Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Diduch

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Romana Tscheremschynska, Mitbegründerin, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Ausgezeichnete im Bildungswesen der Ukraine, Mitglied der NTSh, NSKU, NSShU, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Region Ternopil. Mit Hochachtung und Wehmut im Herzen erinnere ich mich daran, wie unser Vater Stepan den Diduch ins Haus brachte und auf dem Boden durch das ganze Zimmer ausbreitete, Mutter Pawlina verstreute Hasel- und Walnüsse darauf, und wir, die Kleinen, Schwester Roma, Bruder Adam und ich, suchten sie und zeigten unter dem Tisch: „Kwo-kwo zu Weihnachten – vier Glucken auf das Nest! Ein Hahn und hundert Hühner!“. Und das vergisst man nicht. Außerdem brachte Vater eine ungedroschene Weizengarbe herein und stellte sie in die Pokut-Ecke, wobei er sagte: „Damit unser Haus so reich sei wie diese Garbe mit goldenem Korn! Christus wird geboren!“ Wehmut im Herzen und Tränen in den Augen steigen bei dieser Erinnerung an jene unvergesslichen Kinderjahre auf! Diese Garbe stand bis Mariä Lichtmess, denn am Vorabend des 15. Februar wurde sie aus dem Haus getragen, gedroschen und das Korn daraus im Frühjahr auf dem Feld ausgesät. Am dritten Tag der Weihnachtsfeiertage verbrannte man sie vor dem Tor, indem man den Diduch (das Stroh) in Form eines Kreuzes auslegte. Ich erinnere mich gut daran, denn meine Kindheit verbrachte ich genau in Welesniw – dem Heimatdorf des Akademikers Wolodymyr Hnatjuk – eines großen slawischen Gelehrten, bedeutenden ukrainischen Ethnographen und Folkloristen. Ich erinnere mich, wie wir am dritten Tag der Weihnachtsfeiertage morgens zur Kirche gingen und vor den Toren unserer Nachbarn ein Kreuz aus dem verbrannten Diduch im Schnee schwarz hervorstach. Die Hauswirte Andrij Budsinskyj, Mykola Krislatyj, Dmytro Fihura, Jakiw Torkonjak, Andrij Torkonjak, unsere Nachbarn Hawrylo Huk, Oleksa Torkonjak, Mychajlo Huk, Luka Maksymtschuk, Oleksa Parasjuk und andere verbrannten den Diduch genau so. (All dies stammt aus Erinnerungen, die Ostap Tscheremschynskyj – der Direktor seines Lebenswerks, des Museums von Wolodymyr Hnatjuk – aufgezeichnet hat). „Auf dem Eichenboden, der mit Weizendiduch bedeckt war, spielten die Kinder des ältesten Bojaren Tschahriw mit Haselnüssen, und die Mutter ermahnte sie, dass man am Heiligen Abend keine Nüsse knacken oder mit den Zähnchen beißen dürfe, weil die Hühner sonst das ganze Jahr keine Eier legen würden? Fröhlich und lärmend war es in der Stube...“ (S. 165) und „In der Wächterstube des Turms, die gegenüber dem Haupteingang zum Zimmer des Fürsten lag, schliefen die Druschinniki dicht gedrängt auf dem Boden, der mit Diduch bedeckt war...“ (S. 167), so steht es in der ukrainischen historischen Erzählung aus dem 12. Jahrhundert von dem Schriftsteller aus Butschatsch, Ossyp Nasaruk, „Osmomysl“ (Lwiw: „Tscherwona Kalyna“, 1991), die 1918 herausgegeben wurde. Diduch – Stroh, das am Vorabend von Christi Geburt im Haus ausgebreitet wird. (Wörterbuch der ukrainischen Sprache: Gesammelt von der Redaktion der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“. Herausgegeben mit dem Zusatz eigenen Materials von Borys Hrintschenko. – Bd. G, A–Zh. – Kyjiw, 1907. – S. 369). ...Auf den Tisch breitete man Heu aus, das nach Sonne und Sommerwind duftete, auf jede Ecke des Tisches legte man... Liebe Kollegen! Wir gratulieren Ihnen zum Neuen Jahr, zu allen Weihnachtsfeiertagen! Möge das Leben mit jedem Schritt Ihr Haus mit Schätzen füllen! Möge die Wärme menschlicher Herzen Ihre Seele aufrichtig erwärmen, und möge der Kranz siegreicher Taten Ihr Haupt krönen! Möge der Kreis der Freunde weiter werden: Jeder Begegnende reiche Ihnen die Hand, und jeder Tag sei märchenhaft wie die Weihnachts- und Neujahrsnacht! Mit Hochachtung, Direktorin Romana Tscheremschynska und die Mitarbeiter des Museums von Wolodymyr Hnatjuk. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementkosten Abonnementkosten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn