Seite · S. 10Originalseite ↗
Profis stehen nicht abseits
Слово Просвіти, №01 за 2014 рік
„Die Lösung aktueller Fragen der Entwicklung von Kultur und Kunst im Jahr 2014“ – das war das Thema eines runden Tisches, der am 24. Dezember auf Initiative des Kulturministeriums der Ukraine bei Ukrinform stattfand. Daran nahmen die bekanntesten Kulturschaffenden und Künstler der Ukraine sowie Leiter von kreativen Kollektiven und Verbänden teil. Vonseiten der Regierung waren Kostjantyn Hryschtschenko, Vize-Premierminister der Ukraine, Leonid Nowochatko, Kulturminister der Ukraine, und seine Stellvertreter anwesend. Kostjantyn Hryschtschenko, Vize-Premierminister der Ukraine, schlug den Teilnehmern vor, offen über Probleme zu sprechen und Wege für die weitere Entwicklung sowohl ihrer kreativen Kollektive als auch der nationalen Kultur im Allgemeinen aufzuzeigen. „Heute wird im nationalen und globalen Raum immer mehr Aufmerksamkeit auf wirtschaftliche Probleme und Herausforderungen gelenkt“, sagte er. „Natürlich sind die Folgen der weltweiten wirtschaftlichen Instabilität heute nicht einmal an den stärksten Volkswirtschaften der Welt vorbeigegangen. Die Situation beeinflusst auch die Entwicklung der Kultur. Dies darf jedoch nicht zur Nivellierung der Kultur oder zur Herabwürdigung ihrer Rolle in der modernen Gesellschaft führen. Kultur und Kunst brauchen wir heute nicht weniger als die Stärkung unserer wirtschaftlichen Positionen. Denn nur unter Bedingungen eines moralischen und kulturellen Aufschwungs wird die Gesellschaft in der Lage sein, Schwierigkeiten zu widerstehen und unter schwierigen gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Umständen zu überleben. Unser Gedankenaustausch wird dazu beitragen, fundierte Managemententscheidungen zu treffen. Heute müssen wir uns darauf konzentrieren, den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko breit und würdig zu feiern. Dies ist sehr wichtig für die Konsolidierung der Gesellschaft, da die Gestalt Schewtschenkos für alle Ukrainer verbindend ist, unabhängig von Vorlieben oder politischen Ansichten. Fragen, die wir prüfen sollten: die Verbesserung der Gesetzgebung zur Kultur, insbesondere das Verfahren zur Organisation und Durchführung von Gastspielveranstaltungen; die Gewährung finanzieller Unterstützung für Kultureinrichtungen sowie Maßnahmen zu deren Sicherung, Funktionieren und Zugänglichkeit; die Förderung der Entwicklung von Berufsverbänden und Ähnliches.“ Oleksandr Hrytschenko, stellvertretender Direktor des Ukrainischen Zentrums für Kulturforschung: „Noch vor drei Jahren hatten wir eine Gastspielabgabe, die dem vereinfachten Steuersystem zum Opfer fiel. Diese Gastspielabgabe brachte etwa 3 Millionen Hrywnja pro Jahr ein. Wie uns damals erklärt wurde, sei dieses Geld für das Finanzamt zu wenig und der Aufwand zu groß – eine separate Abgabe zu verwalten. Für den Kulturbereich, für Kunstinstitutionen waren diese 3 Millionen Hrywnja, die damals auf Wettbewerbsbasis verteilt wurden, eine ernsthafte Summe. Was kann die Gastspielabgabe heute einbringen, wenn man sie wieder einführt und sicherstellt, dass der Gastspielbereich aus der Schattenwirtschaft oder Halbschattenwirtschaft herausgeführt wird? Letztes Jahr haben wir eine Bewertungsstudie durchgeführt, wie hoch das reale Volumen der Einnahmen (nicht Gewinne, sondern Umsatz!) im Konzert- und Gastspielgeschäft in Kyjiw ist. 2012 belief sich dies auf 160 Millionen, und insgesamt in der Ukraine auf 700–800 Millionen pro Jahr. Jene 3 Millionen, die eingenommen wurden, wurden auf Basis einer offiziellen Einnahmenzahl von 100 Millionen pro Jahr erhoben. Das heißt, der Unterschied zwischen dem, was deklariert wurde, und dem, was wir geschätzt haben, beträgt das 6- bis 8-Fache. Wenn man also heute diese Abgabe wieder einführt und für Transparenz in diesem Bereich sorgt (und dafür muss das Theater- und Konzertwesen auf elektronische Tickets umgestellt werden, damit die Abrechnungen legal erfolgen), dann kann die Gastspielabgabe 15–20 Millionen Hrywnja pro Jahr einbringen. Faktisch ist das eine Selbstfinanzierung des Konzert- und Gastspielwesens. Was die Besteuerung betrifft: Es scheint seit mehr als einem Jahr eine Änderung des Steuergesetzbuches bezüglich der Befreiung von der Mehrwertsteuer für Operationen zur Schaffung und Verbreitung nationaler kultureller Produkte zu geben. Die Änderungen scheinen zwar vorhanden zu sein, aber in Wirklichkeit funktionieren sie nicht. Denn dort steht, dass sie ‚in einer vom Ministerkabinett festgelegten Ordnung befreit werden‘. Unser Ministerium hat eine solche Ordnung ausgearbeitet, aber sie wird durch die Abstimmung in anderen Behörden gebremst, die an der Maximierung der Einnahmen für den Haushalt interessiert sind und nicht an der Selbstfinanzierung der Kultur. Denn was bedeutet die Befreiung eines Theater- oder Museumstickets von der Steuer? Das ist Kultur, die sich zumindest zu 20 % selbst finanziert und nicht jemand anderem das Geld wegnimmt.“ Mychajlo Sacharewytsch, Generaldirektor des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“: „Da das Jahr 2014 außerordentlich verantwortungsvoll ist – ein großes Datum unseres Genies Taras Schewtschenko –, schlage ich vor, auf der Basis unseres Kollektivs im Sommer, wenn das Theater nicht arbeitet, ein Festival der Aufführungen durchzuführen, die die Theater der Ukraine bereits für dieses Datum vorbereitet haben. Ich weiß genau, dass darunter künstlerische und kreative Entdeckungen sein werden. Wir könnten mit geringen Kosten, unter Berücksichtigung, dass sich auch unser Kollektiv daran beteiligen würde, und unter der Bedingung, dass dem Festival bestimmte Vergünstigungen gewährt werden, eine große Sache vollbringen. Und was die Gastspiele angeht: In der Sowjetzeit waren sie immer eine politische Aktion. Damals fuhren ukrainische Theater in den Fernen“
Osten, russische — in die Ukraine, und nicht nur russische, sondern auch andere. Derzeit gibt es in der Ukraine ein dringendes Bedürfnis, dass wir Ukrainer uns einander näher kennenlernen — der Westen den Osten, der Norden den Süden usw. Diese große Mission könnte auch das Theater übernehmen. Wir fahren zum Beispiel schon seit vielen Jahren auf Gastspielreisen nach Sewastopol. Ein ukrainisches Theater in Sewastopol ist eine ziemlich exotische Variante. Dort wird außer unserem Theater niemand von den ukrainischen Theatern empfangen. Aber 8 Reisen — das sind 8 große Verbeugungen des dortigen Publikums vor der ukrainischen Kunst in Sewastopol. Dieses Beispiel zeigt, dass ein qualitativ hochwertiges künstlerisches Produkt mit Freude und Stolz auf die Ukraine und auf die Nation aufgenommen wird. Mir scheint, dass wir ein Schema entwickeln und die Gastspielreisen unserer besten Ensembles durch die Ukraine erneuern sollten. Bis zu einem gewissen Grad haben Festivals in Lwiw, Tscherniwzi, Cherson und Dnipropetrowsk diese Mission übernommen. Das ist wunderbar, aber für die Ukraine ist das zu wenig. Ihor CHLJEBOSOLOW, Generaldirektor des Staatsunternehmens „Staatliche Zirkusgesellschaft der Ukraine“: — Die Gastspiel- und Konzerttätigkeit ist eine große und profitable Industrie. Selbst unter den Bedingungen der Wirtschaftskrise sind die Straßen unserer Städte mit Plakaten von Unterhaltungsveranstaltungen übersät. Die Menschen sind bereit, große Summen auszugeben, um Konzerte und Ausstellungen zu besuchen sowie Künstler zu sehen und zu hören. In der Ukraine gibt es ein Gesetz über die Gastspieltätigkeit, aber es ist leider deklarativ und vertritt klar umrissene Spielregeln auf unserem Markt. Derzeit haben wir faktisch ein unkontrolliertes staatliches Gastspielsystem. Diese Situation konnten unseriöse Gastspiel-„Veranstalter“, vor allem aus dem Ausland, sofort ausnutzen. Unter Ausnutzung der gesetzlichen Unreguliertheit „pumpen“ sie faktisch unkontrolliert Devisenmassen bei uns ab und bringen sie über die Grenzen der Ukraine hinaus. Les TANYK, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine: — Ich möchte mich den aufgeworfenen Problemen nicht nur unter dem Aspekt der Marktregulierung nähern, sondern auch aus moralisch-ethischen Positionen und der staatlichen Politik heraus. Tatsächlich findet der Wettbewerb nicht nur zwischen Banken und Unternehmen statt, sondern überall, insbesondere auch in der Kultur. In der Ukraine findet eine schrittweise und zielgerichtete Verdrängung des ukrainischen Produzenten durch zugereiste Clans statt. Unser Gesetz verbietet das, aber es funktioniert nicht! In das Gesetz über die Gastspieltätigkeit müssen Änderungen eingebracht werden, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Steuererhebung, sondern auch im Hinblick auf die Kontrolle darüber, wer mit was kommt und inwieweit dies den moralisch-ethischen Standards unserer und überhaupt der zivilisierten Gesellschaft entspricht. All dies sind in erster Linie Probleme des Ausschusses für Kulturfragen unserer Werchowna Rada… Heute geschehen bei uns wilde Dinge: Damit ein ukrainischer Produzent auf die Beine kommt, muss er unbedingt zu Wjerka Serdjutschka oder irgendeinem „kleinkarierten“ Kaninchen werden. Die Macht muss erkennen, dass es in der Ukraine unser ukrainisches Lied gibt, dass es wunderbare Künstler, Solisten, Chöre und Theater gibt; man muss ihnen nur Unterstützung gewähren, nicht nur auf finanzieller Ebene, sondern auch auf rein ideologischer und moralischer. Das Kulturministerium hat heute keinen Einfluss auf die regionalen Kulturverwaltungen, sie sind ihm nicht unterstellt — das ist die Kompetenz der Leiter der regionalen Staatsverwaltungen. Und diese Leiter sind das Team des Präsidenten. Und hier sind einige Änderungen in der Gesetzgebung erforderlich… Kultur muss ein staatlicher Faktor sein. Myroslaw WANTUCH, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Tanzensembles der Ukraine namens P. Wirskyj: — Dass die Kultur in der gesellschaftlichen Entwicklung vorangehen muss, sagen wir nicht zum ersten Mal. Denn unter den bestehenden Bedingungen, wenn es so weitergeht, wird es für die Ukrainer nichts mehr zu entwickeln und nichts mehr zu unterstützen geben. Wir waren in 75 Ländern der Welt. Heute haben wir Verträge bis 2016. Aber es arbeitet sich für uns extrem schwer. Nationale Ensembles, zum Beispiel der Werjowka-Chor, das Wirskyj-Ensemble und andere, wurden zur Bewahrung und Entwicklung der nationalen ukrainischen Kultur geschaffen. Wir fahren oft ins Ausland, obwohl wir dafür nicht selten kritisiert werden. Aber das Unglück ist, dass dies für uns der einzige Ausweg für die Konzert- und Gastspieltätigkeit ist, da es fast keine Möglichkeiten gibt, in der Ukraine auf Gastspielreise zu gehen. Unser Volk sehnt sich nach ukrainischer Hochkultur. Heute reist die Popmusik, wir aber nicht. Und das, obwohl selten unternehmungslustige Leute auftauchen, die für uns in 2-3 Regionen Gastspiele organisieren, und für sie ist das rentabel. Das Kulturministerium tut natürlich etwas dafür, aber… Europa, Sie wissen ja, hat seine nationale Kultur verloren und internationalisiert, und darauf läuft es auch bei uns hinaus. Das darf man bei der reichen ukrainischen Kultur nicht zulassen. Und dafür muss man zumindest kleine, aber konkrete Schritte zu ihrer Bewahrung und Popularisierung unternehmen. Zum Beispiel sollte man, damit die kreativen Ensembles nicht auf eigene Faust arbeiten und ihr Potenzial irrational nutzen, bei unserem Ministerium, wie es früher einmal war, Ukrkonzert gründen. Olena SERDJUK, Generaldirektorin des Nationalen Schutzgebietes „Sophienkathedrale Kyjiw“: — Eines der Postulate ist heute der Blick auf das Erbe als Reserve für die wirtschaftliche Entwicklung des Staates. In Italien zum Beispiel sind 70 % des nationalen Einkommens das Erbe, die Infrastruktur, die zu dessen Schaffung beiträgt. In der Ukraine ist der Großteil der 20 nationalen Schutzgebiete eine nationale Marke. Das sind Chortyzja, Kamjana Mohyla, Chersonesos Taurica, die Sophienkathedrale Kyjiw u. a. Leider ist derzeit ein wesentliches Problem im System der Präsentation des Erbes gerade der Aspekt der Informationstechnologie. Es ist das Fehlen von Basis-Websites in verschiedenen Sprachen, insbesondere Englisch und Russisch, die ihre Tätigkeit angemessen darstellen würden. Es gibt die weltweite Praxis des Ticketverkaufs über das Internet, bei uns ist dieses System noch nicht bereit. Was die Finanzierung betrifft: Die Sophienkathedrale Kyjiw, das Kiewer Höhlenkloster, die zu den Objekten des Weltkulturerbes gehören, sowie Chortyzja und Chersonesos Taurica sind wahrscheinlich die meistbesuchten Orte in der Ukraine. Sie sind bis zu einem gewissen Grad autark. Aber es gibt Probleme mit der Restaurierung. Dieses Problem können die Schutzgebiete nicht aus eigener Kraft bewältigen. Walentyna JAROSCHUK, Direktorin der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Riwne: — Ich vertrete Bibliotheken auf regionaler, Bezirks- und Dorfebene. Das sind Bibliothekseinrichtungen, die den Menschen in allen Ecken der Region Dienstleistungen anbieten. Diese Dienstleistungen haben in letzter Zeit enorme Veränderungen erfahren. Seit drei Jahren gibt es in der Ukraine das Projekt „Bibliomist“, das von privaten Mäzenen der Bill & Melinda Gates Foundation finanziert wird. Im Rahmen dieses Projekts wurden in drei Jahren 1800 Dorf- und Bezirksbibliotheken computerisiert. In den Regionalbibliotheken wurden Trainingszentren geschaffen, und alle Mitarbeiter, die Computerausrüstung erhalten haben, wurden geschult. Heute kann man in einer Dorfbibliothek elektronische Bahntickets erhalten, Zugang zu Prüfungen für Hochschulen bekommen, kleinen Unternehmern bei der Abgabe elektronischer Berichte helfen, Nebenkosten über Banken bezahlen, über Skype mit seinen Verwandten in Kontakt treten usw. Diese Dienstleistungen sind kostenlos. Im Jahr 2014 beendet das Programm seine Tätigkeit. Wir bitten die Regierung, die Computerisierung der Bibliotheken zu unterstützen, das ist sehr wichtig. Serhij TRYMBACH, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine: — Im Entwurf des Staatshaushalts wurden die Mittel für das Kulturministerium um 60 Millionen erhöht, aber das Ausgabenbudget für den Film um 35 Millionen gekürzt. Das wird zum Stillstand unserer Branche führen. Es wird nicht nur die Filmproduktion gestoppt, sondern auch das Programm zu deren Restaurierung. Alte gute ukrainische Filme werden in den Umlauf gebracht, das
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
