Seite · S. 14Originalseite ↗
A Valentina Valentina…
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Vasyl KLAPIY, escritor
Como la vida, el amor es diverso. Es multifacético, variado. Temprano, juvenil, a veces no del todo; también ocurre en la madurez, y luego tardío, pero no. El amor no puede ser tardío… Quiero contar sobre el amor de las personas mayores. Un amor que vi en el sanatorio «Zhovten» de Concha-Zaspa, adonde fui a tratarme y donde conocí en rehabilitación a un hombre con su esposa: él se llamaba Valentyn, ella Valentyna. Tuve la suerte de comer con ellos a la misma mesa. Valentyna se desplazaba apoyándose en un bastón y, además de todo, tenía paralizado el brazo izquierdo. Valentyn tampoco podía presumir de salud, tenía diabetes. Rondaban los setenta años, habían criado a cinco hijos y tenían montones de nietos. Hablaban poco entre ellos, pero se entendían con una sola mirada. Medio sanatorio envidiaba su relación. Lo que más preocupaba a Valentyn era cómo iban a viajar en el metro hasta la estación de tren, pues a Valia le sería difícil subir a la escalera mecánica. Y lo más paradójico, se indignaba el hombre, es que él iría a su lado cargando las maletas y no podría ayudarla en nada… En esos días nos hicimos amigos y los acompañé hasta el tren. Todo salió bien. Nos despedimos en el andén. Me dejaron su dirección y me invitaban insistentemente a visitarlos en cuanto se presentara la primera ocasión oportuna.
«Cualquier primera ocasión oportuna» llegó solo unos años después. Estoy en Odesa. Busco la dirección necesaria. La puerta de una casa elegante la abre una mujer amable. Pregunto por mis conocidos y, de repente, a la mujer se le llenan los ojos de lágrimas. Resulta que la madre murió el Día de San Valentín, y pocas horas después, sin soportar el dolor, el padre la siguió a la eternidad. Esa es la historia. Al oírla, lloré, aunque quizás debía alegrarme, pues, seguramente, no en vano el Señor los llamó a Sí en un día tan importante para todos los enamorados.
Tarde o temprano todos iremos a la eternidad, pero ¿podremos vivir de modo que dejemos una memoria luminosa e inolvidable de nosotros mismos y de nuestro amor? Visité el cementerio. Las tumbas están juntas. Sin embargo, el monumento funerario es uno solo. En la foto sonríen mis Valentyn y Valentyna, miran al mundo y el uno al otro con cariño y amor. Alguien dirá que eso no puede ser. Si quieren comprobarlo, vayan a la gloriosa ciudad del Mar Negro y véanlo. El guarda les dirá cómo encontrar sus tumbas. No es difícil, allí siempre hay flores y un solo apellido para los dos. Dicen que a veces los visitan enamorados, sobre todo acuden con frecuencia muchachas. Algunas creen que si rezan junto a Valentyna y Valentyn y piden al Señor amor, Él seguramente lo enviará. Quizás sea un sacrilegio, pero tal vez precisamente con este ejemplo el Todopoderoso quiere mostrar a las personas que en estos casos todo depende de ellas mismas…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
