Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Lina KOSTENKO: MÖGE ES SCHNEE GEBEN, UND MUSIK, UND EINEN WEIHNACHTSABEND

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

„Flieh, Kutja, aus der Ecke, und das Kompott – auf den Markt, gemahlen in den Bauch.“ Und so dreimal. Dann trug der Vater den Diduch hinaus, verbrannte ihn und schoss dreimal mit dem Gewehr – um die Kutja und die Ziege zu vertreiben. Nach dem Abendessen legte Mutter den Löffel und die Schüssel, in der noch ein wenig Kutja übrig war, beiseite und stellte sie bis zum Morgen auf die Bank, und obenauf ein kleines Gebäck. Wenn der Löffel am Morgen nicht umgedreht ist, dann werden alle am Leben und gesund sein, und wenn er umgedreht ist, dann wird jemand sterben. Zu Epiphanie machten die jungen Männer auf unserem Damm (einem kleinen See im Sumpf, wo früher eine Wassermühle stand) „Attraktionen“ für den Zeitvertreib. In das Eis wurde eine Achse mit einem Wagenrad eingefroren, daran befestigten sie eine starke hölzerne Stange aus Espe, an deren Ende ein Schlitten angebunden wurde. Und in das Rad steckten sie noch eine hölzerne Winde, mit der sie diesen ganzen Mechanismus drehten. Der Spaß verlief sehr fröhlich – mit Liedern, mit Wodka und Würsten. Aber die christliche Symbolik war meiner Meinung nach unzureichend, weil es damals auch zu wenig Priester gab, da sie von den Behörden verfolgt wurden. Nur in den Häusern ging zu Epiphanie ein Pfaffe umher und vollzog das Ritual der Weihe und schrieb noch etwas mit Rot an die gekalkte Wand, wahrscheinlich irgendwelche christlichen Symbole, bei denen es für uns schwierig war, etwas zu verstehen. Also bleiben die Volkstraditionen, bei denen das Abendessen ein wichtiger Faktor für die Vereinigung und das Zusammengehörigkeitsgefühl der Familie, der Gemeinschaft und aller um eine bestimmte Idee Versammelten ist, für uns, die Menschen des bereits dritten Jahrtausends, notwendig. Und bewahren kann uns nur die Volkstradition, geheiligt durch Jahrtausende, durch den Geist unserer rechtschaffenen Vorfahren und jener, die heute die Liebe zum Nächsten bekennen, die Natur, die menschliche Moral und die Reinheit unserer Seelen schätzen. Zu diesem Anlass hörte ich eine Antwort von dem Japaner Masami Nakahashi, dem Vizepräsidenten der weltweit bekannten und angesehenen gesellschaftlichen Organisation „Osaka in der Welt“, auf deren Einladung das Volksensemble für ukrainische Musik „Roksolania“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw im Oktober 2010 in Japan weilte, um die ukrainische traditionelle Musikkultur zu präsentieren. Auf meine Frage nach dem Sinn der großen materiellen Ausgaben und organisatorischen Schwierigkeiten, jedes Jahr ein künstlerisches Kollektiv aus einem anderen Land einzuladen, um die Japaner mit der authentischen Kunst anderer Ethnien bekannt zu machen, antwortete der Japaner: „Die Japaner hören auf, gemeinsam zu essen. So sollen sie sich von der Notwendigkeit überzeugen, diese Tradition nicht nur aus eigenen nationalen Quellen zu bewahren, sondern auch aus den traditionellen Kulturen anderer Völker.“ Ich hatte Gelegenheit, einige Fragmente der europäischen Tradition des gemeinsamen Abendessens zu beobachten, wo, wie bekannt, die Tendenz verbreitet ist, dass sich Kinder früh von der Familie, vom Elternhaus trennen. Einmal in Utrecht (Holland) wurden ich und mein Begleiter, der bekannte Sprachwissenschaftler und Übersetzer aus dem Deutschen, Professor Iwan Sojko, zum Geburtstag einer 18-jährigen Studentin in das Wohnheim der Universität Utrecht eingeladen, wo wir wohnten, während wir dort auf Dienstreise mit der Chorkapelle „Dnipro“ waren. Zum Fest kam der Vater des Mädchens, zwei ihrer Freundinnen, und wir waren als Nachbarn eingeladen. Der Vater des Geburtstagskindes hielt eine Rede auf die Gesundheit und den Erfolg der Tochter, überreichte ihr den Schlüssel zu dem gemieteten Zimmer, wo sie nun allein wohnen und für ihre Zukunft sorgen würde. Wir unterstützten korrekt die vom Vater gehaltene Rede, und damit endete das Abendessen – ohne Lieder, ohne Bräuche, ohne Emotionen. Jetzt nennt man das soziale Separation. Es ist traurig, dass durch die hastige „Individualisierung des Bewusstseins der Subjekte“ in der sogenannten zivilisierten Gesellschaft traditionelle Volkswerte und die Möglichkeit, gemeinsam zu essen, verloren gehen. Liebe Ukrainer! Wir müssen gemeinsam essen! Und nicht nur an großen Feiertagen, sondern auch an Werktagen. Seien wir eins in der Bewahrung unserer nationalen Heiligtümer, unseres lieben Liedes, unserer unschätzbaren Volksbräuche und Rituale. Mögen sie uns helfen, schön, geistig reich und glücklich in den nächsten Generationen zu bleiben! Frohe Feiertage euch! Glück euch und Gutes auf viele Jahre! Autorin der Scherenschnitte Switlana URBANSKA Frost malt am Fenster. Nach Kompott duftet die Kutja. Und die Mutter Gottes auf dem Bildchen hüllt das Kind in ein Tuch. Bleib ein Kind, mein Söhnchen. Deine Kindheit ist golden. Noch weht der Wind im Dornbusch und der Baum wächst zum Kreuz. Noch ist die Zeit nicht mit dem Wasser davongeflossen. Noch schläft Judas in den Windeln. Dort ist eine Gruppe mit dem Weihnachtsstern schon an der nächsten Straßenecke. Sie werden Weihnachtslieder singen und säen. Vielleicht wird es noch Leben geben. Du bist auf Golgatha schon der Messias, und auf den Armen noch ein Kind. Schnee fegt. In den Fenstern weißes Flimmern. Antennen fangen Fetzen von Nachrichten. Zum weißen Walzer lade ich die Bäume ein, zum weißen Walzer der Winde und Schneestürme. Möge es Schnee geben, und Musik, und einen Abend. Möge das Herz dem Herzen Schulden bezahlen. Oh, legt mir Zweige auf die Schultern, schüttelt von meinem Leben den Schnee! Ich liebe euch dafür, dass ihr Bäume seid. Dass ihr zu mir gekommen seid, dass ihr hier seid. Der Winter steht, gläsern und perkalen. Schnee fegt. Schnee fegt, fegt… Wälder röcheln erkältet, wie Bronchien. In der Zone Stille. Grabesstille. Nur als militärisches Gespenst der Epoche schwebt „Tschernobyl-2“ über dem Wald. Phantom, Skelett, Antenne der Fernüberwachung, – er hat diese Kiefern unter die Arme genommen. Dort schläft ein Igel. Ein Igel im Winter ein Faulpelz. Und die Nacht kommt mit der Taschenlampe der Eule. Dort zupft ein noch nicht getötetes Reh Moos. In Baumstümpfen leben noch drewjanische Götter. Dort druckt alles kleine Pfoten und Hufe und bestickt mit Kreuzstich den Schnee. Aber, die Wälder mit den Schultern beiseite schiebend, geht das Phantom, wohin man es nicht erwartet. Und nur die Dörfer werden es mit toten Augen wehmütig in die Ferne geleiten. Er braucht keine Ahorne und Akazien, keine Stimmen, keine Malven am Zaun. Schon beim rostigen Rest der Stationen kann er nur an den Krieg denken. Nicht klare Sterne und nicht stille Wasser. In allen Wäldern niemand und nirgends. Und er steht. Er ist der Zar der Antinatur. Und dröhnt auf den Winden mit Antennen. Auf den Wimpern der Stille flimmern Schneeflocken. Der Winter schaut durch die Wimpern auf die Welt. Wege und ihre Kinder – Pfade – suchen am Morgen eine Erinnerung zum Tor. Das Dorf im Schnee, wie eine Schale aus Kristall, in silbernen Äderchen gefrorener Quellen. Es gehen in weißen Kapuzen die Bäume, die Augenbrauen der Bäume sind festgefroren. Ihnen weht der weiße Wind die Säume auf, sie wandern, gebeugt, auf den Weg, wo die Saatkrähen, schwarz wie nie zuvor, ein Stück Sonne auf den Feldern teilen. Ein Gimpel kam rotbrüstig angeflogen und pickt den Schnee. Das Elend treibt ihn. Oh Monat Dezember, guter Monat Dezember! In deiner Brust schlägt ein eisiges Herz. Mein Gedächtnis weint über den Schneen, wo Birken und Kreuze stehen. In winterliche silberne Amalgame will die weiße Sonne hineinwachsen. Ich lebe, weil es sich für mich noch leben lässt. Weil ich lebe, Gott gab mir die Kraft. Aus deinem unsichtbaren Herzen tropft das Blut des Schneeballs in den Schnee. * * * * * * * * * TSCHERNOBYL-2 * * *

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn