Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

DER BÄUERLICHE HOF OHNE ERNÄHRERIN?

Слово Просвіти, №01 за 2009 рік

Irgendwie unbemerkt hat der östliche Kalender Einzug in unser Leben gehalten, und wir haben geglaubt, dass ein Hund, eine Maus oder eine Kuh unter unserem Weihnachtsbaum während der Neujahrsfeiertage die Lebensereignisse für das ganze Jahr programmiert. In diesen Tagen lesen sogar diejenigen, die nicht an allerlei Wahrsagerei glauben, Horoskope. 2009 ist das Jahr des Feuerbüffels oder der Kuh. Nach dem chinesischen Mondkalender beginnt es am 26. Januar und dauert bis zum 13. Februar 2010. Wenn Sie in diesem Jahr Erfolg haben wollen, dann arbeiten Sie, denn der Büffel (oder Ochse) ist ein Arbeitstier; er wird den Fleißigen und Geduldigen wohlgesinnt sein. Alle Ihre Handlungen sollten durchdacht und abgewogen sein. Der Ochse wird diejenigen unterstützen, die auf dem Land arbeiten. Im Alltag rücken traditionelle Werte in den Vordergrund: die Autorität des Familienoberhaupts, die Achtung der Eltern, Konservatismus im Alltag und in den familiären Beziehungen. Es wird ein Jahr der Lebensweisheit und der Rückkehr zu den natürlichen Ursprüngen sein. Wenn Sie die Regeln befolgen, wird das Jahr günstig sein und materiellen Wohlstand, seelisches Gleichgewicht und Glück im Privatleben bringen. Die Kuh als Ernährerin... Die Ukrainer begegnen ihr mit besonderer Liebe. Vielleicht deshalb, weil die Autochthonen schon seit der Tripolje-Kultur den Kult des Büffels und des Pfluges pflegten, weil graue, weiße, rote Kühe auf dem bäuerlichen Hof ein Zeichen des Lebens selbst für kinderreiche Bauernfamilien waren und sie sich in schweren Jahren neben den Besitzern vor den Pflug spannen ließen... Milch war und ist zu allen Zeiten ein beliebtes Nahrungsmittel für Erwachsene und Kinder, und unsere Märchen erzählen von Milchflüssen mit Ufern aus Kisel. Am Vorabend des neuen Jahres haben wir beschlossen, über unsere Ernährerinnen zu sprechen. Und unser Gespräch ist ernst geworden... Petro ANTONENKO Foto des Autors NOSTALGISCHES Meine Mutter hielt die Kuh bis zu ihrem 70. Lebensjahr. Sie schaffte sie ab, als die Gebrechen begannen, sie zu plagen. Und auch das nur auf mein Drängen hin – mein Vater war schon seit einigen Jahren nicht mehr da. Ich redete meiner Mutter immer wieder ein, dass ich höchstens am Wochenende kommen könne, um bei etwas zu helfen. Aber eine Kuh braucht mindestens zweimal täglich Pflege, bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit. Selbst wenn sie keine Milch gibt. Erst später habe ich verstanden, dass meinen vermeintlich logischen Überredungsversuchen eine andere, bäuerliche Logik gegenüberstand – eine ganze Philosophie. Die Kuh war für den bäuerlichen Hof mehr als nur ein Haustier, das Milch gibt. Mutter wollte die Liska deshalb nicht abschaffen, weil damit ein ganzes Stück Dasein abgeschnitten wurde. Jenes Dasein, mit dem das jährliche, meist im Winter stattfindende Warten auf das Kälbchen verbunden war, und damit der duftende Geruch von Biestmilch, die sommerliche Heuernte auf unseren prächtigen Desna-Wiesen, das morgendliche Hinaustreiben der Kuh auf die Weide, in die Herde, wenn sich die Gelegenheit bot, ein paar Worte mit den Nachbarn zu wechseln. Und für mich und meine Altersgenossen, die von klein auf in dieses bäuerliche Leben einbezogen waren, bedeutete dies auch das periodische „Hüten nach Plan“. Warum auch immer man das so nannte und nicht „Herde“. Selbst in unserem vergleichsweise kleinen Dorf mit 300 Höfen gab es gleich drei Weideplätze: Kühe wurden auf fast jedem Hof gehalten, und eine Herde von mehr als hundert Tieren zu hüten, war nicht einfach. So teilte sich das Dorf in drei Herden auf. Bei uns wurden selten feste Hirten eingestellt, also hüteten wir selbst – abwechselnd – zu dritt, was bedeutete, dass man einmal im Monat dran war. Und das war, besonders mitten im Sommer, wie im Sprichwort ein „Tag wie ein Jahr“. Man rennt sich die Füße wund und liegt dann auf dem Rücken im Gras und schaut in den tiefen Himmel – wenn die Kühe ein- oder zweimal am Tag ruhen. Es war, es war... PROSAISCHES Neben den „menschlichen“ gab es natürlich auch Kühe in der Kolchose. Zwar geschahen dort seltsame Dinge. Wahrscheinlich wurde in der sowjetischen Wirtschaft an kaum etwas so sehr experimentiert wie am Dorf. Chemisierung, Maisanbau, Melioration – das ist nur ein Teil der ganzen „-isierungen“, mit denen man unser Dorf traktierte. Die nächste nannte man „Spezialisierung und Konzentration“. In unserem Bezirk in der Region Tschernihiw beschloss man, eine der Kolchosen auf Schafzucht umzustellen, andere auf Schweine-, Geflügel- oder Gemüseanbau. Gleichzeitig begann man jedoch, die traditionelle bäuerliche Produktion in den Dörfern auszuhungern. Zum Beispiel den Obstbau – mancherorts wurden die Gärten einfach abgeholzt. Die Folgen sehen wir noch heute. Fischzucht und Bienenzucht wurden eingestellt. Und auch die Hauptzweige: Wenn sich die Kolchose auf etwas anderes spezialisierte, blieben hier weder Kühe noch Schweine noch Geflügel. In meinem Dorf Awdijiwka traf es die Viehzucht. Das war einfach absurd. Die Sache ist die, dass dies das einzige Dorf im Bezirk war, in dem die Fläche der Wiesen die Fläche des Ackerlandes bei weitem übertraf. Auf hunderten Hektar der besten Ländereien an der Desna wuchsen hüfthohe Heuwiesen, auf anderen, näher am Dorf, gab es Weiden. Und genau hier, wo die Natur selbst und der gesunde Menschenverstand seit jeher geboten hatten, Vieh zu züchten, begann man, den Bestand zu reduzieren. Stattdessen baute man einen bezirkseigenen Schweinekomplex, obwohl Schweine nicht auf den Wiesen grasen konnten, sondern alles fraßen, was auf unseren schmalen Feldern angebaut wurde. Das war in den 70er Jahren und wurde durch die rapide zunehmende Entvölkerung der Dörfer verschärft. So kam es dazu, dass die Kühe bald ins Rote Buch eingetragen werden würden. Wie erwartet platzte die nächste „-isierung“ wie eine Seifenblase, zusammen mit dem Kolchosensystem und der Sowjetunion. Und vor mehr als zehn Jahren, bereits im unabhängigen Staat, begann der Prozess der Dekollektivierung: Liquidation, oder genauer gesagt, Reformierung der Kolchosen, Aufteilung und Privatisierung von Land und Eigentum. Doch als die Reformen, und zwar nicht nur die agrarischen, sondern auch die gesellschaftlichen, ins Stocken gerieten, als das Volk sich selbst überlassen wurde, begann die Wiederbelebung auf den bäuerlichen Höfen, insbesondere in den Ställen, in denen neue Liskas zu muhen begannen. Mein Klassenkamerad Petro, der nach harter Arbeit im Bergwerk seine wohlverdiente Frührente erhalten hatte, kehrte lange vor seinem 50. Lebensjahr aus dem Donbas in unsere Awdijiwka zurück, auf das Gehöft seiner bereits verstorbenen Eltern. Er nahm die Gärten seines Vaters und seiner Schwiegermutter unter seine fleißigen Hände und gründete bald eine Minifarm mit einigen Kühen. Damals begann für meinen Freund ein neues Bergwerk, mit dem Unterschied, dass niemand über ihm stand und alles von ihm selbst abhing. Solche Jungs haben die polessische Milch schnell wiederbelebt. Schon seit vielen Jahren ist die Region Tschernihiw, die eine der führenden Regionen der Ukraine in der Viehzucht ist, ein Ort, an dem gerade der bäuerliche Hof die Hauptmenge an Milch lieferte und liefert. Und nur der Rest stammt von den endlos reformierten Agrarbetrieben. Aber jetzt schreibe ich nicht über Nostalgisches und Lyrisches, sondern über die Prosa des Lebens. Es geht nicht nur um die traurig-traditionelle Unaufmerksamkeit und Respektlosigkeit gegenüber dem Dorf und der Bauernschaft, sondern um den mafiösen Raub am Bauern. Sowohl durch den Staat als auch durch die staatlich geduldeten Erpresser. Das ist nicht nur die „Preispolitik“, bei der aus einem Liter Milch, der dem Bauern für eine Hrywnja abgekauft wurde, durch eine Reihe von Zwischenhändlern nicht ein Liter Gebräu für die Läden zum vierfachen Preis gemacht wird. Es ist auch der dreiste Betrug an den Bauern durch die Molkereien, vor allem beim Fettgehalt und der Qualität der Milch, es sind die raffinierten „Versicherungen“ für das Vieh, die Probleme der Veterinärmedizin, das Aufkaufen der Tiere zum Spottpreis durch umherziehende Zwischenhändler. All das hat begonnen, die gerade erst wiederbelebte Viehzucht wieder an der Wurzel zu beschneiden. Der ukrainische Bauer ist doch genauso unsterblich wie sein Kühlchen. Trotz allem haben sie in den Dörfern und Bezirken der Region Tschernihiw begonnen, Verbände von Milchlieferanten zu gründen, ohne sich auf staatliche Kontrollorgane wie das schwerfällige Antimonopolkomitee zu verlassen. Und in meinem Dorf gab es unerwartete positive Veränderungen. Allerdings nicht ganz unerwartet. Als man begann, die Kolchosen aufzuteilen, fanden sich bei uns etwa ein Dutzend Wirtschaften, die nicht in die umgestaltete Form einer Kolchose übergingen. Eine Gruppe meiner Landsleute verließ die Kolchose endgültig – in die Freiheit. Mit realen Anteilen, das heißt mit Landparzellen und Eigentum, gründeten sie die Genossenschaft „Nadija“. So wirtschaften sie. Und es gelingt ihnen nicht schlecht. Sie hatten Glück mit der Leiterin des Kollektivs – das ist Halyna Illjasch, um deren Energie und Gelehrsamkeit man sie beneiden kann. Sie schaffte es sogar, an Kursen für Frauen im Geschäftsleben teilzunehmen, daher ist es kein Zufall, dass sie den einzigen Förderwettbewerb für die gesamte Region gewann. Die internationale Organisation „Heifer Production“, die ihren Sitz in den USA hat, leistet aktive wohltätige Hilfe für Bauern in Ländern, die den Weg sozialer und wirtschaftlicher Reformen beschreiten (vor allem im ehemaligen sozialistischen Lager Europas). Gelder werden nicht umsonst verteilt, sondern man sucht nach Menschen, die nicht faul sind. Man schrieb einen Wettbewerb in der Region Tschernihiw aus und prüfte mehrere eingereichte Projekte. Den Sieg errangen meine Landsleute unter der Leitung von Halyna Illjasch. Und nun führt „Heifer Production“ schon fast zwei Jahre lang ihr Projekt in meinem Dorf durch. Die Organisation übergab den Bauern kostenlos 25 reinrassige Kühe, die bis zu 25–30 Liter Milch am Tag geben, mit der Bedingung, dass das erste von dieser Kuh geborene weibliche Kalb der Bauer ebenso kostenlos an einen seiner Dorfbewohner weitergeben muss (falls zuerst Stierkälber geboren werden, kann der Besitzer sie behalten). Das zweite und die folgenden weiblichen Kälber behält der Besitzer für sich. Wer weiß, wie viel eine solche Kuh kostet, wird verstehen, was das für ein Geschenk ist. Die Philosophie der Organisation ist auf christlichen Normen der Nächstenliebe aufgebaut. Daher geht dies über die reine Wirtschaft hinaus. Dem Projekt ging eine bedeutende Vorbereitung voraus: Kurse darüber, wie man eine solche Kuh pflegen muss. Zuerst musste man sogar für das Projekt werben. Die Wohltäter hätten sofort auch fünfzig Kühe schenken können, aber einige der kolchosartigen „Ideologen“ schafften es, die Bauern gegen das Projekt aufzuhetzen, was sie bereits bereuen und nun in der Schlange für Kühe stehen. Das war nur der Anfang. Einigen Dutzend Haushalten wurden Rasse-Zuchtsauen geschenkt, zwei willigen Besitzern, übrigens jungen Leuten, wurden Bienenfamilien überreicht, mit denen sie eigene Imkereien begannen. Der Genossenschaft „Nadija“, unter deren Ägide die Hilfe erfolgt, übergaben die Wohltäter eine Reihe von Maschinen für die Heuernte und anderes Futter. Und außerdem schenkten sie Ausrüstung für eine eigene Milchannahmestelle: eine Kühlanlage und Geräte für eine schnelle und genaue Analyse der Milch. Die Genossenschaft eröffnete eine eigene Milchannahmestelle, zu der begannen, Besitzer von anderen Stellen im Dorf überzuwechseln. Es wechselte hierher auch mein Klassenkamerad, dem es schon lange überdrüssig war, dass man ihn betrog. Vor vier Jahren war Petro, wie die Mehrheit meiner Dorfbewohner, auf der Seite, oder richtiger gesagt, ein Teilnehmer der Orangen Revolution, denn sie beschränkte sich nicht auf den Maidan in der Hauptstadt. An den soliden Zaun seines Gehöfts klebte er, zum Ärger der dörflichen Kutschma-Janukowytsch-Anhänger, ein riesiges Porträt des heute amtierenden Präsidenten. Aber heutzutage zieht er es vor, weniger über Politik zu sprechen. Er winkt nur enttäuscht mit seiner abgearbeiteten Hand ab und lenkt das Gespräch darauf, ob es Heu auf den Wiesen an der Desna geben wird – die Kuh braucht schließlich für den Winter nicht nur eine Tonne davon...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn