Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

NEUJAHRSGLÜCKWUNSCH

Слово Просвіти, №01 за 2009 рік

Foto von Ksenija Hladyschewa. Der junge Neujahrstag geht an unserem Haus vorbei, also laden wir alle ein, zum Sternsingen zu kommen. Damit ihr das Glück in einer Reihe messt und kleine Kinder, hey, in der Wiege habt, damit jede Frau so blüht wie der Frühling und jeder Mann 100 Jahre lebt! Seid fröhlich und reich, wie der Herbst in den Vorkarpaten! Seid so gesund, wie der Winter in Tschornohora! Und trinkt ein volles Glas auf Glück und Gesundheit, ich werde die Nachtigallen überreden, den Herrn zu erfreuen. Ich werde unter Freunden freudige Grüße verbreiten, geh, mein Glückwunsch, durch die ganze Welt. Nadija KYRJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA. Geh, geh, Glückwunsch, von Geschlecht zu Geschlecht: Lasst uns Lieder und Tänze für unser Volk wünschen. Lasst uns Lieder und Tänze wünschen, lasst uns Ruhm wünschen! Lasst uns den Jungen wünschen, zu großen Taten aufzubrechen. Damit sie keine Ängste kennen und kein Unheil, damit die Ukraine von Jahrhundert zu Jahrhundert wächst. Und wenn sie wachsen wird und in Blüte stehen wird, dann wird sie nie vergessen, dass wir auf der Welt leben! Stepan PUSCHYK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Stadt Iwano-Frankiwsk. Der Zyklus der Weihnachtsfeiertage setzt vorchristliche Traditionen fort, als das Fest der Wintersonnenwende gefeiert wurde. Alte ukrainische Bräuche haben sich mit der christlichen sakralen Kultur verflochten. Im ukrainischen Haus ist zu Weihnachten ein besonderer Platz für den Pokut (die heilige Ecke) reserviert, wo Ikonen hängen, die mit Handtüchern umrahmt, vom Heiligen Geist in Form von Vögeln erleuchtet und mit Glöckchen, Engeln, „Mykolajtschyky“ (Nikolausgebäck) und rituellem Gebäck geschmückt sind. Auf dem Tisch wurde Heu ausgebreitet, Töpfe mit Kutja und Uschwar wurden darauf gestellt, sie wurden mit rituellem Brot – Knysch – bedeckt. Es gab den Brauch, in der heiligen Ecke eine Garbe aus Roggen, Weizen oder Hafer aufzustellen – Diduch, Kolidnyk, Koljada. Beispiele für künstlerischen Reichtum, die aus der ganzen Ukraine zusammengetragen wurden, kann man im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in der Ausstellung „Ukrainische Weihnacht“ sehen, die sich über fünf Säle erstreckt. Der erste Saal ist der alten ukrainischen Ikone gewidmet, im zweiten befinden sich Exponate, die die traditionelle Krippe (Wertep) begleiten. Hier gibt es viele Arbeiten von W. Schahal aus dem Dorf Nyschankowytschi im Rajon Staryj Sambir der Oblast Lwiw. Modelle verschiedener Schopkas (Weihnachtskrippenszenen), Sterne „mit Quasten“, mit acht Zacken, mit 16 Zacken, „Stern-Glockenturm“, Masken von Pferd, Ziege, Großvater, Zigeuner und anderen. Viele Gemälde in verschiedenen Techniken zum Thema Weihnachten von den Künstlern Feodossij Humenjuk, Mychajlo Onazko, Wasyl Kortschynskyj, Wladyslaw Regentowskyj, Lessja Majdanets, Ljudmyla Kluj und anderen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn