Seite · S. 13Originalseite ↗
Algo sobre el idioma y no solo eso
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Vira BULIO, pueblo de Obroshyn, distrito de Pustomyty, región de Leópolis. “Espíritu de caza furtiva y de jaurías furtivas, mires donde mires, acecha lo ajeno, Y la Patria se petrifica con un grito — ¡no mates! — en el aire de la reserva”. Volodymyr Bazylevskyi. El idioma es un tesoro inestimable del pueblo, el código de la nación. Una expresión conocida: “Donde termina el idioma, allí termina la nación”, es un axioma indiscutible. “No en vano los imperios intentan ante todo destruir la lengua materna de las naciones conquistadas. Al perder el idioma, el pueblo asimilado entrega al imperio sus talentos, su inteligencia y todos sus logros. Se convierte en abono para el vencedor” (Lesia Tkach). Por eso, cada nación debe cultivar su lengua materna, enorgullecerse de ella, cuidar su pureza y su riqueza, porque da testimonio del desarrollo de la nación y de su madurez. Es lamentable cuando el idioma se contamina con palabras extranjeras (especialmente cuando existen equivalentes auténticos), entonces se empequeñece, se seca, recordando a un río sedimentado. Esto se aplica en gran medida a nuestra lengua materna ucraniana, mutilada por la expansión de la rusa. Debido a la considerable reducción del espacio informativo ucraniano, el surzhyk ha prevalecido en el entorno ucraniano. Se habla en los pueblos de Ucrania Central y Oriental, y cada vez penetra más en los territorios occidentales. La intelectualidad ucraniana, lamentablemente, tampoco está en guardia por la palabra materna. El lenguaje coloquial de maestros, médicos, funcionarios públicos, hasta ministros y diputados populares (no sin excepciones, por supuesto) está plagado de rusismos. Escuchamos un idioma distorsionado desde la pantalla del televisor, los “éxitos” lingüísticos de los anuncios publicitarios, los discursos de los representantes del pueblo y los periodistas hieren el oído, tales como: “Yo considero que él tiene razón”, “Permítanme agradecerles”, “Ahora él se volvió mejor” y muchos otros. Dan ganas de gritar: “¡No se burlen de la lengua materna!”. ¿Dónde están ustedes, filólogos? Salven el idioma, no callen, den la voz de alarma en la prensa y en otros medios de información. Creen cursos para la eliminación del analfabetismo lingüístico y para la pureza de la comunicación. ¡No sean indiferentes! ¿Por qué está en un sueño letárgico la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, por qué no dice su palabra de peso en el campo de la educación lingüística? Hoy, nuestra palabra, nuestro idioma, requieren un gran trabajo. De iure es estatal, de facto se encuentra en una reserva; su defensa ha sido trasladada a los hombros del propio pueblo y de sus guías espirituales, porque sus líderes en el poder no aprobaron el examen de entendimiento con los ucranianos. Así es, lamentablemente, hoy. ¡Y si será así mañana, depende de nosotros! A veces escuchas cómo habla un ruso en ruso desde la pantalla del televisor, o un polaco en polaco, y sientes su respeto por la palabra materna. ¿Y nosotros qué? Una de las naciones supuestamente más educadas del mundo, casi uno de cada dos con educación superior. Aunque también es cierto que rara vez irrumpen en la radio y la televisión verdaderos lingüistas —en su mayoría literatos, escritores— y entonces el alma se alegra: “¡Qué rica, colorida, jugosa y cálida es nuestra lengua!”. Y no es inferior en nada a la “grande y poderosa”, porque es igual de grande y poderosa. “¡Si aprendieran como es debido, tendrían su propia sabiduría!”, clama el alma ucraniana con las palabras del gran Taras. ¿Cuándo seremos finalmente hijos e hijas dignos de nuestro pueblo? A veces toca escuchar la jerga juvenil y embarga la vergüenza de que las palabras más utilizadas sean primitivismos rusos como “koroche”, “typa”, “blin”… Y esto lo hablan estudiantes de educación superior. No reaccionan ante las observaciones. ¿Acaso no entienden que a una persona educada no le queda bien demostrar así su desprecio y negligencia hacia su lengua materna? Después de todo, la cultura del habla es un indicador determinante de la cultura en general. No todos, por supuesto, son así. Hay jóvenes verdaderamente muy educados y cultos, pero son más bien la excepción. Y, en su mayoría, ensuciamos el idioma, ensuciamos el medio ambiente. Cuando no prestamos atención a esto, no leemos literatura artística, no nos interesamos por nuestra historia, cuando el estándar de música para nosotros se convierte en el pop en ruso, cuando no nos molesta que haya inundado los eventos de entretenimiento, las discotecas, los minibuses, cuando escondemos nuestra falta de cultura bajo la máscara de ropa de moda, o mejor dicho, glamurosa, cumpliendo estrictamente los principios filosóficos puramente ucranianos: “mi casa está en el borde” y “que se ocupen otros de esto”, preguntémonos: “¿Quiénes somos? ¿Somos dignos de respeto cuando nos despreciamos a nosotros mismos?”. ¡Y queremos ser europeos!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
