Seite · S. 3Originalseite ↗
«SAMMELN WIR GEMEINSAM UNSERE GANZE HEIMAT…»
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
Natalka POKLAD
Dieses Lied, dessen Worte und Melodie vom begabten Komponisten und großen ukrainischen Vorkämpfer Leopold Jaschtschenko stammen, hat unsere Gemeinden schon mehrfach zu entschlossenen und edlen Taten entflammt und wird sie auch weiterhin entflammen. „Es gibt Menschen, die niemals verzagen. Unter allen Umständen. Sie gehen ihren Kreuzweg ohne Selbstdarstellung und laute Klagen. Zu solchen Persönlichkeiten gehört meine Landsmännin und Lehrerin Lida Orel. Ihr Leben ist mit jenem geistigen Phänomen verbunden, das den Namen »Schestydesjatnyky« (Sechziger) erhalten hat, so schreibt Wassyl Jaremenko aus Poltawa in seinem Artikel „Orlyzja“. Seit der Zeit, als ich sie kenne (und das ist etwa seit Anfang der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts), höre ich nicht auf, mich zu begeistern über die stolze Haltung ihres Geistes inmitten aller Widrigkeiten und Prüfungen, über ihren hellen Glauben an ihre Sendung („Denn wer, wenn nicht wir?“), über ihre Menschlichkeit und ihre aufrichtige Schaffenskraft im Dienst des Guten und der Kreativität.“ Dieses einzigartige Ehepaar bilden die bekannte ukrainische Ethnografin Lida Hryhorijiwna Orel und der Musikwissenschaftler und Folklorist Leopold Iwanowytsch Jaschtschenko, langjähriger künstlerischer Leiter des Chores „Homin“, der so viele Verfolgungen erlitten hat. Seit dem fernen Jahr 1960 sind sie zusammen, nun schon ein halbes Jahrhundert, und möge ihr gemeinsamer Lebens- und Schaffensweg noch lange währen! Die Liebe zur Ukraine, zur Volkskultur, das Studium und die Festigung derselben – damals, unter den Bedingungen des erstickenden totalitären Regimes, als alles gegen das Ukrainertum gerichtet war, ebenso wie heute, da es angeblich dämmert, die Probleme aber aus irgendeinem Grund nicht weniger geworden sind –, sowie große Hingabe an die Heimaterde und unermüdliche, opferreiche Arbeit für sie zeichnen dieses Paar unter Tausenden anderen aus. Wir wollen nicht heucheln: Nicht immer werden unsere ruhmreichen Werktätigen, insbesondere auf dem Feld der ukrainischen Kultur, mit einem dankbaren Wort des Staates bedacht. Natürlich haben sie dieses dankbare Wort verdient und warten darauf, doch meistens bleibt es aus. Daher müssen diese Werktätigen nicht selten, bitter um sich blickend, ihre Garben selbst zusammentragen und sagen – vielleicht nicht den Menschen, sondern Seiner Majestät der Zeit: Wir haben nicht die Hände in den Schoß gelegt, hier ist unsere reiche Ernte, und wir schämen uns ihrer nicht. Das Buch von Leopold Jaschtschenko und Lida Orel „Wir gingen einfach…“, das soeben erschienen ist, beleuchtet die wichtigsten Wegmarken im Leben und Wirken dieses einzigartigen Paares aus Wissenschaftlern und gesellschaftlichen Aktivisten über 50 Jahre hinweg. Darin sind autobiografische Erinnerungen vereint (L. Jaschtschenko: „Wir erwecken uns selbst wieder“, „Wie ein Lied entsteht“, „Die Koljada geht durch die Ukraine“, „Ein Wort an den Ukrainer“; L. Orel: „Draniw mit den Augen einer Ethnografin“, „Im Tempel der Kunst von Iwan Hontschar“, „Volkskultur und das Schaffen von Hryhir Tiutiunnyk“, „Unter dem wachsamen Auge der Macht“, „Das Museum der Volkskultur“, „Aus der Erfahrung der Gestaltung der Ausstellung ‚Polissja‘“ u. a.) sowie bereits in der Presse veröffentlichte Materialien verschiedener Autoren über sie, wie etwa Mykola Kagarlyzkyjs „Tempel des Volksliedes“, Walerij Jasynowskyjs „Der Sonderling“, Mykhajlo Hutschs „Fahnenträger der Wiedergeburt des ukrainischen Volksgesangs in Kyjiw“ (zum 75. Geburtstag von Leopold Jaschtschenko), Wadym Pepas „Das Schicksal der flammenden Aufrichtigkeit“, Wassyl Jaremenkos „Orlyzja“ u. a. Die Ausgabe ist mit einer großen Zahl von Fotografien illustriert, die bei den Lesern eine Welle der Erinnerungen auslösen werden: Da ist sie, unsere wehmütige und schwere Geschichte – und doch noch ganz nah! Außerdem enthält das Buch eine interessante Beilage – die Autorenlieder und Bearbeitungen von Leopold Jaschtschenko, die so vielen gefallen haben. Sie hatten keine Angst, die Ersten zu sein: Sie belebten die alten Frühlingslieder, Koljadki und Schtschedriwky wieder, schufen die Museumsausstellung wahrhaftig und nicht opportunistisch, retteten und erforschten das von Tschornobyl verwüstete Land und sangen als Erste (noch vor der Unabhängigkeit) unter den kalten Visieren der Spezialeinheiten die Staatshymne der Ukraine … Sie sind immer dort, wo es schwer ist, wo der Kampf für die ukrainische Sache tobt, wo Selbstaufopferung gefordert ist – sie bahnen sich ihren nicht einfachen Lebensweg, und dafür haben sie sich den Ehrentitel von Helden längst verdient, denn auf Menschen wie ihnen ruht die Ukrainische Welt. Treue zu den Idealen, Furchtlosigkeit – manchmal bis zur Sorglosigkeit –, Unbestechlichkeit und erstaunliche Bescheidenheit unterscheiden sie von den heutigen lärmenden Massen. Welche Macht auch herrscht, unter welchen Lebensbedingungen auch immer – dieses Paar ruht nicht, entwickelt die ukrainische Kultur, verbreitet sie in der Welt und verteidigt sie gegen die Anschläge von Übelwollenden, sowohl fremder als auch eigener. Zum Beispiel hat Lida Hryhorijiwna allein in den letzten Jahren (ehrlich gesagt, angesichts ihrer gesundheitlichen Probleme – obwohl sie sich nie beklagt – und der finanziellen Lage im Staat, mit wahrhaft übermenschlicher Anstrengung) folgende Bücher herausgegeben: „Die ukrainische Familie“, „Schewtschenkos Land“, „Die bemalte Holzkunst der Ukraine“, „Ukrainische Handtücher (historisch-kulturologische Untersuchung)“, „Die Ukraine in den Bräuchen an der Schwelle des Jahrtausends“, „Die von Tschornobyl verbrannte Erde (nach Materialien der Feldforschung)“, „Schatzkammer der ukrainischen Volkskultur“ (zum 40. Jubiläum des NMNAPU), „Ukrainisches Polissja. Das, was nicht vergessen wird“ u. a. Leopold Iwanowytsch aber ist mit seinem „Homon“ bei allen wichtigen staatlichen und gesellschaftlichen Veranstaltungen zugegen, als deren kostbare Zier. Dazu kommen die Massensingen an Feiertagen an den Hängen des Dnipro und an Sonntagen im Museum von Iwan Hontschar: Kommt, Interessierte, und tretet ein in die Schönheit! Und Jahr für Jahr setzen die Krankheiten stärker zu, und manchmal fehlt die Kraft, auf das gesellschaftliche Chaos zu blicken; doch das Wort bleibt: leidenschaftlich, denn es stammt aus der Liebe, genau und abgewogen, denn es stammt aus Erfahrung und Wissen. Und es bleibt das Lied, denn es ist ein Teil von uns.
Unterricht in Ukrainistik an der Universität „Ostroger Akademie“ und für Studierende aus verschiedenen Gebieten der Ukraine, die in Kyjiw oder Lwiw studieren, über den Verlag „Smoloskyp“. Unsere Gesellschaft hat außerdem Spenden für einen Film über die Tschornobyler Tragödie, für den Film „Bereza Kartuska“ (in englischer Sprache) und für den Fonds zum Gedenken an den Holodomor 1932–33 geleistet. Wir bitten Sie, uns über Ihre prosvitianische Arbeit zu schreiben, und wir werden die Gemeinschaft der Diaspora über die Presse informieren. Unsere Internetadresse lautet: [Kontakt entfernt]; bitte teilen Sie uns Ihre Koordinaten über das Internet mit. Wir wünschen Ihnen Erfolg in Ihrer Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Staates. Gemeinsam können wir viel erreichen!
Frohe Weihnachten! Frohes neues Jahr!
Für die Verwaltung des TUM-Chicago
Prof. Wira BODNARUK, Vorsitzende
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
