Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Von Ihor Pawljuk: Seien wir und halten wir zusammen! Frohe Feiertage und festliche Werktage!

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Walters ist ein ehemaliger Direktor des Rigaer Filmstudios. Er war es, der unsere Kollegen — die Filmemacher Lettlands — zu den Vorführungen einlud. Es ergab sich ein sehr gutes, professionelles Gespräch. Denn wenn eine Legende wie der Filmregisseur Jānis Streičs, mit dessen „Theater“ ich aufgewachsen bin, meine Arbeit bewertet, und dazu noch mein Freund, der Schauspieler Arnis Līcītis, dann ist das wichtig. — Was ist Ihnen von dieser Reise am meisten in Erinnerung geblieben? — Eigentlich das Persönliche. Die Tage, die ich mit meiner Freundin Wikusja in London verbracht habe. Ihr und ihrer Mutter Lili, die ich für eine ideale Frau halte, verdanke ich es, dass ich damals in Kyjiw geblieben bin. Ich kam im Dezember 1991 aus Uschhorod, wo ich am Transkarpatischen Theater gearbeitet hatte. Ich verließ mitten in der Saison ein festes Theater, mein Elternhaus. Im Kyjiwer Theaterstudio, wo ich zu arbeiten begann, teilte man mir gleich am ersten Tag mit, dass es seit einem halben Jahr kein Gehalt mehr gegeben habe und auch bald keines geben werde; die Schauspieler brauchten über eine Stunde, um sich zur Probe zu versammeln, weil es für sie nicht der Hauptarbeitsplatz war. Die Person, die mir bei der Wohnungssuche helfen wollte, sagte: „Welche Wohnung? Vielleicht können wir dich im September in ein Studentenwohnheim einquartieren, wenn du ein Vollzeitstudium absolvierst.“ Aber welches Vollzeitstudium? Ich hatte mich extra auf ein Fernstudium umschreiben lassen, um arbeiten und Schauspielerin werden zu können. Ich war angekommen! Mein Vater sagte, als er mich in Uschhorod verabschiedete: „Ich glaube, dass du in einer Woche zurückkommst. Ich werde hier am Bahnhof auf dich warten.“ Wahrscheinlich wäre es auch so gekommen, aber gerade Wika und ihre Mutter nahmen mich bei sich auf. „Wohn bei uns, solange du musst.“ Sie und ihre Mutter hatten eine wunderbare, aufrichtige Beziehung. Für mich war das eine Entdeckung und ein Vorbild. Diese Menschen wurden für mich wie Verwandte, und Lili nannte mich ihre Tochter. Als sie in die USA auswanderten, riefen sie mich zu sich und sagten halb im Scherz, dass ich ein Glückspilz sei und den Menschen Glück bringe. Und ich war verzweifelt, dass wir uns nie wiedersehen würden. Später trafen wir uns zwar nach 5, 7 und 10 Jahren in der Ukraine, aber ein so vertrautes Miteinander konnten wir uns nicht leisten: Kinder in der Nähe, Hektik... Aber jetzt haben wir all diese Jahre nachgeholt, daher war dieses Treffen für mich sehr wichtig. — Und wie ist es in Kyjiw? — Am Jungen Theater in Kyjiw spiele ich in fünf Stücken mit. In dieser Saison arbeite ich auf Engagement-Basis, genau deshalb erlaube ich mir Reisen und Arbeit in einer anderen Stadt. Ich spiele meine Lieblingsstücke in Kyjiw, erst danach fahre ich nach Siwjerodonezk. Wir bereiten uns auf die Premiere vor, die am 25. und 26. Januar stattfinden wird. Und danach werde ich jeden Monat hinfahren und „Fröhlicher Geist“ spielen. Ich lade alle ein, das Theater und unser Stück zu unterstützen. Meine Freunde aus Kyjiw stellen bereits eine große Unterstützungsgruppe zusammen. Das ist auch wichtig, denn in Siwjerodonezk leben viele wunderbare Menschen, die sich nicht damit abfinden wollen, den Status eines „Flüchtlings“ zu haben. Diese Menschen leben mit dem Gedanken: „Und wenn wir erst wieder zu Hause sind...“ Ich respektiere sie sehr dafür, dass sie das Geschehene akzeptieren und das Leben führen konnten, das ihnen beschieden war. Heute und hier. Das ist die wichtigste Fähigkeit — unter allen Umständen qualitativ und in vollen Zügen zu leben. Wir alle müssen das lernen... Einmal wurde ich in einem Fotoprojekt gebeten, Glück zu definieren. Ich habe lange nachgedacht... Und schließlich glaube ich, dass Glück die Abwesenheit von Unglück ist. Gespräch geführt von Olha Schmudowska. Ihor PAWLJUK. Wir steigen auf den Berg, um den Weißen Weg zu beginnen. Dort, wo wir nicht sind (Weihnachtlich). Für Mykola Hnatjuk, einen Freund aus der Kindheit. Wie gut es doch jetzt dort ist, wo wir nicht sind. Nicht meine Großmutter fegt die Hütte. Nicht meine Wölfe bitten sie um Zuneigung, und die Meise rutscht aus, um in das Märchen zu fliegen. Engel in Rahmen, mit Handtüchern bedeckt, die Kerze tropft fein auf den seelischen Stein. Und die Großmutter, hell in einem weißen Kopftuch, blüht wie eine Schneeflocke auf dem Zauberkraut. So ist alles menschlich, ewig und ruhig. Glaube und Hoffnung säen und säen. Enkel um den Tisch: „Wo sind die Löffel, Großmutter?!“ „Wartet noch ein wenig auf das kleine Jesuskind.“ Alles fragen sie. Die Katze schnurrt ihr Eigenes. Der Weihnachtsbaum will mit dem Engel tanzen. Es riecht nach Heu. Die Kinder — unter den Tischen zu Fuß. Jemand hat ihnen im Märchensack ein Lächeln gebracht... Und in dieser Zeit, weit weg, hinter dem blauen Fenster, weint der Schneesturm wie ein Bienenvolk. Hoch — zum Himmel — gefriert der Mond, tief — singt des Großvaters Großvater von der Freiheit. Wie gut es doch jetzt dort ist, wo wir nicht sind... Christus. Der Wind in der U-Bahn — der Geruch des Tunnels, durch den die Krippenseelen in die Ewigkeit fliegen. Christus kam, wie in eine Wüste. Nicht gekreuzigt... Sie lachten über ihn. Setzten sich. Essen. Sie „schimpfen“ auf die irdische und himmlische Macht. Die Menge ballte sich zur Faust und verstummte. Sie klopften Christus sanft und ehrlich auf den Rücken und fragten, ob er für die einen oder für die anderen sei... Und er, der von den Revolutionen müde war, legte einen trockenen Zweig in das alte Feuer und fragte, wie einst Barabbas: Wie heißen sie? Denn er war ein Zimmermann. Und Nägel blühten aus seinen Handflächen. * * * Nacht. Weihnachten. Die Sternsinger dröhnen. Schnee in der weißen Hütte. Nennt mich einen Räuber... Wenn es keinen Namen gibt. Wenn es keinen Namen für mich gibt und niemanden, für den es keinen gibt — bei den Burschenfesten vom Don bis zur Donau. Ich habe gesündigt. Ich habe gesungen. Ich habe geliebt, bin umhergezogen... Nennt mich einen Räuber, auch wenn ich als Dichter tauge. Das Abbauen des Weihnachtsbaums. Wir bauen den Weihnachtsbaum ab... Und beiden ist traurig deswegen — wie es nur traurig sein kann, wenn die Sterne lächeln. Am Weihnachtsbaum ist verwaist ein Spielzeug-Gnom zurückgeblieben — wie ein letztes Brücklein, durchsichtig zum märchenhaften Herzen. Und die Häschen und das Eichhörnchen haben sich wieder in die Watte gelegt. Väterchen Frost und Schneeflöckchen — daneben, im Zellophansack. Neben diesem Weihnachtsbaum haben wir das Glück vom letzten Jahr getrunken, das frisch und abgehackt war — wie der Schaum einer alten Badewanne. Über Liebe und Trennung, Gefängnis und Kummer sprach im neuen „Fernseher“ unser festlicher Präsident. Doch der Weihnachtsbaum ist gestorben, aber er spielt weiter mit. Er vergoldet und schweigt, sich entkleidend — stachelig wie ein Wort. Obdachlose Nadeln wird die unsichtbare Zeit zudecken. Künstliche Blumen werden nach Schnee duften — wie der Schrei eines Dinosauriers. Wir begraben den Schmuck in Watte — wie eigene Kinder. Auf die Auferstehung wartend, erinnern wir uns an morgen. Schneigkeit. Der Schnee kam lautlos, wie ein Dieb, in der Nacht — auf Tempel und Tannen, damit ich das Schicksal lesen konnte, wie Tierspuren in Wolhynien. Schnee, wie ein Wolfslied, wurde tiefer. Wir formten daraus Brot und Himmel. Ohne die Wahrheit im Wein gefunden zu haben, formten wir alles, was das Herz brauchte. ...Alles ist mit dem stillen Wasser gegangen. Kreislauf von Weiß und Schmerz: Engel scheinen aus einem UFO gekommen zu sein und spazieren über das irdische Feld. Heute Sonne. Goldene Wehmut. Eine Schneeflocke stirbt im Salztröpfchen. Und schon sickert der Schnee langsam als Träne zu den Vorfahren in den Gräbern. Schnee ist Wasser. Der Mensch ist auch aus Wasser... Wir werden Eis sein, Dampf — und wieder durch die Ewigkeit werden wir hierher kommen als Schnee — und schmelzen vor Liebe. Möge das Gesetz meines Sterns im Gleichgewicht mit dem moralischen Gesetz in mir sein, und beide in Harmonie mit dem Universum und Dem, der uns alle erschaffen hat. Ich wünsche meinen ukrainischen Landsleuten und allen Erdenbewohnern Verstand und gesunden Menschenverstand — damit alle Kriege aufhören und man aufhört, einander mit Flüchen und Bomben zu erschrecken. Ich werde beten, so gut ich kann, für alle, die ich kenne, und arbeiten — für meine Familie, meinen Enkel Danylo, der kürzlich auf diese unruhige Erde gekommen ist, ich werde Gedichte und Märchen für zukünftige Leser schreiben, versuchen, etwas zu veröffentlichen und meine Erfahrungen mit Zeitgenossen zu Hause und in der Welt teilen... Ich werde in die äußeren und inneren Welten reisen, ohne mir selbst oder dem Vaterland, wo meine Nabelschnur vergraben ist, untreu zu werden. Und allen wünsche ich so viel Gesundheit, dass sie das Glück überleben, das uns gemeinsam erwartet und für das man das Wichtigste braucht: zu erkennen, dass wir glücklich sind, trotz allem und jedem... Frohe Feiertage an alle und helle Werktage! Aufrichtig, Ihr Ihor Pawljuk, Dichter-Pilger

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn