Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Am 3. Januar gedachten die Familie, Prosvita-Mitglieder und Schriftsteller des Akademikers der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Professor Anatolij Pohribnyj

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Am 3. Januar 2012 hätte der bedeutende ukrainische Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Kritiker und Publizist, politische, kulturelle und gesellschaftliche Akteur Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj seinen siebzigsten Geburtstag gefeiert. Als unermüdlicher Forscher und Popularisator des ukrainischen literarischen Erbes, des zeitgenössischen geschriebenen Wortes und der Muttersprache war A. Pohribnyj auch ein aktiver Teilnehmer am gesellschaftspolitisch-öffentlichen Leben der Ukraine und an den nationalen staatsschöpferischen Prozessen. Er gehörte den Gründungskomitees der Volksbewegung der Ukraine, der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Demokratischen Partei der Ukraine und des Kongresses der ukrainischen Intelligenz an. In den 1990er Jahren war er Abgeordneter des Kiewer Stadtrats der Volksdeputierten und Kandidat für das Amt des Kiewer Stadtbürgermeisters für die demokratischen Kräfte. Während seiner Tätigkeit als Erster Stellvertretender Bildungsminister der Ukraine in den Jahren 1992–1994 leistete er viel für die Umsetzung des Konzepts der nationalen Bildung und setzte sich für die Einbeziehung der besten Errungenschaften der akademischen und volkstümlichen Pädagogik sowie der intellektuellen Erkenntnisse ukrainischer Denker und Aufklärer in die Lehr- und Erziehungsprogramme ein, ebenso wie für deren harmonische Verbindung mit den besten Erfahrungen europäischer Bildungssysteme. In den folgenden Jahren setzte er seine pädagogischen Überzeugungen als Gründer und ständiger Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft in die Tat um. Akademisches Wissen und ein breiter Horizont, gepaart mit einer unglaublichen Arbeitsfähigkeit, ermöglichten es A. Pohribnyj, gleichermaßen fruchtbar an der Spitze der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Kommission für Fragen der ukrainischen Sprache zu arbeiten, sowie als Mitglied des Präsidiums einer Reihe staatlicher und gesellschaftlicher Institutionen, darunter der Rat für Fragen der Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, der Nationale Rat des Kongresses der ukrainischen Intelligenz und der Ukrainische Weltkoordinationsrat, sowie in der Funktion als Berater des Premierministers der Ukraine für humanitäre Fragen. Fast vier Jahrzehnte widmete Professor Pohribnyj der Lehrtätigkeit am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, insbesondere als Leiter des Lehrstuhls für Literaturgeschichte und Journalistik. Zehn Jahre lang führte er im nationalen Radio die populäre publizistische Sendung „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“, in der er die schmerzhaftesten gesellschaftlichen Probleme aufdeckte und leidenschaftlich und konsequent für den Schutz der ukrainischen Sprache eintrat. A. Pohribnyj leistete viel in der Literaturkritik, was seine grundlegenden Monographien über Borys Hrintschenko, Oles Hontschar, Jakiw Schtschoholiw bezeugten. Aus der Feder des Schriftstellers erschienen Tausende von Artikeln und Dutzende von Büchern, darunter: „Brunnen, die nicht versiegen dürfen“, „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“, „Gespräche über das Schmerzliche“, „Klassiker nicht ganz nach Lehrbuch“, „Durch den verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Weltweite Spracherfahrung und ukrainische Realitäten“, „Ruf der starken Tat“. Im Jahr 2007, dem letzten Lebensjahr von A. Pohribnyj, erschienen zwei seiner wohl gewichtigsten Werke: das publizistische „Willst du, so wirst du“ und das literaturwissenschaftliche Lesebuch „Literarische Phänomene und Erscheinungen“. Anatolij Pohribnyj war Träger einer Reihe hoher staatlicher Auszeichnungen sowie nationaler Preise, darunter der Bilezkyj-, Ohijenko-, Bahrjanyj- und Hrintschenko-Preis sowie der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. Seit 1989 gehörte er dem Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an. Ljubow HOLOTA. Jahr 1999. Winterstraße nach Tschernihiw – wir fahren zu den Tschernihiwer Prosvita-Mitgliedern zu einer Versammlung. Felder unter Schnee, Reif auf den Bäumen. Ordentliche Häuschen mit geraden Rauchsäulen über den Schornsteinen. Pohribnyj und ich schauen in die gleiche Richtung – rechts, hinter den Autofenstern, ein improvisierter dörflicher Markt, der für uns Reisende gedacht ist: Eimer mit Karotten, Kartoffeln, Äpfeln, die Ware sorgfältig mit Sackleinen bedeckt, aber irgendwie so... spielerisch, damit unter der Abdeckung ein Karottchen hervorstach, ein roter Apfel oder eine stämmige Kartoffel hervorlugte. Eine der Frauen trägt einen Zwiebelkranz auf den Schultern, eine andere einen Knoblauchkranz. Anatolij Hryhorowytsch dreht sich halb zu mir (er sitzt vorne, neben dem Fahrer), ich schaue ihn ebenfalls an und im selben Augenblick, Laut für Laut, deklamieren wir: „Ich liebe die Tschernihiwer Straße“... (Gedicht von Lina Kostenko) und lachen. Wir lachen darüber, dass uns gleichzeitig die gleichen Zeilen in den Sinn kamen, und die Poesie selbst ist wie ein Passwort unserer verwandten Stimmung; wir freuen uns – eine unerwartet kindliche, weihnachtliche Stimmung erfasst die Seele, die von unberührten Schneemassen liebkost und von der weißen Straße unter den Rädern erheitert wird. – Sehen Sie, Ljubo, was meine Heimat ist: Gleich kommt die Abzweigung nach Motschalytsche. Kommen Sie mit Pawlo zum Birkensaft! Was auch immer passiert, zu meinen Birken breche ich immer aus Kyjiw aus... Für ein paar Tage! Ich nicke schweigend – wir werden kommen, sage ich, aber... – Bis zum Saft ist es noch weit, sage ich. – Erzählen Sie lieber, wie Sie dort in der Kindheit gelebt haben? Gab es bei Ihnen Winter, in denen der Schnee bis unter das Dach reichte und der Frost so stark war, dass man darauf läuft, ohne einzusinken? – Und ob, – Pohribnyj greift meinen Gedanken sofort auf. – Warum auch immer sind mir jene Kinderwinter für immer in Erinnerung geblieben! Ich hatte einen Schulfreund, der erinnerte sich lange daran, wie er zu mir kam, während ich dasaß und meinem Hund Handschuhe und Stiefel nähte. Seine Pfoten froren bei den damaligen Frösten... Foto von Oles Dmytrenko. ...Gesicht, und wer an der Stimme – er schaute niemals über die Köpfe der Menschen hinweg. Er schaute in die Augen. Und was besonders bemerkenswert ist – er schaute mit lebendigen Augen. Mit einem interessierten Blick. Er schaute, indem er sah. Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj hatte ein gutes Gehör nicht nur für das Wort, sondern auch für eine Idee, eine Initiative, er griff sie immer freudig auf. Wenn ihm das nahe lag, stieg er mit halber Drehung in die Sache ein und arbeitete mit voller Kraft. Er war leichtfüßig – wenn er ging, hielt er den Kopf hoch, seine schlanke Gestalt bewahrte jene jungenhafte Leichtigkeit, mit der Kinder den Berg hinunterlaufen, die Arme weit ausgebreitet – als würden sie die ganze Welt umarmen. Und genauso leicht laufen sie den Berg hinauf, um immer weiter zu fliegen... Wie fliegt es sich für Sie, Anatolij Hryhorowytsch? Ihre Frau, Frau Halyna, erzählte, dass auf Ihrem Grab sie immer ein Vögelchen begrüßt. Wir haben auch gesehen, wie über Ihrem Kosakenkreuz ein Falke vorbeiflog und schrie, ein Zeichen gebend für uns, wer noch hier auf der Erde unter Ihrem und unserem ukrainischen Himmel ist. Es ist gut, dass der Himmel solchen Menschen wie Ihnen anvertraut ist, Anatolij Hryhorowytsch... Aber wie sind wir ohne Sie verwaist! Wie sehr fehlt Ihre Stimme, Ihre Präsenz, Ihre Fähigkeit, Zwist und Streit zu beenden, sowohl das Gespräch als auch die Sache in geordnete Bahnen zu lenken, als Erster von dem zu sprechen, was erst später in unsere klugen Köpfe gelangen wird... Diese Fähigkeit kam von einer großen Menschlichkeit. Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj war ein ergebener Sohn. Vater. Ehemann. Ein Familienmensch. Die Liebe zur Ukraine begann bei ihm in der Familie. Eine scheinbar lehrbuchmäßige Wahrheit, aber heute ist sie für viele zu schwer: Vor lauter Geschäften sehen sie nicht die Träne eines Kindes oder eines alten Menschen. Und wenn, nach Heidegger, „die Sprache das Haus des Seins ist“, dann war sie für Pohribnyj tatsächlich das Sein – ewig, uferlos, fruchtbar, kindergebärend... Dieses Haus hat er sich für immer ausgesucht. Suchen wir ihn im Wort.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn