Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Zberezhymo svitlu pam’iat

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

(Cleveland) dirigió el coro T. Shevchenko, organizó un concierto (300 cantantes, 80 músicos) en la inauguración del monumento a T. Shevchenko en Winnipeg (08.07.1961). A H. Kytasty (1907—1984), autor de cuatro obras corales sobre versos de T. Shevchenko y director de la capilla de banduristas en los EE. UU., se le dedicó un sobre con la imagen de un bandurista con su bandura (“Instrumento nacional ucraniano” — en inglés) y un sello postal de Chicago, 08.10.1989. De los compositores rusos, su contemporáneo A. M. Serov (1820—1871; sobre de 1963) prestó atención a la personalidad y la obra poética de T. Shevchenko. Bajo la influencia de los “Haidamaky” de Shevchenko, creó la canción “Od sela do sela” y participó en el concierto dedicado a T. Shevchenko en San Petersburgo (27.04.1861). Es autor del trabajo científico “Música de las canciones del sur de Rusia” (1861). El compositor P. I. Chaikovsky (1840—1893), recordando quizás las raíces de su origen, se mostró favorable a la cultura ucraniana y visitó Ucrania a menudo. Sobre textos de T. Shevchenko escribió el romance “Vechir” (“Sadok vyshnevyi kolo khaty”, trad. de I. Surikov). Al destacado compositor se le han dedicado numerosas emisiones postales de la URSS, así como de otros estados. El compositor S. V. Rachmaninov (1873—1943; sobres de 1963, 1973) creó romances sobre textos de poemas de T. Shevchenko traducidos por A. Pleshcheyev: “Duma” (“Mynaiut dni, mynaiut nochi”), “Polubylasia ya” (“Polubyla ya na pechal svoiu”). De origen checo, el compositor E. F. Napravnik (1839—1916; postal de 1989) creó un coro (a capela) sobre un texto de T. Shevchenko, “Na vhorodi kolo brodu” (trad. de M. Herbel). El “Zapovit” para coro masculino fue arreglado por A. V. Aleksandrov (1883—1946; sello de 1983), quien creó el “Poema sobre Ucrania” — “Shepchu Shevchenkovskie stroki…”. El compositor S. S. Prokofiev (1891—1953; sobres de 1971, 1981, sello de 1991, sello postal de Donetsk, 23.04.1991) utilizó el texto del “Zapovit” de T. Shevchenko en la ópera “Semen Kotko” y le puso música. El 25 de diciembre de 2013, partió hacia el horizonte de la vida terrenal Vasyl Tykhonovych Horbachuk, conocido en Ucrania como figura pública, miembro de Prosvita, científico, pedagogo, organizador de la primera facultad de filología ucraniana en la región de Donetsk, candidato a ciencias filológicas, profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás, autor de más de 200 artículos científicos, manuales educativos, artículos periodísticos y otras publicaciones sobre temas de actualidad. La luz de la memoria de Vasyl Tykhonovych será preservada para siempre en los corazones de sus familiares, amigos y colegas. A los 96 años de edad, voló hacia el iriy eterno el alma de una sencilla mujer trabajadora ucraniana, Madre Heroína, que dio a luz y crió a cinco hijos, Mariia Bronislavivna Franchuk-Kobylianska. A través de su destino, y también el de A. Solovianenko (1932—1999; sobre de 2002), M. Hryshko (1901—1973; sobre de 2009), B. Hmyria (1903—1969; sello, sobre sin sello, sello postal de Lebedyn, región de Sumy, 05.08.2003), quienes fueron intérpretes de canciones y romances de diversos compositores sobre versos de T. Shevchenko. Contribuyeron a dar a conocer al público mundial el nombre de T. Shevchenko y su palabra en las melodías de canciones, romances y arias de ópera cantantes como O. Myshuha (1853—1922; sobre sin sello, sello postal de Leópolis, 20.06.2003), M. Mentsynskyi (1875—1935; sello postal de Balychi, región de Leópolis, 25.04.1995), Solomiia Krushelnytska (1872—1952; sobre de 1987, sello, sobre de 1997, sello postal de Kyiv, pueblo de Bila, 13.09.1997). V. Tolba (1909—1984; sobre de 2009) fue director de las óperas “Kateryna” y “Naimychka” en los escenarios de Ucrania y Rusia, e instrumentó la canción popular “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. Como organizador y director, A. Hnatyshyn (1906—1995) contribuyó a la popularización de la obra de T. Shevchenko a través de la música fuera de Ucrania (Austria), a quien se le dedicaron dos sobres de la Unión de Filatelistas Ucranianos de Austria (sellos postales de Viena, 01.12.1979; 01.12.1991) y un sobre de Ucrania (sello postal de Leópolis, 26.12.2006). El famoso cantante ruso F. I. Shaliapin (1873—1938; sobres de 1973, 1990; sellos de 1965, 1973) no evitó la canción ucraniana y respetó el nombre de T. Shevchenko. En 1898, por invitación de M. Lysenko y M. Starytskyi, participó en un concierto de Shevchenko en Kyiv e interpretó el romance de M. Lysenko sobre versos de T. Shevchenko “Meni odnakovo”. El Coro Nacional de Ucrania de Cherkasy, cuyo 50 aniversario se conmemoró con la emisión de un sobre con un sello conmemorativo (Cherkasy, 25.04.2007), tiene grandes méritos en la popularización y glorificación de la poesía de T. Shevchenko a través de la canción. El Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Kyiv lleva el nombre de Taras Shevchenko, cuyo edificio aparece representado en sellos de 1954 y 2000, en 11 sobres (1954—2000) y 8 postales (1974—1991). El nombre de Taras Shevchenko y su obra, en combinación con la canción ucraniana y el melos ucraniano, son eternos. Esto demuestra y afirma la grandeza y la gloria del Profeta de la nación ucraniana y de la canción ucraniana. Por su destino pasó como un torbellino toda la difícil y, a menudo, sufrida historia de Ucrania. El terrible Holodomor de 1932—1933 quedó como una herida incurable en su memoria. Sobre lo que tuvo que vivir y de lo que fue testigo, lo contó en el telefilme “Rozhoidani dzvony pam’iati” (dirigido por Halyna Ustenko-Haidai). La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del periódico Slovo Prosvity expresan sus más sinceras condolencias al miembro del Consejo Principal de la sociedad Prosvita, nuestro colaborador habitual y director de muchos programas de Prosvita, artista de honor de Ucrania Valerii Franchuk, con motivo del fallecimiento de su querida madre. Memoria eterna para ella y que la tierra natal le sea leve. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redacción del periódico Slovo Prosvity

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn