Seite · S. 10Originalseite ↗
Melodien der Liedseele
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Oleksandr BAKUMENKO, Preisträger des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises im Namen von I. S. Necuj-Lewyzkyj
Ganna Tschubatsch nimmt in unserer nationalen Liedkultur eine mehr als außergewöhnliche Stellung ein. Die Frage, was in der Liedschöpfung der Dichterin den Ton angibt – das Wort oder die Musik, was in ihrem künstlerischen Charakter an erster Stelle steht –, kann wohl nur ein Mensch stellen, der mit dem Schaffen der Schriftstellerin nicht vertraut ist. Denn die Antwort ist eindeutig: sowohl das Wort als auch die Musik. Ganna Tschubatsch hat zahlreiche Lied-Gedichte auf eigene Melodien geschrieben, wovon die im September 2011 erschienene Compact Disc mit Liedern der Dichterin auf eigene Verse und Melodien zeugt. Auf der Scheibe sind zwölf lyrische Lieder enthalten, vorgetragen vom Ensemble „Horlyzja“ (in der Besetzung der verdienten Künstlerinnen der Ukraine: D. Gumenjuk, W. Haluschko, I. Sacharko), vom Volkskünstler der Ukraine O. Wassylenko, von den verdienten Künstlern der Ukraine Ju. Roschkow und I. Krasowskyj, den Künstlern S. Tomilin, N. Pawa, I. Bykowa; außerdem zwei Lieder, vorgetragen vom Kinderensemble „Sernjatko“ (künstlerische Leitung – R. Saklezka) sowie von W. Wažejewska und W. Wažejewskyj (künstlerische Leitung – S. Tomilin). Ich möchte Ganna Tschubatsch nicht lediglich als Liedermacherin-Dichterin bezeichnen. Warum? Schon deshalb, weil dies auf sie kaum zutrifft. Ganna Tschubatsch ist in erster Linie Künstlerin des Wortes, Dichterin. Und nur deshalb ist sie auch Liedermacherin. Wie sie das Wort sieht, empfindet und versteht, so hört sie es auch. Das volle Gefühl für ihr poetisches Wort ist im Klang entstanden. Es schien sich von selbst in die Musik zu drängen, fand sie und wurde später zum Liedtext, der dabei seine anschauliche, sinnliche und gedankliche Kraft nicht einbüßte. In den besten Werken Ganna Tschubatschs stimmte das musikalische Bild mit dem sprachlichen überein. Leider verhält es sich in vielen modernen Liedern unserer bekannten Autoren umgekehrt: Mit der Musik klingt das Wort noch mehr oder weniger, vermittelt sogar gewisse Emotionen, doch nimm dieses Wort ohne Musik – und sofort spürst du Leere: Es gibt nichts, woran man sich festhalten könnte. Übrig bleibt nur die Hülle des Wortes, also ein Name ohne Hauptwort. Über die besten Lied-Gedichte Ganna Tschubatschs lässt sich dies nicht sagen: Sie werden auch ohne Musik aufgenommen, mit Musik erst recht. Man kann sie lesen und wieder lesen, nicht nur laut, sondern auch für sich. Man kann sie vom Blatt deklamieren und auswendig wiederholen. Vor allem aber kann man sie singen: allein oder gemeinsam mit anderen, im Chor oder am gastlichen Tisch, im Saal, von der Bühne – singen, wie es die Seele verlangt, wie es das Gedächtnis eingibt. Gerade singen, nicht bloß vortragen. Denn das Liedwort Ganna Tschubatschs ist von Natur aus musikalisch, wovon die Melodien der Dichterin zu ihren Versen zeugen. Solcher Lieder gibt es im Repertoire der Dichterin viele, mehr als auf der neuen Compact Disc. Sie gehen zu Herzen und regen die Zuhörer dazu an, die emotionalen Empfindungen der Autorin nachzuempfinden. Solche Lieder werden rasch populär und haben ein glückliches Liedschicksal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
