Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Staat des Wortes

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Literaturinstitut namens T. H. Schewtschenko, „Wseswit“ „Amalgam“ von Jurij Burjak ist ein Gedichtband, der an ein großes Buch mittelalterlicher Alchemisten erinnert. Von solchen Büchern erwartet man fundamentale Entdeckungen. Zumindest nähert sich der Autor der Entdeckung von etwas wahrhaft Großartigem. Der Titel selbst – „Amalgam“ – ist symptomatisch, es ist die Protomaterie, aus der etwas Außergewöhnliches entstehen soll. Mithilfe von Amalgam verwandelt sich Glas in einen Spiegel. In der mittelalterlichen Alchemie ist Amalgam eine kostbare Substanz, die durch verschiedene Umwandlungen aus Erz gewonnen wird. Thomas von Aquin nannte im Traktat „Über den Stein der Weisen…“ Amalgam einen sehr zerbrechlichen Stein, der als Zwischenglied auf dem Weg zur Erschaffung des Steins der Weisen gewonnen wird. In diesem Fall ist Amalgam ein Kostbarkeit, die in eine noch erstaunlichere Kostbarkeit verwandelt werden kann, die, laut Thomas, fähig ist, „Jupiter in Mond“ zu verwandeln. Das Buch von J. Burjak besteht aus sieben Kapiteln: „Wiederholung des Mythos“, „Träume des Botanischen Gartens“, „Nostalgie“, „Die Oril überquerend“, „Ars Poetica“, „Gardariki“, „Salbei“. Wenn wir daran gewöhnt sind, dass ein Gedichtband miniaturhaft und elegant sein sollte, so ist „Amalgam“ ein episches, rituell-mythologisches Buch, das an einen Traktat oder eine Enzyklopädie erinnert. Dennoch besitzt das Buch eine besondere polygraphische Eleganz. Möglicherweise nähert es sich in seiner Konzeption der Heiligen Schrift an, insbesondere dem Pentateuch des Mose. Sieben ist die Zahl des Menschen in der mystischen Numerologie, aber es ist auch eine himmlische Zahl. Es ist kein Zufall, dass „Amalgam“ visuell an den Talmud oder die Avesta erinnert. Jurij Burjak ist ein Schöpfer intellektueller Poesie im europäischen Sinne dieses Begriffs. Emotionale Bilder sind bei ihm durch eine verstandesmäßige Instanz vermittelt. In der englischen poetischen Tradition existiert ein Begriff wie „poetic license“, der am häufigsten auf die Gedichte von W. Blake oder J. Donne angewandt wird, zwei mystischen Dichtern Englands, visionären Dichtern. Er bezeichnet das Vorhandensein einer intellektuellen Hülle, die die Poesie vor übermäßiger Sinnlichkeit und Lyrik schützt. Auf diese Weise verwandelt sich das lyrische „Ich“ in ein mythologisch objektives „Es“. Der französische Philosoph Maurice Blanchot meinte im Essay „Der Raum der Literatur“, dass zum Beispiel „Kafka… erst dann in die Literatur einging, als er es verstand, das ‚Ich‘ durch das ‚Es‘ zu ersetzen… Der Schriftsteller gehört der Sprache an, die niemand spricht, die an niemanden gerichtet ist, die kein Zentrum hat, die absolut nichts enthüllt. Er mag glauben, er würde sich in dieser Sprache selbst behaupten, doch das, was er behauptet, ist völlig seiner selbst beraubt“. Jurij Burjak, der die erlebte Erfahrung von der zeitlichen Konkretik emanzipiert, muss ebenso das lyrische „Ich“ in ein unbewusstes „Es“ verwandeln, in dem sich die gesamte Erfahrung der Menschheit abzeichnet, ewig und sakral. Ich sah das Reich der Toten, die Welt des Hades in einer Karsthöhle unter dem Athos, sie brannte sich in die Hirnrinde ein und ging zusammen mit dem Mythos als Genom in die Ferne jenseitiger Perspektiven über, und ich hätte mir damals nicht vorstellen können, dass diese Höhle auf dem Berg Athos von den Göttern zur Erprobung eines neuen Mythos im Kreis von Charakteren gewählt wurde, die ein altes Modell veranschaulichen. Heute können Hyperemotionalität und Sentimentalität leicht zu Kitsch werden – eine Sache, die des tiefen inneren Sinns beraubt ist, jedoch eine emotionale Wirkung haben kann. Der Poesie von „Amalgam“ ist Künstlichkeit und Prätentiösität fremd. Sicherlich kann eine solche Poesie nicht als „Massenware“ betrachtet werden – gerade wegen des Vorhandenseins von etwas darin, das an eine sakrale Erfahrung grenzt, die prinzipiell nicht auf die Massen übertragen werden kann. Das Subjekt der Poesie von Jurij Burjak ist zweifellos ein Priester, ein Zauberer, ein Mensch, der über geheimes Wissen verfügt. Rein formal fügt sich eine solche Poesie in das breite Gewebe der Weltkultur ein, aus der sie erwächst. Burjak, Jurij. Amalgam: Gedichte. – Kyjiw: Ukrajinski propileji, 2012. – 881 S. Amalgam-Poesie entsteht im Raum der „großen Zeit“ – auf großer Distanz und aus großer Perspektive. Dies verleiht ihr auch epische Ruhe und Ausgewogenheit. Sicherlich kann man auch von einem Neoklassizismus eines solchen künstlerischen Gewebes sprechen. Oft sind die Gedichte nach Motiven von Werken der Weltkultur (Sartre, Hesse, Goethe usw.) geschrieben. Die Welt liegt in tiefem Schnee, der Rabe auf dem Zweig schlägt mit den Flügeln und krächzt, ich, der Steppenwolf, jage durch die Steppen, doch nirgendwo sehe ich weder Hasen noch Hirschkuh! Keine sind da – wohin man auch blickt, und ich würde keine Kräfte in der Jagd sparen, ich würde sie in die Zähne nehmen, in die Krallen, denn das ist meine Liebe – die Hirschkuh… (Gedicht nach Motiven von Hermann Hesse). Wenn man in einer solchen Poesie auch Verzweiflung, Schmerz, Müdigkeit spürt, so sind diese emotionalen Zustände nicht aufreißend, sie sind durch die „große Zeit“ und den allgemeinen Intellektualismus des Gedichts vermittelt, in dem andere Stimmen mitschwingen. Alles war unter dieser Sonne, nichts grundlegend Neues wird es in unserer Welt mehr geben. In „Amalgam“ mögen sich die „Dekorationen“ (Zeit, Länder, Menschen) ändern, jedoch nicht das Wesen der Welt. Eines der dramatischsten Gedichte im Band ist „Der Kreislauf des Absurden“: Es gab in der Stadt drei Familien, die das Volk achtete, schufen ihm Literatur, Musik, Architektur, bemalten Kathedralen. … Doch es fanden sich Neider, und Mörder kamen und erschossen alle, zerrten und schleppten sie in andere Länder, zu fremden Völkern, es flogen sogar die hiesigen Vögel in andere Länder, zu den Nilpferden. Dann fingen sie selbst an, sich zusammenzurotten, lernten irgendetwas und warum auch immer, machten die Kinder zu Intellektuellen, zu bedeutenden Wissenschaftlern und Meistern, Architekten und Konstrukteuren – und da kamen neue Mörder und warfen alle in die Grube, vernichteten sie, erschossen sie alle. Und sie setzten sich an Toynbee und die Bände von Fukuyama. Das lyrische Subjekt sucht nach der Urgrundlage des Seins, es muss den Stein der Weisen finden, um zu verwandeln… Schließlich, was soll sich in was verwandeln? Es scheint, dies ist wohl das größte Rätsel, das in der Poesie existiert. Trotz des „epischen“ Entwurfs des Buches, trotz des Vorhandenseins einer rituell-mythologischen Intention in seiner kompositorischen Grundlage, ist darin auch eine mathematische Präzision und Ausgewogenheit bemerkbar, als ob es ein Ingenieur geschrieben hätte. Die Poesie von J. Burjak ist Glas im Prozess der Amalgamierung, das vielleicht noch nicht zum Spiegel geworden ist. Ein Spiegel kopiert Gegenstände, doch hier haben wir es eher mit einer Verwandlung, mit einer Umkodierung zu tun. Die Zeichnung auf dem Umschlag korrespondiert symbolisch mit einem Spiegel, doch in diesem Spiegel sehen wir eine „kubistische“, geometrische Silhouette eines Menschen. Eines Menschen ohne Kopf. Doch das Licht, das von oben fällt, erzeugt einen „Effekt der Präsenz“, formt eine „Illusion eines Kopfes“. S. Mallarmé glaubte, dass die Kunst der Poesie in der Verdinglichung des Wortes liege. Für Jossyp Brodsky hatte der „verbale Ding-ismus“ seine philosophische Interpretation. Das Wort in seiner Poesie ist in erster Linie ein Ding. Echos von Brodsky sind übrigens auch im Buch von Jurij Burjak vorhanden. Es ist kein Zufall, dass die letzten Gedichte des Buches „Antworten auf Briefe eines römischen Freundes“ sind. Gleichzeitig erfüllt das Wort im Ritual eine schützende Funktion, es soll das wichtigste Wesen bewahren, es davor bewahren, sich in der Welt zu offenbaren. Die Poesie in „Amalgama“ verbindet organisch diese zwei Ansätze: den Sachbeweis der Welt im Wort darzubieten und die dingliche Materie des Wortes zu dematerialisieren. Für Blanchot sind Poesie und Literatur verbunden „mit dem Wort, das nicht abreißen kann, denn es spricht nicht, es ist. Die Gedichte sind nicht dieses Wort, sie sind ein Anfang, doch genau dieses Wort beginnt niemals, sondern spricht immer aufs Neue und beginnt immer alles von vorn. Doch der Dichter ist derjenige, der dieses Wort gehört hat, derjenige, der in Einklang mit ihm getreten ist, ein Vermittler, der, indem er dieses Wort ausspricht, es zur Stille zwingt“. „Gedichte sind Erfahrungen, die mit einer lebendigen Annäherung an die Dinge verbunden sind, mit einer Bewegung, die in der Ernsthaftigkeit und Arbeit des Lebens vollzogen wird. Um ein einziges Gedicht zu schreiben, muss man das Leben bis auf den Grund ausschöpfen“. Zweitens: „um ein Gedicht zu schreiben, muss man die Kunst ausschöpfen, das ganze Leben auf der Suche nach der Kunst ausschöpfen“. Es scheint, das Amalgam kristallisiert sich ebenfalls aus der Materie des gelebten Lebens und der gefühlten Kultur. Wir, die wir von dir abgefallen sind, Urvater, unsere Wurzel, Wind, Wolke und Engel – kein Mann, sondern eine Blüte… Wind, Wolke und Engel, Lehm, Stein, Wasser – alles, woraus du, Adam, alles, woraus ich, Ada… Gib mir, nicht abzufallen, Zugvogel, Vogel, der mit der Seele im Sommer ist, doch an der Schwelle – Staub. Jene Alphabetikone, Glossare der Träume, Träume, ganz und gar nicht das, was träumt, in den Namen nur sie. Jener, der nehmen wollte, bei jener Brücke, in den Blättern sahst du weder Titel noch Kreuz. Jener, der nehmen wollte (Flamme aus dem Auto, Rauch), in den Blättern verzieh nicht, war bis zum Ende hart. Eine lange Partie Dame, Gott dort oder Satan, weder am Zenit ein Rand, noch im Abgrund ein Boden… („Metaphern von Pavic“). Jurij Burjak erschafft neue Mythen der Ukraine. Seinen „urbanistischen Mythos“ hat zum Beispiel Kyjiw. „Leipzig“ und der Turm von Steingel, zwischen den Goldenen Toren – Fenster der alten Stadt, Kyjiwer Mythos; und die Menge vom Frost geht durch die Tür des Cafés an der Ecke von Werchnij Wal und Wolodymyrska, schlägt den Schnee an der Schwelle ab, wie Eis oder ein leichter Belag, und alle nehmen die Mützen ab – lockige und kahlköpfige, drinnen – Treppen nach oben, das Klirren der Gläser, das Lachen des Publikums, Zigarettenrauch, wie ein Stummfilm – die Taillen der Kyjiwerinnen, das Abklingen der Noten… Einen eigenen Platz in der Sammlung nimmt die Steppenukraine ein – eine archaisierte und ursprüngliche Welt. Gleichzeitig wendet sich der Dichter dem Neoexpressionismus zu, um die emotionale Erregung, die Sichtbarkeit der visuellen Zeichnung zu vermitteln. Solche Poesie – das sind Impressionen und Meditationen, Echos und Bilder von etwas, das in der Realität existiert. Doch das Amalgam hat eine verwandelnde Fähigkeit. Die Bilder, die in dieser Sammlung bekannt sind, erhalten neue Merkmale: das, was wir hundertmal gesehen haben, während wir durch die Straßen von Kyjiw wanderten, erhält ein neues Leben, neue Silhouetten. Zum Beispiel enthält das Gedicht „Rund um den Wolodymyr-Hügel“ drei Teile – drei zeitliche Projektionen: 1909, 1986 und 1996: * * * An diesem Abhang standen Kornetten, es war Juni, vor 100 Jahren klingelte die Straßenbahn, die Gräben grünten, zwei Damen gingen in Blau… * * * Der Bus fuhr den Abhang hinauf zum Platz, der in einigen Jahren der Europäische sein wird, und jetzt ein wenig Regen – und der Bus schwamm durch die Ströme… * * * der toten Stadt, die Brüche der Steilhänge – alles real und alles schon geträumt. Der Strahlungsputsch des Himmels. Irgendwo ging der Griffel verloren… Die Bewegung in einer solchen Poesie – vom Bekannten zum Unbekannten, und so im Kreis, der den Raum des Wissens mal verengt, mal erweitert. Dieses Merkmal des Textes hat eine Renaissance-Natur – Jurij Burjak überdenkt die Traditionen der Hermetiker. Schließlich wurde diese Art von Poesie in verschiedenen europäischen Traditionen der 1920er bis 60er Jahre neu aktualisiert. Die präsentierte Poesie ist äußerst modern, sie ist in moderner Sprache geschrieben, ihr Leser – das ist sowohl ein junger Mensch als auch ein erfahrener Intellektueller. Der Autor verwendet sowohl intellektualisiertes Vokabular als auch neueste Slangwörter, doch das allgemeine poetische Gewebe enthält keine „Nähte“ der Unverbundenheit. Vielleicht bist du jene Verführte und Bettlerin, die mit einem Säugling durch die Hinterhöfe geht; vielleicht bist du in den Harems des Emirats, in Zufluchtsorten für Sexsklavinnen, wartest auf einen Kunden… Man spürt kein Unbehagen, wenn man in einem Minigedicht, das an ein Fragment eines Mythos erinnert, Wörter zur Bezeichnung heutiger Realitäten liest. Darin besteht die Eigenschaft der Poetik des folkloristischen Wortes – die sprachliche Materie zu einem Amalgam zu verschmelzen. Die Haupt- und, wie ich meine, wichtigste Besonderheit des Buches von Jurij Burjak besteht darin, dass diese Poesie den Leser zum Nachdenken anregt. Poesie erzeugt Gedanken und ein Werden im Gedanken. Wenn alles in dieser Welt schon war – in einer anderen Epoche, in einem anderen Land – wie soll ein Mensch dann die Einzigartigkeit des Augenblicks spüren, wie Individualität finden, wie etwas Unvergängliches hinterlassen? Wenn die Welt a priori ungerecht und grausam ist, wenn ein Mensch zur Erreichung eines guten Ziels zu unwürdigen Taten greifen kann – wie soll der Mensch dann nicht fehlgehen, wie nicht auf den Weg der Sünde geraten? Gleichzeitig würde ich nicht sagen, dass dieses Buch die für den religiösen Diskurs typische Belehrendheit enthält. Die moralische Intention, die ethischen Aufgaben – nicht in der poetischen Rhetorik, sondern in den geschaffenen Bildern – die Ästhetik und Ethik verbinden, wie das Gedicht „Bei manchen von uns“, das von den Gedanken der existentiellen Formeln Sartres ausgeht: Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Ein geschärftes Gefühl für die Heimat Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Die Sprache wurde entzogen Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Verstand und Ehre wurden entzogen, doch das Gewissen blieb Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Es blieb eine Chance, keine verlorenen Söhne zu werden Bei manchen von uns, die ein unglückliches Bewusstsein besitzen… Es gibt das Recht der letzten Wahl „Amalgama“ von Jurij Burjak wurde für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis 2013 eingereicht. Wenn dieser Preis tatsächlich Kunstwerke aus der „großen Zeit“ auszeichnen soll, dann ist diese Sammlung eine solche Auszeichnung wert. Dieses Buch (ich verstehe, dass für unsere Sprache die Variante „knyzhka“ die bessere ist, doch gerade in diesem Fall kann ich sie nicht verwenden) wurde im Laufe des Lebens geschrieben, es hat einen großen Anlauf und eine enorme Autorenarbeit, die in „Amalgama“ ein historisches und mythologisches Modell der Ukraine als Staat des Wortes, als Raum der intellektuellen Kultur geschaffen hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn