten. Die Tendenz zur Verbreitung der Ideen Schewelows ist bei uns nicht sehr optimistisch. Aber man sollte nicht mit Problemen spekulieren; wir müssen arbeiten und Schewelow studieren. Man kann alle seine Bücher kaufen, doch ohne sorgfältige Bearbeitung bleibt dieser Name ein geheimnisvolles Sphinx. Auf der Präsentation wurde eine interessante Tatsache erwähnt, auf die sich L. Masenko im Vorwort zum ersten Band beruft: der Streit zwischen Roman Jakobson und Jurij Schewelow, nach dem Schewelow an die Columbia-Universität wechseln sollte. Leider wurde Roman Jakobson, der mit den russischen Geheimdiensten zusammenarbeitete, zum Gefangenen dieser außerwissenschaftlichen Schemata. Natürlich ist dies eine sehr unangenehme Tatsache, die einen Schatten auf Jakobson als Menschen wirft. Aber können wir sein wissenschaftliches Werk durchstreichen, wie Frau Sabuschko es vorschlägt? Schließlich gibt es bei Jakobson eine wunderbare Untersuchung „Linguistik und Poetik“, in der er den sakramentalen Gedanken äußert: Ist der Abgrund zwischen Literaturwissenschaft und Sprachwissenschaft wirklich so groß, wie einige Forscher meinen? Es scheint, dass Jurij Schewelow auf diese Frage mit seinem ganzen Leben eine erschöpfende Antwort gegeben hat. Im Interview in Tschernihiw fragte eine Journalistin, wann es in der Ukraine einen Nobelpreisträger geben werde; Jurij Wolodymyrowytsch antwortete gelassen: „Und ist das ein Maßstab? Wie viele talentierte Autoren haben den Nobelpreis nie erhalten!“ Dagegen ist es schwer, sich etwa die Literatur des 20. Jahrhunderts ohne Aitmatow vorzustellen, der kein Nobelpreisträger war. Der literarische Prozess, worauf Mychajlyna Kozjubynska hinwies, war für Jurij Schewelow natürlich. Alles hat seine Zeit, und uns bleibt, ruhig und unaufgeregt zu arbeiten und die Welt Jurij Schewelows zu entdecken, zumindest anhand der zwei Bände ausgewählter Werke.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn