Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

«La guardiana de la palabra»

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

Mykola TSYMBALIUK. Tras la intervención del director de la editorial, el laureado con el Premio Shevchenko Leonid Andriievskyi, quien habló sobre la difícil pero noble labor del editor ucraniano, se invitó a tomar la palabra a la protagonista de la presentación, Tetiana Maidanovych. —Este libro es muy querido para mí. Lo escribí durante toda mi vida, empezando desde la escuela. Escuchaba los cuentos de mi madre y luego los componía yo misma y soñaba con publicarlos para los niños. ¡Y finalmente este sueño se ha hecho realidad! La historia de la creación de “La guardiana de la palabra” es extraordinaria. Impresiona el contenido de los cuentos y las historias fantásticas, el rico y significativo diseño artístico (de la artista aún muy joven Ivanna Hereha), así como la ejecución tipográfica. Todo esto produce en el niño una impresión increíblemente mágica y fascinante. Anatolii Kachan, laureado con el premio Lesia Ukrainka, caracterizó así el libro de su colega de pluma: —La presentación de hoy es una fiesta no solo para la editorial “Krynytsia”. Como todos los mares y océanos comienzan en los manantiales, así la obra de la editorial se llena de libros puros y necesarios para nuestra vida, como lo es “La guardiana de la palabra”. Tales publicaciones son un regalo tanto para los niños como para los adultos. La madre le da al niño la vida, y los años, la experiencia. Precisamente la experiencia puede extraerla el niño de libros como este, que lo desarrollan no en progresión aritmética, sino geométrica. Y es precisamente “Krynytsia” la que nos da ejemplos de cómo debe ser la literatura. Y la salida a la luz del libro de Maidanovych es un acontecimiento excepcional en la literatura infantil contemporánea. Esta atraviesa actualmente un período de cambio generacional. A la superficie aflora mucho contenido ligero, superficial y carente de espiritualidad. En la literatura continúan las búsquedas de nuevos temas, se modifican los géneros. Los géneros, especialmente en la literatura infantil, aún no están del todo explorados. Por ejemplo, no tenemos un reemplazo para la ciencia ficción, uno de cuyos brillantes representantes fue Oles Berdnyk, no tenemos prosa psicológica al estilo de Volodymyr Vynnychenko, Hryhir Tiutiunnyk… Últimamente, esta brecha ha comenzado a ser llenada por las obras de Volodymyr Rutkivskyi y otros autores… Ahora los escritores ucranianos han comenzado a crear en el género de fantasía. Anatolii Kachan vincula esto con el hecho de que nuestros niños prodigio están atados a las computadoras y necesitan tal literatura virtual. Solo con esto, supuestamente, se puede explicar la fascinación por el género de fantasía. Pero el cuento nunca perderá su significado, además de que, en el caso de Tetiana Maidanovych, está vinculado con la modernidad. En los cuentos de Maidanovych, el niño encuentra un apoyo para sí mismo, su camino en la vida. Es muy interesante el capítulo “El abecedario de los cuentos”. El libro está mantenido en el género fantástico. Actualmente tenemos una sobreproducción de abecedarios. Dicen que en Inglaterra inventaron 4 abecedarios, el niño estudia las letras durante cuatro meses, y por alguna razón todos consideran que es suficiente con escribir cuatro líneas y que con eso se terminó la alfabetización. Mientras que Lev Tolstói trabajó en su abecedario durante 16 años, y luego en uno nuevo. Y por su abecedario aprendieron tanto los hijos de los campesinos como los hijos de los zares. Maidanovych también es original aquí, ya que no se puso a competir con los versificadores de abecedarios. Al estudiar las letras, el niño necesita ayuda figurativa y semántica, una mano segura. Y es precisamente Maidanovych quien ayuda al niño de manera natural, en el juego, a dar pasos imperceptibles desde la abstracción hacia el dominio de la alfabetización inicial. En la inmensidad de los libros se encontrarán pocas perlas de cuentos al estilo de las obras inmortales de Andersen, los hermanos Grimm, Gianni Rodari, Saint-Exupéry y otros. Cada pueblo ha regalado a sus hijos, y por ende a los pequeños del mundo, las mejores muestras de obras de este género, único y fenomenal por su contenido y propósito. No son una excepción los cuentos populares ucranianos y los cuentos de los cuentistas ucranianos, sin mencionar siquiera las obras de Lesia Ukrainka o, por ejemplo, del más moderno Vsevolod Nestaiko. Pero últimamente ha aumentado la cantidad de chapucería abierta para niños (¿acaso solo para ellos?), que a menudo lleva consigo el sello de la falta de espiritualidad, el primitivismo y el mal gusto. No solo sobre este trasfondo, sino también sobre el trasfondo de las mejores muestras de obras para niños, destacan de manera especialmente contrastante, por ejemplo, “La fiesta de la lengua materna”, “Manzanas del rosal”, “Bien-y-Mal”, “La mariposa verde”, “El viburno florece tarde”, “Fotografías de guerra” (historia fantástica), parte de las obras de “La guardiana de la palabra” de Tetiana Maidanovych. En “La guardiana de la palabra”, la escritora incluyó los textos de sus canciones, cuya música fue escrita en su mayoría por Liudmyla Levchenko-Briukhanova. Los participantes de la presentación tuvieron la oportunidad de escucharlas en la interpretación del coro juvenil de la Compañía de Radio de Ucrania, así como de solistas y el coro de la Escuela de Música número 33, dirigido por Diana Zhdanova. Su 15º aniversario, una de las mejores editoriales de Kyiv, “Krynytsia”, lo celebró con una nueva, segunda edición (la primera se realizó bajo el programa estatal) de un libro hermoso y original a su manera para un amplio círculo de pequeños lectores: “La guardiana de la palabra. Cuentos e historias fantásticas”. Su autora es Tetiana Maidanovych, conocida poeta y editora jefa de esta editorial durante muchos años. Con este motivo, en el Museo de Literatura se celebró una fiesta literario-musical fantástica y encantadora, tal como el propio libro de cuentos presentado. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn