Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Das Weihnachtsfest von Wassyl Stus

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Wassyl OWSINENKO „Und jemand hat mir bedeutende Daten zugewiesen...“ Seine Mutter Jilina brachte ihn genau am Weihnachtsfest Christi im Jahre des Herrn 1938 zur Welt. Und sie wagte es nicht, ihn auf den siebten Januar einzutragen, sie trug den sechsten ein. Aber sie gab ihm doch den Namen Wassyl. Dieser Name bedeutet auf Griechisch – Basileos – „Herrscher“, „Hausherr“, „König“. „In der Ukraine“, sagte Wassyl, „nennt wohl jede vierte Mutter ihren Sohn Wassyl, wobei sie unterbewusst den Drang nach der für uns zum Überleben unbedingt notwendigen Staatlichkeit prägt.“ Wir haben am 5. Januar Wassyl Tschumak, am 8. Januar Wassyl Symonenko, am 12. Januar Wassyl Ellan-Blakytnyj. In Kyjiw ist es bereits zur Tradition geworden, am 14. Januar das „Fest der weihnachtlichen Wassyls“ im Kyjiwer städtischen Lehrerhaus zu feiern und dabei den Wassyl-Stus-Preis zu verleihen. Seit drei Jahren ist der große Vorkämpfer des nationalen Geistes Jewhen Swerstjuk nicht mehr unter uns, der solche Jubiläen im Gedächtnis behielt und organisierte... Seine Mutter Jilina Synkiwska trug Wassyl in der schlimmsten Zeit der Vernichtung von uns als Volk aus. Als der Große Terror stattfand, der die Besten, die Fähigsten, die Klügsten von uns hinwegraffte, damit die Reste unseres Volkes zur Nahrung für Russland würden. ...Einst, im letzten Jahr seines irdischen, ja, schewtschenkogleichen 47-jährigen Lebens, bereits im Ural, im Dorf Kutschyno, im Lager mit besonderem Regime WS-389/36, fragte Wassyl in meiner Anwesenheit den tiefgläubigen Großvater Semen-Pokutnyk: — Und was bedeutet es für einen Menschen, an einem solch großen Feiertag geboren zu werden? — Das ist eine zusätzliche Gnade Gottes, ein Glück, — sagte der Großvater. Und nach kurzem Nachdenken fügte er hinzu: — Aber von dem, dem viel gegeben wird, wird auch viel gefordert werden. Bemerken wir: Tschornowil und Stus wurden an Weihnachten Christi geboren. Der erste am katholischen, der zweite am orthodoxen. Die Ukraine hat am 24. Dezember den 80. Geburtstag von Tschornowil würdig begangen. Wir werden sehen, wie sie den 80. Geburtstag von Stus begehen wird. Und „bedeutende Daten“ hätte Stus für einen Heiligen genug... Am 5. September 1918 unterzeichneten der Volkskommissar für Justiz der Russischen Föderation D. I. Kurskyj, der Geschäftsleiter des Rates der Volkskommissare W. D. Bontsch-Brujewitsch und der Volkskommissar für innere Angelegenheiten G. I. Petrowskyj (derselbe gute Großvater mit der Brille, der noch vor Kurzem als Steinfigur bei der Parlamentsbibliothek in Kyjiw saß) das Dekret des Rates der Volkskommissare über den Roten Terror. Er dauerte 73 Jahre. Wir, die politischen Gefangenen, begingen diesen Tag mit Hungerstreiks und Erklärungen. Am 4. September 1965 trat der Aspirant Wassyl Stus im Kino „Ukraina“ vor der Vorführung des Films „Schatten vergessener Ahnen“ zur Verteidigung der einige Tage zuvor verhafteten Sechziger auf. Am 12. Januar 1972 und in den folgenden Monaten wurden bis zu hundert Personen aus der jungen ukrainischen Intelligenz verhaftet. Darunter Stus. In der Nacht nach der Unterzeichnung der Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa am 1. August 1975 erlitt Stus einen Magendurchbruch. Das war in Baraschewo, in Mordwinien. Er wollte die Baracke verlassen, verlor aber das Bewusstsein und fiel hin. Tschornowil und Freunde nahmen Stus auf Bettlaken und trugen ihn zur Wache. Und dort schrien sie: „Halt! Ich schieße!“. Am 6. Mai 1984 starb nach einer Operation Oleksa Tychyj. Am 4. September – Jurij Lytwyn. Am 7. Oktober – Walerij Martschenko. In der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 starb Wassyl Stus im Karzer an Hungerstreik und Kälte. Solche „bedeutenden Daten“. Das, was nach dem Tod war, habe ich erfahren, die ganze Kraft des geheimnisvollen Wirkens, das ganze Dunkel der Himmel und den Sumpf der Erde, das sich bewegt. Und es ist schwer zu leben, wenn man mit diesem Wissen sein Heim stützt, das zur Einöde verfallen ist... Das schrieb Stus nach der Operation am 10. Dezember 1975. Das ist der Tag der Menschenrechte, der 1948 von der UNO festgelegt wurde. Einst zeigte Wassyl ein Foto, das am 1. Januar 1972 in Lwiw gemacht wurde. Er steht da, den Kopf bekümmert an den Türpfosten gelehnt. Ich habe kein solches Foto. Es gibt ein anderes, das zur gleichen Zeit aufgenommen wurde. ...Karzer. Gleichzeitig sperrten sie auch den Esten Mart Niklus ein. — Wassyl, wo bist du? Auf dem Dach? — Niklus hat vor Kurzem gelesen, dass in irgendeinem Land Gefangene auf das Dach des Gefängnisses geklettert sind und der Leiter nicht wusste, wie er sie von dort herunterholen sollte. Russische Spezialisten bräuchten sie... — In irgendeiner Folterkammer... Im Namen von Lenin-Stalin... Und Gatin-dem-Tataren! — antwortete Wassyl. Ich stehe an der Tür meiner 17. Zelle, lausche, berichte den Zellengenossen, was zu hören ist. Die Aufseher schreien Niklus und Stus an, aber Wassyls gekränkte Seele kennt kein Halten. Dann schalten sie den Lautsprecher ein, der eigens dafür im Korridor installiert wurde. Und dennoch schaffte es Wassyl in der Pause zwischen den Sprechern der Ansager zu schreien: — Wer sich nicht am Hungerstreik am 12. Januar beteiligt – der ist ein Feigling! Diesen Tag begingen wir auf Initiative von W. Tschornowil seit 1975 als Tag des ukrainischen politischen Gefangenen – zur Erinnerung an die Verhaftungen von 1972. Über die Absicht, zu hungern oder eine Protestnote einzureichen, informierten wir uns bereits gegenseitig, aber gemäß der Häftlingsethik entscheidet jeder für sich selbst, wie er handeln soll. Daher überraschten mich diese Worte: — Nun, das spricht nicht mehr Wassyl... — stelle ich bekümmert fest. Da bemerkt mir Jurij Lytwyn schmerzlich: — Wassyl, man kann einen Dichter nicht mit dem gleichen Maß messen wie alle anderen. Der Dichter lebt in seiner eigenen Welt, die uns nicht bekannt ist, deshalb haben wir nicht das Recht, ihn von unserem rationalistischen Turm aus zu verurteilen, denn wir riskieren, uns zu irren... Er legte sich auf seine Pritsche in der Ecke (damals durfte man das noch) und bedeckte sein Gesicht, der Arme... So offenbarte sich mir eine weitere Wahrheit. Nach dem Karzer verpassten sie Wassyl ein Jahr Einzelhaft, wo sie ihn noch öfter in den Karzer steckten, und diese Karzertage wurden zu dem Jahr Einzelhaft addiert. So kam er erst im Februar 1984 dort heraus und wir verbrachten eineinhalb Monate zusammen in der 18. Zelle. Und Wassyls Improvisation wurde zu unserer Folklore: Man sitzt da, dreht die verhassten Schräubchen fest, baut Teile für ein Bügeleisen zusammen, hämmert mit dem Schraubenzieher: „Für Lenin! Für Stalin! Für Gatin-den-Tataren! Für Jurij Andropow! Für Wanka Dawyklopow! Und ganz langsam – für Kostja, für Tschernenko. Denn wie soll man das in einen Reim zwängen?“ Es kam vor, dass Wassyl seine Mitgefangenen für ihre Passivität tadelte. Er lebte im Modus ständiger äußerster Anspannung und wollte, dass andere auch so wären. — Wassyl, — erklärte ich ihm, — ich kann nicht so sein wie Sie. Ich bin zu extremen Taten fähig, aber nur für kurze Zeit. Ich kann nicht ständig im Zustand der Konfrontation sein. Ich halte nicht lange durch. Ich kann nicht nach einem Stein greifen, den ich nicht heben kann. Ich werde nur in die Knie gehen und mich blamieren. Nicht... Es stehen: Ljubomyra Popadjuk (Mutter des politischen Gefangenen Sorjan Popadjuk), Wassyl Stus, Olena Antoniw – Ehefrau von Tschornowil, die Dichterin Iryna Kalynez, Marija Sadowska, Hanna Sadowska, Mychajlo Horyn, der vor einem halben Jahr aus der Gefangenschaft zurückkehrte; es sitzen: Stefa Schabatura, als Zigeunerin gekleidet, Marjan Hatala (am 25. Mai 1972 beging er als Protest gegen die Verhaftung von Stefa Selbstmord), Oleksandr Kusmenko, in der Vergangenheit politischer Gefangener. Foto von Jaroslaw Lemyk vom 1. Januar 1972. Kaum war Stus aus Morschyn und Lwiw nach Kyjiw zurückgekehrt, als in seiner Wohnung in Swjatoschyn, in der Lwiwska-Straße 62, Wohnung 2... (Es drängt sich förmlich auf: Artikel 62, Teil 2 des Strafgesetzbuches der USSR, „antisowjetische Agitation und Propaganda“). Also, am 12. Januar 1972 vollzog der KGB eine neue Mahd der ukrainischen Intelligenz. Hinter Gittern landeten auch Wassyl Stus, Iryna Kalynez und Stefa Schabatura... Am 11. Januar 1977 wurde Wassyl in einer Etappe aus dem Lager in der Siedlung Lesnoj in Mordwinien in die Verbannung gebracht. Wir brühten eine ganze 50-Gramm-Packung Tee auf drei Liter kochendes Wasser auf – es war ein prächtiger Abschied. Fast zwei Monate dauerte der Transport – und am 5. März fand er sich in der Siedlung namens Matrossow in der Oblast Magadan wieder. Genau am Jahrestag von Stalins Tod. Dort arbeitete Wassyl in einem Goldbergbaustollen. So wie die Dekabristen, die „aus den Stollen Gold heraustragen, um dem Unersättlichen den Schlund zu stopfen“ (T. Schewtschenko). Es drängt sich eine Analogie zwischen der Umbettung von Stus, Lytwyn und Tychyj am 19. November 1989 und der Umbettung von Taras Schewtschenko am 22. Mai 1861 auf… Ein anderes Volk hätte diesen Namen längst mit nicht erfundenen Mythen und Legenden umwoben… Am Weihnachtsabend des Jahres 1983 wurde Stus im Lager mit besonderem (Zellen-)Regime im Ural in den Karzer geworfen. Wofür? Am Vortag hatte er sich an den diensthabenden Assistenten des Lagerleiters, Hauptmann Ljapunow, gewandt, um sich nach dem Verbleib der kürzlich bei einer Durchsuchung beschlagnahmten Papiere zu erkundigen, für die kein Dokument ausgestellt worden war. – Wer hat sie mitgenommen? – Jener neue Offizier, ein Tatare, seinen Namen kenne ich nicht. Ljapunow verfasste einen Bericht, in dem er das Gespräch als Beleidigung der nationalen Würde von Major Gatin darstellte. Obwohl Major Gatin ausgeprägte asiatische Züge hat, hat er sich wohl bereits der höheren Rasse angeschlossen – dem „großen russischen Volk“. Er schämt sich, ein Tatare zu sein. So fand sich Wassyl am Weihnachtsabend, genau an seinem Geburtstag, im Kar-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn