Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Kyjiwer Pilgerreise an das „Ende der Welt“

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

Valerij TSCHEREDNYSCHENKO, Kyjiw Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot! Jak. 2,26. Im Kyjiwer Akademmistetschko befindet sich die St.-Nikolaus-Swjatoscha-Kapelle des Kyjiwer Patriarchats (www.svytoshi.kiev.ua). Ihr Name, wie auch der des Stadtteils Swjatoschyn, leitet sich vom Namen des Enkels des Großfürsten Swjatoslaw II. ab, dem einstigen Besitzer der hiesigen Ländereien und Mönch des Kyjiwer Höhlenklosters, Nikolaus Swjatoscha – in der Welt Fürst Swjatoslaw-Ponkratij Dawydowytsch. Interessant ist, dass der zukünftige Wundertäter von seinen Verwandten schon seit seiner Kindheit prophetisch Swjatoscha genannt wurde. Die kleine Kirche, die vor Passanten und Fahrgästen der öffentlichen Verkehrsmittel durch Hochhäuser verborgen ist, wird dank der Begeisterung ihres Klerikers, Vater Andrij, für die Pilgertätigkeit in der Hauptstadt und im Land immer bekannter. Noch vor der offiziellen Zugehörigkeit zur Kapelle organisierte Andrij Martynjuk 2005 auf eigene Initiative die erste Pilgerreise nach Tschernihiw. Nachdem er im nächsten Jahr Kleriker der Kapelle geworden war, intensivierte er seine Pilgertätigkeit und erweiterte die Geografie der geistlichen Reisen weit über die Grenzen der Ukraine hinaus, wodurch er den Ort seines Dienstes – die St.-Nikolaus-Swjatoscha-Kapelle – populär machte. Die Orte, die orthodoxe Ukrainer besucht haben (die bedeutendsten davon werden von Gruppen wiederholt und einige sogar jährlich besucht), oft unter direkter Teilnahme von Vater Andrij, umfassen den Raum von Solowki und Finnland im Norden bis Transkaukasien, Zypern und dem Heiligen Land im Süden sowie von Moskau im Osten bis zum Balkan, Rom und Paris im Westen. Und im Oktober dieses Jahres wurde die Route noch weiter westlich angelegt – bis zum Atlantischen Ozean (!), wovon im Folgenden die Rede sein wird. In den Subtropen des europäischen Mittelmeerraums. An einem schönen Morgen des 29. September 2012 nahm ein solider Reisebus „Setra“, der dazu bestimmt war, ein Zufluchtsort für ein halbes Hundert Pilger zu sein und von Vater Andrij „Arche“ genannt wurde, vom Bahnhofsvorplatz in Lwiw Kurs auf den Westen. Als Pilger bezeichnete man die ersten Wallfahrer nach Jerusalem, die Palmzweige zum Heiligen Grab brachten. In der freien Welt hat das Phänomen der Durchführung von Gebetsreisen nie aufgehört. Nach der Befreiung der Ukraine vom totalitär-atheistischen Regime und der Ausrufung der Unabhängigkeit begann sich diese Tradition auch bei uns wieder zu beleben. Doch die sozialistische Vergangenheit erinnert bis heute an sich, was auch die Zusammensetzung der „Arche“-Reisenden bezeugte, die hauptsächlich aus Kyjiw, Lubny und Kaniw stammten. Die Mehrheit von ihnen war bereits wiederholt (sogar fast zwanzigmal!) unter dem Banner des heiligen Nikolaus Swjatoscha durch die Ukraine und das Ausland gereist. Es gab hier jene, für die das Hauptziel der nicht leichten Reise darin bestand, aufrichtig an heiligen Orten zu beten, sowie Menschen mit überwiegend weltlichen Interessen – das Ausland zu besuchen, was durch im Vergleich zu „Touren“ erschwinglichere Geldkosten, das sorgenfreie (für Rentner zudem kostenlose) Erhalten von Visa usw. begünstigt wird. Aber die von der Kirche organisierten Auslands- und Inlandsreisen sind zweifellos für alle segensreich! Vater Andrij betrachtet es als seine Mission auf solchen Reisen, neben der Erfüllung traditioneller Gebetspflichten auch „anderen Christus zu offenbaren“. Von seinen Erfolgen in diesem Werk der Liebe und Barmherzigkeit zeugt auch die Tatsache, dass während der anstrengenden Reise mit dem Arche-Bus, mit nur 8 Hotelübernachtungen und Frühstücken, die ganze Zeit über, abgesehen von einigen kleinen Missverständnissen, Geduld, Eintracht und freundschaftliche Beziehungen herrschten. In einem halben Monat wurden über 10.000 km Wege in der südlichen Zone, hauptsächlich in den mediterranen Subtropen, in Europa, auf der östlichen und westlichen Hemisphäre (virtuell durch den Greenwich-Meridian getrennt), zurückgelegt. Die Pilger beteten in den Kirchen von 15 Städten in 8 Ländern. Unterwegs bewunderten wir die heimischen Karpaten und ihren höchsten Teil – die Tatra, sowie die Alpen, den Apennin und das Pyrenäenmassiv. Wir überquerten – in Wien und Budapest – die multinationale Donau (sie fließt durch das Gebiet von 10 Staaten, einschließlich der Ukraine), den italienischen Po, die französische Rhône, den spanischen Ebro, die spanisch-portugiesischen Flüsse Guadiana, Tejo, Douro und zum Abschluss die ukrainisch-ungarische Theiß. Wir badeten und blickten in die Ferne der Meere und Buchten des größten Mittelmeers der Welt in Venedig, Sanremo, Monaco und Valencia, und in Lissabon, Porto und San Sebastián auf den offenen Atlantischen Ozean und seine Biskaya. Wir besuchten Museen (El Greco in Toledo, Prado in Madrid, Jacques-Yves Cousteau in Monaco...) und hatten die Gelegenheit, zweimal echten Portwein (Porto) an seinem Ort der langen Reifung zu verkosten und zu kaufen – in speziell ausgestatteten unterirdischen Räumen am Ufer des Douro, sowie ungarische Weine in den unzähligen Kellern von Eger. Dank der gemeinsamen, koordinierten Anstrengungen von Vater Andrij und dem Gruppenleiter Wolodymyr Konkulowskyj aus Ternopil sowie den erfahrenen Lenkern der „Arche“, den Herren Wiktor aus Tscherniwzi und Pawlo aus Lwiw, verlief die lange Reise mit sechs Nachtfahrten (zwei davon über tausend Kilometer) ohne Zwischenfälle (verkehrs-, grenz- oder zolltechnisch). Die bedeutendsten Heiligtümer. Alle besuchten Kirchen, wie zum Beispiel der majestätische Stephansdom in Wien oder die kleine, aber in der Architektur und Silhouette der Stadt bemerkenswerte Kirche des Erlösers in... Kapelle des Heiligen Grals. Unter ihnen war nicht wenig Adel. Heute erreicht die maximale jährliche Zahl der Pilger 150.000. Die Stadt Valencia ist eines der beliebtesten Touristenzentren Spaniens. Sie zieht Pilger mit einer wundertätigen Reliquie an – dem in der Kathedrale aufgestellten Kelch, aus dem Jesus Christus beim Letzten Abendmahl die Apostel kommunizierte. Im 12. Jahrhundert begann man, den Kelch „Heiliger Gral“ zu nennen, wobei man ihn aus dem alten indoeuropäischen Epos entlehnte, was einen magischen Becher, ein Symbol für Leben und Wiedergeburt, bedeutet. Die Authentizität des Kelches wurde vom Vatikan anerkannt. Neben dem Heiligen Gral besitzt die Kathedrale viele andere Denkmäler. So ist die Kapelle des heiligen Franz von Borja (1510–1572) neben Spaniern besonders für Ukrainer interessant, insbesondere für den Klerus und die Gemeindemitglieder der Kapelle im Kyjiwer Akademmistetschko, aufgrund der Ähnlichkeit der Schicksale (durch die Vornehmheit der Herkunft und die Entscheidung, in jungen Jahren die Tonsur zu empfangen) der Heiligen Nikolaus Swjatoscha aus dem 12. Jh. und des spanischen Heiligen aus dem 16. Jh. Zur Popularität der Kapelle tragen zwei Meisterwerke von F. Goya bei: „Herzog Borja verabschiedet sich in seinem Palast von seiner Familie, bevor er ins Kloster geht“ und „Der heilige Franziskus versucht, die Seele eines unbußfertigen Sterbenden vor Dämonen zu schützen“. San Remo des Konstantinopler Patriarchats, verdienen besondere Aufmerksamkeit. Doch die bedeutendsten unter ihnen sind zweifellos die spanischen Kathedralen von Santiago de Compostela und Valencia. In der Geschichte des Christentums und der Pilgerfahrt nimmt die Stadt Santiago de Compostela mit einer Bevölkerung von etwa 100.000 Menschen den dritten Platz nach Jerusalem und Rom ein. In der Nähe des Ozeans gelegen, entstand sie im 9. Jahrhundert n. Chr. rund um die wundersame Entdeckung der Grabstätte der unvergänglichen Reliquien des heiligen Apostels Jakobus. Wie bekannt ist, starb der heilige Jakobus in Judäa, aber sein Körper wurde auf wundersame Weise auf die Iberische Halbinsel überführt, wo er zuvor, ähnlich wie der Apostel Andreas in den Ländern der heutigen Ukraine, die Lehre Jesu Christi gepredigt hatte. Christen aus der ganzen Welt strebten danach, den heiligen Ort mit den unvergänglichen Reliquien zu erreichen und dort zu beten. Die Zahl der Pilger, die den silbernen Sarkophag mit den Reliquien berühren und sich vor dem über dem Altar aufgestellten skulpturalen Bildnis des heiligen Jakobus verneigen wollten, nahm zu, und dementsprechend erweiterten sich auch die Kirche und die sie umgebende Siedlung Santiago de Compostela (Sant-Yago wird aus dem Spanischen mit „Heiliger Jakobus“ übersetzt, und Compostela leitet sich vom lateinischen „Campus Stellae“ – „Feld, das durch einen Stern gekennzeichnet ist“ – ab). Die Zahl der Pilger erreichte im Mittelalter in einem einzigen Jahr eine halbe Million, sie- Die Kirche des Kiewer Patriarchats am Rande Europas In der Geschichte der ukrainischen Orthodoxie wird die ferne, älteste Stadt Portugals, Braga, als jener Ort erwähnt, an dem die erste in Europa registrierte Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats entstand. Die Initiative ergriffen die Priester-Verwandten Dmytro und Wassyl, die von katholischen Kollegen unterstützt wurden! Für die Durchführung orthodoxer Gottesdienste bot man den Ukrainern mehrere Kirchen an, aus denen die Seelsorger ein kleines Gotteshaus auf dem zentralen Platz der Stadt auswählten. Als die Priester erfuhren, dass die Route ukrainischer Pilger durch Braga führte, luden sie ihre Landsleute freudig zu sich ein. Der Erzpriester Dmytro Tkatschuk empfing die Gäste, und in der Kirche, in der die Gläubigen der Pfarrei Aller Heiligen der Ukrainischen Erde beten, zelebrierten Vater Dmytro und Vater Andrij gemeinsam die Göttliche Liturgie, und die Pilger hatten im fernen Portugal die Möglichkeit, das Sakrament der Heiligen Kommunion zu empfangen. Unser Geld, aber die Musik ist nicht die richtige In seinen zahllosen Reden erinnert Seine Heiligkeit Patriarch Filaret ständig: „Sage nicht die Unwahrheit“. Daher wird es auch in dieser Erzählung einen Wermutstropfen geben. Das Hauptproblem (man möchte fast sagen „national“!) ist der Reiseleiterservice. Dass unsere Staatlichkeit im Ausland ignoriert und gedemütigt wird, indem Führungen für Gruppen aus der Ukraine nicht in unserer Landessprache und ohne Berücksichtigung der historischen Verbindungen der Heimat mit dem jeweiligen Land oder der Stadt durchgeführt werden, wusste ich schon lange. Und doch glaube ich, dass sich die Situation im Laufe der Zeit zum Besseren hätte wenden sollen. Aber vor der ersten Führung wurde bekannt, dass es im Ausland „sehr schwer sei, ukrainischsprachige Reiseleiter zu finden“. Und als Ergebnis fanden die Führungen auf Russisch statt. Wenn man das Gefühl der nationalen Würde außer Acht lässt und die Führungen bewertet, dann waren die Reiseleiter aus Budapest (aus der Region Winnyzja), Wien und Madrid (beide Damen aus Russland) die besten. Hier zum Beispiel die Reise durch Wien, das laut der Enzyklopädie der Ukrainistik von W. Kubijowytsch das Leben der Ukrainer 150 Jahre lang historisch „mehr beeinflusste als zum Beispiel Petersburg“. Vier Stunden dauerte unsere Führung durch die Stadt, aber wir hörten nicht, dass hier einst Iwan Puluj, Iwan Franko, Les Kurbas, Iwan Horbatschewskyj, Solomija Kruschelnyzka lebten, arbeiteten und lernten… Zu Beginn der Führung wurde die Reiseleiterin gebeten, im Zentrum von Wien die ukrainische St.-Barbara-Kirche (entstanden 1784) mit der davor aufgestellten Büste von Iwan Franko zu zeigen. Doch diese Bitte blieb unerfüllt. Von den bekannten Ukrainern wurde nur Jurij Kultschyzkyj genannt, der den Österreichern das Kaffeetrinken beibrachte. Dass dies ein hochgebildeter Mensch war, dass er als staatlicher Übersetzer aus dem Türkischen diente, dass er während der Belagerung Wiens 1683 eine heldenhafte Kundschaftertat vollbrachte und dass eine Straße in der österreichischen Hauptstadt nach ihm benannt und ein Denkmal für ihn errichtet wurde, wurde den Exkursionsteilnehmern nicht erzählt. Und wenn man das Hauptziel der Reisenden berücksichtigt, wäre es besonders angebracht gewesen, einen der Initiatoren und ersten Übersetzer der Heiligen Schrift in die ukrainische Sprache zu erwähnen, den weltweit bekannten Physiker und bei uns wenig bekannten Iwan Puluj, ebenso wie den Chemiker Iwan Horbatschewskyj. Wahrnehmung der Vergangenheit und Gegenwart Der Vergleich zwischen dem Sakralen und dem Weltlichen, dem Gefühlten und dem Gesehenen während der Reise führt zu dem Gedanken, dass die moderne europäische Gnade als Ergebnis eines lang anhaltenden tiefen christlichen Glaubens und der Bewahrung der Erinnerung an berühmte und nahe Vorfahren entstanden ist. Das Maß an Spiritualität ist in unseren Tagen leider erheblich gesunken. Äußerlich zeigt sich dies darin, dass unter den Besuchern in den Kirchen nicht Gemeindemitglieder und Pilger überwiegen, sondern Touristen. Die Eigentümer der sakralen Bauwerke passen sich demütig den neuen Bedingungen an und verwandeln sie teilweise oder sogar vollständig in Museen… Die ungehinderten Besuche zahlreicher Kirchen durch ukrainische Pilger und die Art und Weise, wie die Kirche in Braga legalisiert wurde, zeugen von einer Annäherung der Gläubigen der beiden mächtigsten christlichen Konfessionen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn