Seite · S. 13Originalseite ↗
Stimme und Puls des ukrainischen Blutes. Annäherung an das Geheimnis des Kobsaren
Слово Просвіти, №01 за 2014 рік
Wassyl Hej, Schriftsteller, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Stadt Luzk
In der Wiege der Kindheit jedes Menschen, der in einer ukrainischen Familie geboren und von den Zauberkräften des Märchens und des Wiegenliedes umhüllt wurde, dort, wo sich der Himmel der Väterlande im Staunen, im Bewusstsein der Teilhabe an der Schönheit und Unendlichkeit des Weltalls spiegelt, leuchtet in ihrer Seele und ihrem Bewusstsein das Wort der Muttersprache auf. Vielleicht am hellsten strahlt das Licht des Wortes der „Kobsar“ aus – ein Buch, das in den Zeiten des Selbstherrschertums, der Walujew-Erlasse, der bolschewistischen Gottlosigkeit, der grausamen Vernichtung der ukrainischen Blüte und der unverschämten moskowitischen Russifizierung zu einer eigentümlichen Volksbibel, einem Schutzzeichen und einer Quelle der unbezwingbaren, keinen Satrapen unterworfenen Kraft des nationalen Geistes wurde. Zuerst wärmt die Melodie des Schewtschenkoschen Wortes die Seele, es erblüht der uralte ukrainische Traum – „Mit Kirschgarten vor dem Haus“, dann durchdringt es mit Schmerz die „Irre“, erhebt sich wie die unruhige Woge des Dnipro, erschüttert mit dem strengen und lebensbejahenden Aufruf des „Testaments“ – „Begrabt uns und erhebt euch…“ Und plötzlich – wie ein Aufblitzen-Schrei in der Dunkelheit:
Stilles Licht, geliebtes Land,
Meine Ukraina,
Wofür wirst du geschändet,
Wofür, Mutter, gehst du zugrunde? („Das aufgewühlte Grab“)
Und dann – die Verzweiflung:
Wofür kämpften wir denn mit den Polen?
Wofür schlugen wir uns denn mit den Horden?
Wofür zerhackten wir mit Speeren
Die moskowitischen Rippen? („Tschyhyryn, Tschyhyryn…“)
Und wenn ein einfacher Mensch in Kummer und Hoffnungslosigkeit durch Tarasʼ Wort auch dessen Verzweiflung spürt, die Verzweiflung des Märtyrers, des Genies und des Propheten, wird ihm ein wenig leichter. Es scheint, dass nicht eine Zeile – sie kommt aus dem tiefsten Herzen, dass nicht eine Strophe – sie ist Energie des Gefühls und des Gedankens, dass nicht ein Vers – er handelt von uns, den Ukrainern. Daher erleuchtet es auf jeder Stufe des Lebensweges, im Kummer oder in der Freude, bei Tag oder bei Nacht die Seele und das Bewusstsein des Menschen, der mit Schewtschenko verwandt ist: Er ist ein Genie nicht nur deshalb, weil ihm das Wort von Gott geschenkt wurde, sondern weil dieses Wort immer gegenwärtig ist, weil sein Erscheinen in der Welt kein Zufall, sondern eine Notwendigkeit war, eine Antwort auf das Flehen und Leiden des Volkes. Er wurde, nach dem Ausspruch Jewhen Maljanjuks, nicht das Sprachrohr der Massen, sondern eine Explosion des Blutes, eine Strafe für die Feinde der Ukraine für ihre lange Nacht. Und sein Wort ist die Stimme und der Puls des ukrainischen Blutes, das das ukrainische Gewissen, unsere Würde und den Durst nach Freiheit nicht schlafen lässt. Doch wie sehr wir auch nach dem Wesen dieser wunderbaren Erscheinung namens „Taras Schewtschenko“ forschen, es gelingt nicht, dieses Wesen zu erfassen. Mehr als anderthalb Jahrhunderte versuchen bereits gelehrte Männer, Schöpfer und Kenner des Wortes, das Geheimnis Schewtschenkos und seines „Kobsar“ zu enträtseln, doch es leuchtet wie ein Feuervogel jeden mit seinem heißen Flügel, lässt sich aber nicht in die Hände nehmen, unterwirft sich keiner vereinfachten Deutung, und nur der Seele zugänglich ist die ewige Wahrheit über die höhere, göttliche Weisheit, die über uns herrscht, oder die biblische Wahrheit, dass am Anfang das Wort war. Und in der Tat: Wer war, ist und wird er für uns, die Ukrainer, und für die Welt sein: Dichter, Künstler, Denker, Verteidiger der Entrechteten, Schöpfer der Nation, Retter unserer Sprache, Vorläufer, Prophet oder Messias? Ja, mit seiner Geburt hat das ukrainische Volk seinen Protest gegen Unterdrückung und Erniedrigung zum Ausdruck gebracht und den Bjelinskis, Walujews und ihren „konsequenten“ Zeitgenossen eine würdige Antwort gegeben, denen es, sieh an, schwerfällt, Ukrainisch zu sprechen, und die in der Ukraine noch eine offizielle, also staatliche Sprache wollen. Das Wort des Genies ist auch eine Antwort an jene „Diener des Volkes“, darunter auch unsere „Landsleute“, die nicht für die Würdigung der Schewtschenko-Tage auf staatlicher Ebene stimmen und damit faktisch diesen hohen Titel – „Volksdeputierter“ – verneinen und durchstreichen. Sollten wir nicht danach trachten, solche Deputierte von den Höhen auf die sündige Erde herabzuholen? Denn wissen sie denn nicht um die gesamtvolkliche Liebe zu Vater Taras? Wissen sie nicht, was weise Menschen über ihn sagen? Hier nur einige schewtschenkologische Zeilen, für die Geschichte von den Leuchten unserer Nation niedergeschrieben: „…in einer Bauernhütte wurde ein Kind geboren, das die Wiedergeburt des ukrainischen Volkes bewirkte. Es wurde unter Tränen und Kummer geboren, in einem Augenblick, da unsere Feinde gewiss waren, dass sie für den Sarg des ukrainischen Volkes nur einen Nagel hätten einschlagen müssen und man es schon jetzt begraben würde“ (Wassyl Stefanyk); „Jedes Volk hat seine Seher-Sänger, in deren Herzen wie in einen mächtigen Ozean alle Freuden und Schmerzen, die ganze … Weisheit … des Volkes zusammenfließen“ (Pawlo Tytschyna); „Es genügte ein einziger Mensch, um ein ganzes Volk zu retten“ (Ostap Wyschnja); „Er hat das ukrainische Wort auf die Höhen der Weltkultur geführt“ (Maksym Rylskyj); „Taras Schewtschenko wurde nicht nur der Ruhm, sondern auch das Symbol der ganzen Nation“ (Oles Hontschar). Nur durch die Annäherung an das Geheimnis des Schewtschenkoschen Wortes gelangen wir zum Verständnis der sinnlichen Tiefe seiner Dichtung. Und in der Tat: Nicht eine Zeile – sie kommt aus dem tiefsten Herzen, nicht eine Strophe – Energie des Gefühls und des Gedankens, nicht ein Vers – er handelt von uns, den Ukrainern, den gestrigen und heutigen. In dem mächtigen Aufflammen des ukrainischen Geistes, der Taras Schewtschenko ist, ist die Kraft der aus dem Schlaf erweckten Natur gegenwärtig, die verdichtete Energie der Nation. Dies ist zugleich die Vorsehung des Schicksals. Menschen oder Menschlein ohne nationale Gesinnung, Chauvinisten, Umschwenker und Abtrünnige von ihrem Geschlecht haben allen Grund, Schewtschenko nicht zu lieben. Denn er hat den Henker offen als Henker, den Dieb als Dieb, den Eroberer als Moskal, den Verräter als Überläufer benannt. Bohdan Chmelnyzkyj hat er vorwurfsvoll einen unverständigen Sohn genannt dafür, dass der Hetman „das Joch der Christen auf sich nahm“. Und den Vernichtern der ukrainischen Freiheiten und dem ukrainischen Volk hat er vergolten, wie sie es verdienten:
Dies ist der Erste, der unser Ukraina kreuzigte,
Und der Zweite vollendete die Witwe, die Waise.
Henker! Henker! Menschenfresser!
Sie aßen beide satt, sie stahlen sich satt; und was nahmen sie mit sich in jene Welt? („Der Traum“)
Die schmutzschreiberische Kampagne, die von nichtukrainischen Zeitungen in der Ukraine um den Namen und die Gestalt Schewtschenkos organisiert wurde, hat gezeigt, dass die Krankheit des geistigen Janitscharentums mit AIDS verglichen werden kann: Sie ist nicht heilbar. „Ich kann mich nicht einen Menschen der Ehre nennen“, gesteht schamlos der kahlköpfige Autor der Zeitung „Den“, dessen Hände über und über mit Holunder-Tinte besudelt sind, „denn mein Ideal ist die Wiederherstellung des Russischen Reiches, und ich bin gezwungen, mich den hässlichen Bedingungen des ‚Aufbaus‘ der unabhängigen Ukraine anzupassen“. Ja, es ist schwer für einen Menschen imperialer Prägung in einem Nichtimperium zu leben. Doch ein Teil des Russischen Reiches ist ja noch erhalten geblieben, warum also sollte der Mann nicht dorthin übersiedeln? Die Welt hat Taras als großen Dichter und Bürger anerkannt. Schewtschenko-Denkmäler sind in den USA, Kanada, Italien, Brasilien und Argentinien errichtet worden. Büsten des Dichters gibt es in den meisten Ländern des Westens. Und wenn dort jemand seine Abneigung gegen das Genie zeigt, so sind das doch „fremde Kinder“. In der Ukraine dagegen ist es entgegen Artikel 66 der Verfassung, der verpflichtet, das kulturelle Erbe nicht zu schädigen, offenbar erlaubt, den Propheten zu schmähen, sowohl von fremden als auch von angeblich eigenen Kindern, von jenen, die es als Ehre betrachten sollten, auf dem Boden zu wandeln, der sie geboren hat.
Ukraina! Ukraina!
Das sind deine Kinder,
Deine jungen Blumen,
Mit Tinte begossen,
Vom Moskauer Bilsenkraut
In deutschen Treibhäusern
Erstickt!..
Weine, Ukraina,
kinderlose Witwe.
(„Der Traum“)
Und wie „lieben“ die heutigen „Diener des Volkes“ Schewtschenko? Das haben sie durch ihre Haltung zum Entwurf des Beschlusses der Werchowna Rada über die Begehung des Jubiläums des Kobsaren auf staatlicher Ebene gezeigt. „Dafür“ – 202. „Dagegen“ – 0. „Enthalten“ – 0. „Nicht abgestimmt“ – 239. Und welche Fraktionen haben sich „ins Gebüsch“ verkrochen? Sie alle sind sowohl dem Namen nach als auch in ihren öffentlichen Auftritten Demokraten, „Verteidiger“ der werktätigen Menschen: „Regionen der Ukraine“, „Werktätige Ukraine“, „Demokratische Initiativen“, „Volkswahl“, Volksdemokraten, Agrarier. Wie sollte man da nicht erneut an Taras’ schmerzliche Worte denken:
Doch nicht einerlei ist es mir,
Wie böse Menschen, Schmeichler,
Die Ukraine einschläfern
Und sie, die Beraubte, im Feuer wecken …
(„Es ist mir einerlei, ob ich …“)
Die allvolkstümliche Liebe zu dem Dichter, dem Genie und Propheten, der schon zu Lebzeiten zum Symbol des Schutzes der Entrechteten und zur Legende wurde, wäscht wie eine Meereswoge im Nu die Tropfen der Holunder-Schwärze von ihm ab, nimmt den noch nicht ganz sehend gewordenen Blinden, den Sklaven, den Schleier von den Augen und schenkt die Hoffnung auf reiche Blüte der Frühlingsnatur, auf ein besseres Schicksal. Er hat das Wort auf Wache gestellt über die „kleinen Sklaven, die stummen“, er selbst steht auf Wacht über unser Wort und unseren Geist. Mit seinem Wort und mit seinem strengen, aber stolzen Blick weiht und besät er unsere Seelen mit dem Glauben: Es wird einst der Tag kommen, an dem sein Geburtstag nicht nur ein allvolkstümlicher, sondern auch ein staatlicher Feiertag sein wird. Taras Schewtschenko ist unser unschätzbarer und unverkäuflicher Schatz.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
