Seite · S. 10Originalseite ↗
ISLAS DE ESPERANZAS Y ANHELOS
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
Si mediante una encuesta nacional en nuestro país se otorgara a los poetas el título honorífico de “Poeta Nacional de Ucrania”, sin duda una de las primeras en ser galardonada con este título sería Hanna Chubach. Desde los libros de texto de primaria, los programas escolares, la radio y las emisiones de televisión, este nombre es conocido por el lector ucraniano. Sus poemas se estudian en las escuelas y se recomiendan para la lectura en las instituciones de educación superior. Entre sus seguidores se encuentran niños de todas las edades y adultos. Durante cuarenta años de fructífera labor creativa, la poeta ucraniana Hanna Tanasivna Chubach ha publicado setenta y siete libros para adultos y niños, y ha creado más de quinientas canciones. Por sus importantes logros creativos, ha sido galardonada con el alto título de “Artista Emérita de Ucrania”, condecorada con la Orden “Al Mérito” de III grado, y distinguida con premios literarios: el premio P. Usenko, el premio Marusia Churai, el premio S. Hulak-Artemovskyi, el premio Ye. Hutsalo y el premio internacional “Amistad”. Oleksandr BAKUMENKO, laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano I. S. Nechui-Levytskyi
Hanna Chubach nació en la Nochebuena del 6 de enero de 1941 en el pueblo de Ploske, en el distrito de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia, en una familia de agricultores. Su padre murió en los primeros días de la guerra. La familia tuvo que soportar muchas desgracias de la vida durante y después de la guerra. Su madre enseñaba a la niña tanto a "hacer cualquier trabajo" como a "cantar canciones" y a "amar el mundo". Y aunque la vida no era fácil, la hija la percibía con colores brillantes: le encantaba dibujar, cantar e inventaba cuentos. Y su buena memoria se desarrolló gracias a que, al no haber dinero para comprar libros, tenía que aprender las lecciones escuchando atentamente a los maestros. Terminó la escuela secundaria y la facultad de edición del Instituto Poligráfico Iván Fiódorov en Kyiv por las noches, y los Cursos Literarios Superiores en el Instituto Literario M. Gorki en Moscú, en modalidad presencial. Hanna Chubach trabajó durante muchos años en el periódico "Literaturna Ukraina" y en la revista "Dnipro". Durante varios años dirigió interesantes programas de autor en la Radio Ucraniana. Su obra fue altamente valorada por millones de ucranianos. Se han escrito numerosos artículos críticos, monografías y ensayos sobre ella. En la obra creativa de Hanna Chubach, los poemas dedicados a los niños atraen una atención especial: alegres, ingeniosos, instructivos y humorísticos. Estos brindan un buen estado de ánimo y enseñan a pensar y a amar la lengua materna. Al actuar junto a Hanna Tanasivna en las escuelas, noté cómo nuestros niños adoran a la poeta, cómo los niños perciben y aman fácilmente sus obras. Solo vi algo así durante las actuaciones en las escuelas del inolvidable Dmytro Hryhorovych Bilous. Todo lo que Hanna Chubach ha hecho en cuanto a calidad y contenido para el desarrollo de la literatura infantil ucraniana merece, probablemente, más de un premio literario Lesia Ukrainka. Sin embargo, la literatura infantil es solo una de las facetas poéticas brillantes de la famosa poeta. En la última década, de su pluma han salido varias colecciones de poesía resonantes: "Dzvinka rika" (Río sonoro), "Ozvučena pechal" (Tristeza sonorizada), "Sered znevir i spodivan" (Entre incredulidades y esperanzas), "Khustka ternova" (Pañuelo de espinas). Todos estos libros líricos fueron recibidos con una atención notable por parte de la comunidad literaria y los numerosos admiradores de la poeta. Sin embargo, desde el punto de vista de la nueva experiencia de nuestra vida sociopolítica, cada nueva colección de poesía se percibía de manera diferente a la anterior. De libro en libro, la poeta elevaba constantemente el listón. Un gran mérito de la autora es que no se detiene en lo logrado, se encuentra en una búsqueda creativa constante, subiendo paso a paso a un escalón poético superior. Al mismo tiempo, Hanna Tanasivna no ha perdido el optimismo ni el amor por la vida, permaneciendo como una persona valiente y directa en la expresión de sus sentimientos y esperanzas. Sucede: medimos los días con ansiedades, Y una sonrisa brilla, feliz. Aquí estoy: les regalo canciones alegres, Y mi voz tiembla al borde del quiebre. En la poesía de Hanna Chubach no hay desesperación ni confusión, aunque se siente un dolor incontenible por lo que sucede en nuestro mundo inquieto. La poeta, como nadie más, ha aprendido a compadecer al ser humano, y esto hace que su obra sea atractiva para el lector común. No todo escritor tiene la capacidad de compadecer. Precisamente el elemento de compasión en la obra es un signo de la individualidad del talento literario. Y es imposible no verlo en sus libros veraces. No vivo, sufro Los terribles fríos del invierno. Y canto así, como si suspirara En medio del dolor y la desgracia. El título mismo de uno de sus mejores libros, "Entre incredulidades y esperanzas", subraya la libertad del pensamiento poético, el amplio rango poético en el que vive y trabaja la poeta, sin doblarse ante las adversidades de la vida en un mundo cruel de incredulidades, mentiras y traiciones. Sobre el abismo de la vida No espero compasión, Sino que me acostumbro a mi propio dolor... La poeta vive todas las desgracias junto con su pueblo engañado; le duele cada momento de injusticia que cometen los que están en el poder contra su, como dicen durante las campañas electorales, electorado. Es una lástima que, en otras circunstancias, la gente común no interese a los que están en el poder. La poeta se preocupa por el dolor del pueblo y es imposible no sentirlo, especialmente en el primer capítulo, que se llama igual que el libro, "Entre incredulidades y esperanzas". Hanna Chubach recrea y establece sus acentos con precisión, destacando las cuestiones más dolorosas de nuestra existencia a la luz de su bondad, respeto y asombro, de su dolor humano y compasión. ¿Por qué los saciados despojan a los pobres? ¿Por qué los pobres no huyen de la miseria? ¿Por qué en los crueles no hay piedad? Todos callan... Lo deduzco yo misma. La poesía de Hanna Chubach tiene una música propia, característica de la autora, la música de la luz solar, la música de las canciones irrepetibles de la infancia, la música de la memoria popular. La poesía de Hanna Chubach está impregnada de un sentimiento de optimismo vital, de una enorme esperanza y expectativas de un futuro mejor para nuestros descendientes, esperanzas de un mejor destino para el pueblo ucraniano. No me lo dicta el invierno, Sino esa esperanza que siempre es inquieta. Y, sin embargo, contradigo: ¡no existen esos campos, Que no se pueden recorrer en toda una vida! Por eso, entre muchos de los trovadores poéticos de hoy, su obra inspirada puede llamarse realmente una isla poética de Esperanza y Expectativas. Después de todo, la sabia poesía de Hanna Chubach tiene la comprensión de su propósito propia de su palabra: "La mayor sabiduría: simplemente vivir // y no temer a los atardeceres. // Y creer en la canción, como en una oración, // entre incredulidades y esperanzas". Para las personas, en el alma de la poeta vive tal canción-oración que, durante toda su vida inquieta, irradia una luz cantada, obteniendo el reconocimiento de todo el pueblo. Ya en 1984, en el periódico "Literaturna Ukraina", en un artículo sobre la obra de Hanna Chubach, Ivan Mykhailovych Dziuba escribió: "La poesía tiene no una (como a veces parece a los partidarios de tal o cual estilo), sino una multitud de rostros. Y todos son auténticos. Si es poesía. Se cree en la autenticidad de la poesía cuando ves que no teme parecer poco original a alguien...". Y tal pensamiento se confirma con cada verso poético de Hanna Chubach. En esto consiste la individualidad creativa del poeta: ser uno mismo, a pesar de todo. Y no escuchen mi dolor. ¿Para qué necesitan saber de él? No lo callaré con canciones, Porque él está para cantar. La obra de Hanna Chubach de los últimos años se distingue especialmente por la nobleza de la palabra poética, en la que se observa una orientación responsable de la palabra en la comunicación con el lector. Un pensamiento maravilloso siempre se encuentra a sí mismo en una representación maravillosa, es decir, tenemos en Hanna Chubach una conexión armoniosa entre forma y contenido. La poeta entiende perfectamente que solo el contenido es un signo de la profundidad de la palabra poética. Para alcanzar un contenido profundo, el poeta debe elevarse a un alto nivel de compasión humana. Pero, para alcanzar tal nivel de compasión como el de Chubach, hay que pasar por el polo de la propia desesperación y el desierto del propio dolor, superando este camino a solas, en el torbellino de las propias vivencias. En el desierto de las separaciones hay tanto dolor y tormento, Que no caben en el verano. Y por eso, y por eso el viento gime como una bestia, Y es insoportable cómo grita en el alma. Y desde nuestras incredulidades hasta la soledad de la mirada, El otoño tiende una telaraña... Leo el nuevo libro de la poeta "Khustka ternova" como una franqueza del alma humana, como la canción de su franqueza. Hanna Tanasivna, en muchas obras, no se avergüenza de desnudar su alma, de desnudar su nervio hasta una franqueza extraordinaria, lo que en nuestro mundo mentiroso no a todos gusta. Su obra es extremadamente veraz y sincera. La vida no perdona a la tierna alma poética. Pero entre las adversidades de la vida, entre las incredulidades de la vida social y personal, el alma de la poeta encuentra el valor para decir la verdad. Me digo a mí misma: "¡No creas en la mentira!" Y la verdad me asfixia: "Cuenta, Que allí, donde sembrabas rosas, En esta noche han brotado cuchillos". Ella es capaz de superar todas las pruebas del destino y crear francamente una poesía veraz. Su sensible palabra poética reacciona ante la más mínima ofensa. No puede callar, transmitiendo su dolor insoportable. Todo lo que cae en su campo de visión, todo lo que provoca el deseo de expresar su asombro, de expresar sus sentimientos, todo lo que censura y toca su alma, siempre se convierte en una respuesta sabia a la maldad y la injusticia. Las ofensas sanarán, pero no todas a la vez. La misericordia sincera no perdona a todos. Cada persona tiene sus culpas. Solo Dios perdona el pecado imperdonable. Por separado, cabe destacar la lírica íntima de la poeta, presentada en el tercer capítulo "Venimos al mundo por amor" del nuevo libro. El amor de Hanna Chubach es individual y, al mismo tiempo, universalmente significativo. Es irradiado por el alma de la poeta hacia todo el mundo. No renunciar, no expiar Lo que ha sido cometido por amor. Y querré vivir mucho tiempo. Aún más, ser joven. Hanna Chubach es conocida por la amplia audiencia lectora por su hermosa lírica íntima desde sus primeros libros "Zhuravka", "Zhnytsia", "Ozhynovi berehy", "Sviatkuiu den". Al comienzo de su camino creativo, apareció en todo su esplendor como una cantante del gran amor terrenal. Precisamente en este canto poético siempre se sintió y se siente hoy el sentido de su vida, el estado natural de su alma. La voz sonora de la poeta no ha perdido su belleza con los años; al contrario, ha ganado pureza y sonoridad en la lírica cantada contemporánea. Pido flores para el piano. Y una conversación tranquila entre nosotros. La alegría eterna y el pesar eterno, Yo misma no los expresaré con palabras. La profunda intimidad de su voz pura se ve reforzada hoy por un sincero sonido cívico. En la lírica íntima de la poeta hay una definición veraz de todo lo que sucede a su alrededor, lo que se observa en nuestro tiempo inquieto, pero tan esperanzador. Y esto es la esperanza en la victoria de las fuerzas del bien, la expectativa de un mejor destino para los ucranianos, la fe en el amor humano invencible. Pero no hay incredulidad en el alma ni en las alas. Y nunca será así: Que la tierra natal no dé sus fuerzas A los pájaros libres, a los árboles y a las personas. Sin embargo, en todas las manifestaciones de su obra, la mirada ponderada de la poeta sobre los cambios sociopolíticos, sobre el paso del tiempo, no ha influido en absoluto en sus gustos y preferencias poéticas. Sus evaluaciones, conclusiones, siempre han sido y siguen siendo simples y acertadas, lo cual siempre es característico de los tribunos de su época. Hoy define su propósito en la poesía, en el arte, con estas palabras: No digan: "¡La generación se ha dormido!" Por el cansancio se ha callado la voz del que clama. Soy poeta, y ni una vez he olvidado, Que los poetas miden el tiempo con el silencio. Si en los primeros libros poéticos de Hanna Chubach predominaba la lírica íntima, en los nuevos libros "Entre incredulidades y esperanzas", "Khustka ternova" se observa una armonía entre el sonido íntimo y el cívico. Por eso, la voz de la poeta suena hoy uniforme y segura. Con los años, con la comprensión de la existencia humana, la escritora ha aprendido a liberar las almas humanas del odio y la venganza. Las palabras proféticas, presentes en muchos poemas de Hanna Chubach, recuerdan los aforismos de los sabios orientales. Por ejemplo: "Las arrugas no son vejez, sino el diario del destino". En última instancia, la sabiduría poética de Hanna Chubach, que junto con la sencillez de la representación del pensamiento poético hace que los libros de la escritora sean luminosos y benevolentes, crea su propia isla poética de Esperanzas y Expectativas en el océano infinito de las incredulidades. Y esto significa que la Verdad de la Poesía, sin la cual la vida humana en el océano de las incredulidades no puede mantenerse a flote, está viva y vivirá mucho tiempo.
La redacción de Slovo Prosvity y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicitan sincera y cariñosamente a Hanna Chubach por su aniversario. ¡Que tenga mucha salud y prosperidad, querida Hanna Tanasivna!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
