Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Yaroslav Havryliuk: “I dreamed of playing Don Quixote…”

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

— Mr. Yaroslav, we know you as a talented actor… Lukian Sokoliuk from the film “Babylon XX”, Holokhvostyi in the play “Chasing Two Hares”, and many Soviet films of the 80s immediately come to mind. Which roles are the most precious to you? — Undoubtedly, Lukian from “Babylon XX”. Because my film acting destiny began with him. I consider it a successful one. Then the shepherd Hryts in “Dudaryky”. For this role, I received the prize for best actor at the “Molodist—81” festival. Then I played Shurka in “Hraky” — a very interesting psychological role… And in the theater — Holokhvostyi in the comedy “Chasing Two Hares” by V. Shulakov and Petryakov in the tragedy “To Go and Not Return” by V. Bykov. The roles were diverse, many of them leading… And in the 90s there was no cinema anymore. I worked only in the theater. — How did you manage to transform so well: from negative characters to positive ones. You are an actor who is capable of playing types… — An actor is an actor when he can do everything. Although it is much easier to play negative characters. Before “Babylon XX”, I played P. Korchahin, I came to Kyiv, and they gave me this role again. It is very difficult to play poster-like heroes because the viewer always wants to see some person behind this, some human destiny. And when a hero speaks in slogans, it does not touch. Under Soviet rule, they pretended that this was liked, and actors were given high awards. But in general, I was lucky, because there was someone to learn from and someone to take an example from. — A few words about teachers and colleagues… — I have never hidden and do not hide that meeting Ivan Mykolaichuk was significant in my creative destiny. After graduating from the theater institute, he told me: “Kid, go to the theater. If you are a good actor, cinema will find you”. Later, Ivan Vasylovych came to Lviv and invited me to “Babylon XX”. It was my first role in cinema, and his first directorial work. As a director who was first an actor, he always knew how to create a special family atmosphere and knew how to work with an actor. Nearby were Kostiantyn Stepan- Olena SHULHA There were three films that Ukrtelefilm reported on: “Time of Truth” by director Kostiantyn Krainyi and two films from the author’s cycle by Oleh Biima “Undying Stars” — “Ivan Drach” and “Two Waltzes. Yevheniia Miroshnychenko”. So, among the guests was the hero of the film — laureate of the T. Shevchenko National Prize, Hero of Ukraine Ivan Drach, and also — Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences, Academician Mykola Zhulynskyi, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Corresponding Member of the Academy of Arts, artist Serhii Yakutovych, Head of the National Union of Cinematographers of Ukraine Serhii Trymbach, laureate of the T. Shevchenko National Prize, composer Lesia Dychko, First Deputy General Director of the studio Viktor Petrenko, fellow cinematographers, musicians, writers, journalists. The artistic director of Ukr- Photo by Oles Dmytrenko kov, Les Serdiuk, Ivan Havryliuk, Liubov Polishchuk. In short, it was an exam for me. So if it weren’t for the first picture, if it weren’t for Mykolaichuk, it is unknown how my destiny would have turned out. He was very kind to me and we still communicate with Marichka Mykolaichuk. — What is closer to you: cinema art or theatrical activity? — Cinema is an art where you have filmed once and you cannot change anything. Now, of course, it is easier because they film digitally. But how? In a rush, quickly, 10—15 scenes a day. This is not creativity, these are “tapes” that no one will remember in half a year. And the theater is a school, discipline, responsibility. In the morning rehearsal, in the evening — a performance, then rehearsal again, you are in work all the time: you see the viewer in the hall, you feel how they react. And the creative process continues because the actor is constantly improving. Here, Tamara Yatsenko and I have been playing “Chasing Two Hares” in the theater for twenty-seven years. We have already turned gray, but it is still interesting to the viewers, they come and say: “Such adventurers exist even at 50—60 years old…” I starred in V. Tykhyi’s film cycle “Ukraine, Goodbye”, played in films by young directors — “Philosophy” by A. Pasiekova, “Horror” by M. Slaboshpytskyi, “Prybluda” by V. Yamburskyi… — Is there a role you dream of? — In the theater, about 15 years ago, I dreamed of playing Don Quixote. I would know what to put into it. But now gray hair does not give the strength to dream… — Your favorite partners on stage… — We, actors, depend on the director. Whichever partner they assign to you, that is who you play with. But I have always been lucky with partners. In cinema, I became close with Leonid Filatov. Today there are many good Ukrainian actors, but simple luck plays a big role. You met a director, he saw something in you and it inspires, because they believe in you, they give you some role. Many actors look for themselves in something else. That is why I study Kruty, because that is probably how it had to be… — When did the topic of Kruty knock on your heart? — I also had a connection to this before rainian studio of television films, laureate of the T. Shevchenko National Prize Oleh Biima: “I am glad to welcome our friends who have gathered for the final screening of films this year. I think it is apt to call tonight “To Be Despite”. For 45 years now, Ukrtelefilm has been living despite circumstances, some people, etc. It lives despite everything. The KRU has been working with us for the third month, and its employees cannot understand how without state fi- “Kruty is the work of my life,” asserts the coryphaeus of the Molodyi Theater Yaroslav HAVRYLIUK, who has been actively studying this tragic page of Ukraine’s history since 1995. And he became interested in the “Kruty” topic while still a student of the film faculty of the Kyiv State Institute of Theater Arts named after I. Karpenko-Karyi. The films “Hraky”, “Such a Late, Such a Warm Autumn”, “Three Shell Casings from an English Carbine” — this is not the complete body of work of the actor… And what a psychologically carved performance on the theatrical stage! Remember Podkolesin from “Marriage” based on Gogol… Or Holokhvostyi in the play “Chasing Two Hares”, which is relevant even today. This play has been gathering grateful viewers for over 27 years… In the eyes of Yaroslav Havryliuk, a spark of magnetic adventurism, exquisite acting, and transformation is still preserved today… Ivan Mykolaichuk. The Lavra, the film department, a lecturer got sick, there was no class. And we headed to the slopes of the Dnipro... There, some old man said to us: “Here you are resting, but young boys are buried here.” But what boys? Who to ask? When I asked Ivan Vasylovych about this, he said: “If you ask too much, you won’t finish your studies. You have a year left. And when you finish, I will tell you, although I don’t know much either.” Later, I found out that journalist Ivan Ilienko, who works on the topic of Kruty, works at “Literaturna Ukraina”. I went to “Literaturna Ukraina”, we met. In 1995, in Drohobych, he published the book “Heroes of Kruty. The Knightly Feat of Young Ukrainians. January 29, 1918” for the first time. I met with Ivan Ilienko a few times. When he died, the then editor-in-chief of “Literaturna Ukraina” handed over all the materials and books about Kruty to me. Later, historians Oleh Bozhko, Viktor Korotkyi, and I organized the “Heroes of Kruty” Society, organized financial support to exist and also to make films. And they will never find that buried dog, because they do not understand that there is a collective, its ambition, its intelligence, and patriotism. And we, despite everything, are making Ukrainian cinema. Yes, we do not sell it because it is non-commercial. We do not make pop music. The people we film cannot be measured by money.” The film “Time of Truth” is dedicated to filmmakers and journalists who covered the events of the spring and summer of 1986 in Chornobyl. It is about how the media worked immediately after the accident under conditions of high radiation and administrative communist party pressure. Its author Kostiantyn Krainii noted: “We showed the people who were on the other side of the movie camera, and many are no longer among us. We bowed to these films and their creators. Perhaps we will continue to work like this — not thanks to, but in spite of circumstances.” Regarding the film about Ivan Drach, Oleh Biima said: “In this film, there are things that I, perhaps, did not have the right to show. But it is all the truth, I did not lie to my soul.” And the materials that were included in the picture “Two Waltzes. Yevheniia Miroshnychenko” had not been made public until now. A great singer, a prima crowned with laurels, whom Rome and Paris heard, trustingly confesses to the viewer from the screen that she was always incredibly nervous before going on stage, and that pedagogical work is much harder than acting. 2011 is, perhaps, not the most successful year in the life of Ukrtelefilm. At one time, the studio’s films received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine three times, its output is over 3,000 films of all genres, marked by numerous awards and prizes of the most prestigious festivals and competitions. Among them are “Blind Rain” (director V. Hres), “Revival” (director Ye. Riabko), “Lucia di Lammermoor”, “Sin”, “Trap”, “Crime with Many Unknowns”, “Island of Love” (director O. Biima), “Faust” (director B. Nebieridze), “Chornobyl: Two Colors of Time” (director I. Kobryn). through memory, in archives and libraries of various cities of Ukraine, we found quite a lot of materials. Especially a lot of information is in the Lviv V. Stefanyk Library. So Kruty is the work of my life... Today the Society is headed by historian Oleksandr Nadtoka. — What is the fate of the feature film script about Kruty? — Unfortunately, sad, although we passed the competition and the film script was approved. In 2010—2011, we were in the plan, but either there is no funding, or something else. The Ministry of Culture wanted to help, because such a film is very necessary. I even got materials about who wrote what about this script in the Ministry to see some reasonable comments, wishes... But everything is in a frozen state. Today I would rewrite the script, because cinema is living material. From the script to the release of the film on the screen is a very long road. — You are constantly supplementing the book “Kruty. January 1918”, it has withstood two editions. And now you are preparing for the third... — Yes, for the first time the book “Kruty. January 1918”, which I compiled, was published in “Prosvita” in 2008, and the second supplemented edition — in 2010. I remember a history professor from Lviv called me and said: “Your book fell into my hands. This is not just a book, this is the Kruty bible.” Now it is a sin to refuse this matter. We are preparing the third edition. I have very valuable materials... For example, the memoirs “Branded by a Curse”, of a sister of mercy. From Germany — the document “Report of the Central Committee of the Russian Red Cross on the activities of the Extraordinary Commission in Kyiv” about what was happening in Kyiv in the 20s. About the Dukhonin headquarters, where people were massively shot. These materials are scary to read... Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn