Seite · S. 10Originalseite ↗
Lebenszeitliche Abbildungen des Hetmans Iwan Masepa
Слово Просвіти, №01 за 2018 рік
Der Chefredakteur der historischen Zeitschrift „Siwjanskyj litopys“ Serhij Olehowytsch Pawlenko ist Autor einer Reihe von Büchern über Iwan Masepa und sein Umfeld sowie Herausgeber von zwei Bänden mit Quellen zur Epoche von 1687 bis 1709. Im Jahr 2017 veröffentlichte das Verlagshaus „KM Akademija“ seine Monografie „Die Armee Karls XII. im Norden der Ukraine“. Der langjährige Forscher des Hetmanats und Mitglied der „Prosvita“ seit 1990 hat gerade, kurz vor Neujahr, die Arbeit an seinem neuen Buch „Lebenszeitliche Abbildungen des Hetmans I. Masepa und seiner Vertrauten“ abgeschlossen. Es besteht aus 32 Kapiteln und enthält etwa 250 Illustrationen. Der Autor hat sich freundlicherweise bereit erklärt, die Leser unserer Zeitung mit den von ihm entdeckten einzigartigen Funden vertraut zu machen, die dem Porträt des berühmten Hetmans viele neue Züge hinzufügen.
Serhij PAWLENKO
Dem Tagebuch des Karoliners Björck zufolge sahen sie, als seine Einheit vor dem neuen Jahr (1709) einen Überfall auf Lebedyn unternahm, auf dem Platz vier Leichen enthaupteter Masepa-Obersten und ein auf ein Brett gemaltes Porträt Masepas, das am Galgen hing (Rustmästare Björcks anteckningar 1701-1719 // Karolinska krigares dagböcker. — Lund, 1907. — T. 3. — S. 95). Ein solch grausiges „Tännchen“ mit „Schmuck“ erfreute den Blick des moskowitischen Tyrannen-Monarchen und versetzte die lokale Bevölkerung in Schrecken. Dieses beredte Detail zeigt, wie das russische Kommando ab November 1708 mit Werken umging, die das Bild des ukrainischen Hetmans trugen. Sie erfüllten die rituelle Rolle einer symbolischen Hinrichtung des „Verräters“ in Baturyn und anderen Städten des Hetmanats. Es ist verständlich, dass nach der Niederlage der Masepa-Anhänger und der Schweden im Jahr 1709 andere gefundene Porträts von I. Masepa in Kyjiw, in den Wohnungen der Offiziere seiner Mitstreiter, vernichtet wurden. Selbst diejenigen, die mit den Teilnehmern der schwedisch-ukrainischen Allianz sympathisierten, versteckten das Bild des Hetmans entweder gut vor den bösen Augen der Denunzianten oder verbrannten es höchstwahrscheinlich, um keine weiteren Probleme mit der Besatzungsmacht zu bekommen. Als Ergebnis wirkte sich der Druck repressiver antimasepanischer Maßnahmen negativ auf den Erhaltungszustand des Bildes des bekannten Volksführers in der ukrainischen Gemeinschaft aus. Im 19. Jahrhundert wussten Heimatforscher, Historiker und Liebhaber der Altertümer bereits nicht mehr, wie I. Masepa aussah, und stellten daher verschiedene Versionen bezüglich seiner Darstellung auf. Obwohl der Name des Hetmans im Russischen Kaiserreich und später in der UdSSR meist nur in einem negativen Kontext erwähnt wurde, interessierte die Suche nach seinen authentischen Porträts viele Forscher sehr. Obwohl die Erfolge in dieser Hinsicht bescheiden waren, bildeten sie das Fundament, die Grundlage für die Erforschung des Themas.
Album 2 Abb. 5. Irklijiwskyj-Perechrestenko O. Porträt von Iwan Masepa (1749) im Album eines Schülers. Kopie nach einem Werk von O. Tarassewytsch
Die von uns durchgeführte Forschungsarbeit hat gewisse Ergebnisse geliefert. Wie sich herausstellte, überlebte ein Teil der frühen Darstellungen von I. Masepa die Jahrhunderte in kirchlichen Buchdrucken der Epoche von 1688 bis 1709. Auf den Miniaturillustrationen sehen wir gleichsam Fotos aus dem Album des Trägers der Bulawa. Die Auftraggeber und Ausführenden versuchten, dem Hetman gerade durch eine solche Interpretation biblischer Sujets zu gefallen. Nach 1709, in den Zeiten der Reaktion, ließen sie als aufrichtige Anhänger Masepas alles in den Büchern unverändert. Zumal niemand den Hetman und die Offiziere namentlich kennzeichnete. Sie konnten erst nach einer gründlichen Untersuchung identifiziert werden. Sogar das Wappen von I. Masepa ist uns aus vielen Ausgaben der Tschernihiwer Druckerei überliefert. Wie man sieht, wurde diese Literatur von guten Freunden des Stifters der Kyjiwer und Siwjer-Kirchen bewahrt. Auch die kleinformatigen Stiche mit der Darstellung von I. Masepa fanden Zuflucht in Polen, Deutschland, Russland und an anderen Orten.
Album 2 Abb. 14. Deësis (aus der Ikonostase der Mariä-Himmelfahrts-Kirche in Beresna, Gebiet Tschernihiw). Fragment
Wie durch ein Wunder blieben Darstellungen von I. Masepa auch in der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche des Kyjiwer Höhlenklosters, der Dreifaltigkeitskathedrale (Tschernihiw) und der Sophienkathedrale in Kyjiw erhalten. Seine wichtigsten Stifterporträts in diesen geistlichen Einrichtungen wurden 1709 übermalt oder verborgen und sind heute verloren. Gleichzeitig sorgten die kirchlichen Hierarchen dafür, dass eine Reihe von Bildern des Trägers der Bulawa in verschiedenen biblischen Sujets der Wandmalerei für die Allgemeinheit „ungelesen“ und „unentschlüsselt“ blieb. Wir glauben, dass diese Arbeiten meist zu bestimmten Daten angefertigt wurden, mit der Absicht, dass der Dargestellte sich selbst sehen konnte. Folglich versuchten die Maler und Graveure, wenn sie sich an die Ausführung eines solchen Auftrags machten (und in diesem Fall erfüllten sie meist den Willen ihrer kirchlichen Hierarchen), die Gesichtszüge des Stifters so genau wie möglich wiederzugeben. Eine solche Aufgabe erfüllten die begabtesten Künstler. Daraus folgt, dass die Ikonografie Masepas zu seinen Lebzeiten am authentischsten gewesen sein muss. Gleichzeitig zeigen die entdeckten Darstellungen, dass der kreative Stil der Maler und Graveure die Endergebnisse ihrer Werke beeinflusste. Daher kann man sagen, dass es einen eigenständigen „Masepa“ von S. Samujlowytsch, L. Tarassewytsch und anderen unbekannten Künstlern, die Meister ihres Fachs waren, gab. Sie malten den Hetman, wie man sagt, aus ihrem eigenen Blickwinkel. Bei der Darstellung von I. Masepa in Buchminiaturen hatten die Schöpfer seines Bildes nicht die Möglichkeit, das Gesicht in allen Einzelheiten auszuarbeiten. Aus diesem Grund sind die genannten Darstellungen etwas schematisch. Obwohl sie auch gemeinsame Züge und Details aufweisen, in denen man das Bild des einflussreichen Akteurs erahnen kann. Die Autoren der Werke, wie die entdeckten Darstellungen zeigen, porträtierten den Hetman ab 1688. Natürlich war I. Masepa im Alter von 49 Jahren etwas anders als später, im Jahr 1700 oder 1708. Unterdessen versuchten die Maler an den Wänden der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche der Sophienkathedrale in Kyjiw, den 60-jährigen Träger der Bulawa etwas jünger und attraktiver darzustellen, als er war. Die Arbeiten von M. Bernigeroth (1706) und D. Haljachowskyj (1708) bezeugen jedoch bereits das fortgeschrittene Alter des Hetmans. Möglicherweise hängen diese Veränderungen mit dem natürlichen Altern von I. Masepa und den von ihm erlittenen Verlusten nahestehender Menschen zusammen (Tod der Ehefrau 1702, des Neffen 1701). Nachdem wir die Argumente bezüglich der gefundenen Darstellungen von I. Masepa in den Kapiteln dargelegt haben (wir widmen fast jedem eine eigene Studie. — Anm. d. Aut.), legen wir den Lesern das erwähnte illustrative Material in den von uns zusammengestellten Alben vor, die Werke vereinen, die in Bezug auf Blickwinkel und Ausführungstechnik der Darstellung des Hetmans ähnlich sind. Dies ermöglicht es, selbst in den schematisch-miniaturhaften Zeichnungen bestimmter Sujets mit dem Bild des Herrschers des Hetmanats einige Gesetzmäßigkeiten und Gemeinsamkeiten besser zu erkennen, was für die Identifizierung der äußeren Merkmale des Trägers der Bulawa sehr wichtig ist.
Album 1 In dieser Sammlung haben wir 4 Fragmente aus dem Schaffen von Grafikern und Malern der Regierungszeit von I. Masepa zusammengestellt. Auf den Abbildungen 1, 2 und 3 sehen wir praktisch dieselbe Person im Alter von 48 bis 55 Jahren. Die Künstler präsentierten das Bild des Oberhaupts der Ukraine mit einer spitzen Nase, Bart, Schnurrbart und dichtem Haar, das durch einen Scheitel geteilt war. Die Darstellung auf dem Siegel (Abb. 4) und auf der Glocke „Holub“ (Abb. 3) ist verschwommen, undeutlich und konventionell. Aber unter ähnlichen bezeugt sie ihre Nähe zu den ersten.
Abb. 1. Reklinskyj I. Fragment des Blattes „Christi Kranz“ (1688). Abb. 2. Komposition „Herabkunft des Heiligen Geistes“ (Dreifaltigkeits-Tor-Kirche). Fragment. Abb. 3. Glocke „Holub“ (1698). Fragment. Abb. 4. Staatssiegel des Hetmanats 1705—1708. Fragment.
Album 2 In die Auswahl von 15 gleichartigen Darstellungen des Hetmans wurden Fragmente von Werken aufgenommen, in denen die Künstler den Haupthelden mit dem Gesicht nach rechts gewandt zeigen (Halbprofil). Zwar sind die künstlerischen Versionen aus der Chronik
Album 3 Abb. 22. Tarassewytsch O. Johannes der Täufer. 1700.
von S. Welytschko (Abb. 11), die Kompositionen „Höllenfahrt“ (Abb. 17) haben wir auf einen allgemeinen Standard gebracht, damit deutlicher zu sehen ist, dass der Kanzleischreiber von Masepa in seinem Werk ein dem Anführer der Kosaken in den Jahren 1687—1709 sehr nahestehendes Bildnis platziert hat, das anderen zu Lebzeiten entstandenen künstlerischen Versionen entspricht. Auf dem Porträt (Abb. 5) sehen wir eine der frühen klaren Darstellungen von I. Masepa. Schnurrbart und Spitzbart sind ordentlich gestutzt, das Haar ist gepflegt frisiert. Trotz gewisser Unterschiede tragen alle 15 Darstellungen die für die Identifizierung des Hetmans charakteristischen Züge. Abb. 5. Irklijiwskyj-Perechrestenko O. Porträt von Iwan Masepa (1749) im Album eines Schülers. Kopie nach einem Werk von O. Tarassewytsch. Abb. 6. Hetman Iwan Masepa (Komposition „Antlitz der Hl. Apostel“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche, Fragment). Abb. 7. Tarassewytsch A.(?) Gravur „Taufe Christi“ (1694). Fragment. Abb. 8. Komposition des „Ersten Ökumenischen Konzils“ der Sophienkathedrale in Kyjiw. Fragment. Album 4 Abb. 28. Komposition „Antlitz der Hl. Erzväter“ in der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Darstellung von I. Masepa Abb. 9. Komposition des „Ersten Ökumenischen Konzils“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Abb. 10. Komposition „Antlitz der Heiligen Propheten“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Abb. 11. I. Masepa. Illustration aus der Chronik von S. Welytschko. Abb. 12. Illustration zum Buch „Gebetbuch“ (1692). Fragment. Abb. 13. Komposition „Taufe Jesu Christi“ in der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Abb. 14. Deësis (aus der Ikonostase der Himmelfahrtskirche in Beresna, Gebiet Tschernihiw). Fragment. Abb. 15. Zentrale Apsis der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Liturgische Szene. Fragment. Abb. 16. Komposition „Höllenfahrt“ der Sophienkathedrale in Kyjiw. Bildnis Jesu Christi (Masepa). Abb. 17. Hetman I. Masepa. Komposition „Höllenfahrt“ der Sophienkathedrale in Kyjiw. Abb. 18. I. Masepa (Komposition „Aussendung der Jünger zur Predigt“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche, Fragment). Abb. 19. I. Masepa. Komposition „Christus mit den Aposteln“ der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. Fragment. Album 3 Eine Auswahl an Darstellungen von I. Masepa in Frontalansicht wird vorwiegend durch grafische Werke präsentiert, in Kompositionen zur Verehrung des Stifters der Kirche. Wir sehen den Hetman in den ersten Jahren seiner Herrschaft (Abb. 20) und bereits viel älter, in einem ehrwürdigen Alter. Obwohl die Gesichtszüge des Ritters Masepa (Abb. 23) sehr schematisch sind, geben sie dennoch präzise wieder
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
