Seite · S. 3Originalseite ↗
Weihnachtsstrahl der Gnade…
Слово Просвіти, №01 за 2018 рік
Olha JAWORSKA, Gebiet Lwiw
Mich taufte man auf den Namen Melania zu Ehren der Heiligen, an deren Gedenktag ich geboren wurde. Etwa mit fünfzehn Jahren fühlte ich mich bereits glücklich, weil ich in Lwiw lebte – der schönsten Stadt der Welt mit ihrer wunderbaren Architektur, den Löwen und Balkonen, von denen Petunien und Efeu herabhingen, mit Theatern und Lesesälen, der Universität, Galerien und Kirchen. Die angenehmsten Erinnerungen an meine Kindheit und Jugend blieben die Weihnachtsveranstaltungen mit Krippenspielen und Weihnachtsliedern. Meine Verwandten machten sich große Sorgen um das, was in der Ukraine geschah, sie lehrten mich beten und sagten, dass Gott dem Menschen die Wahlfreiheit gegeben habe – wähle Gutes oder Böses, das Paradies oder die Hölle. Der Mensch wird erst dann sehend, wenn er seine Sünde erkennt. Judas und der Prokurator Pilatus haben sich selbst gerichtet, als sie erkannten, was sie getan hatten. Mein Vater verherrlichte oft im Gespräch mit Mutter die Mitglieder der OUN als Helden der zukünftigen unabhängigen freien Ukraine, die bereit seien, für sie Qualen und den Tod auf sich zu nehmen. Einmal kam er sehr niedergeschlagen nach Hause und erzählte, dass zwei OUN-Mitglieder, Wasyl Bilas und Dmytro Danylyschyn, im Hof der Brygidky-Gefängnisses gehängt worden seien. Vor der Hinrichtung hätten sich die Jungen würdevoll und mutig verhalten, „Ruhm der Ukraine!“ gerufen und am Ende unsere Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ gesungen. Als ich das alles hörte, erstarrte ich vor Neugier. Die Mitglieder der OUN erschienen in meiner Vorstellung als mutige, gebildete und schöne Menschen, so wie mein Vater. Als 1939 meine Eltern verhaftet wurden, wusste ich noch nichts von den schrecklichen Methoden der Abrechnung, die die Bolschewiki bei ukrainischen Patrioten anwandten, daher weigerte ich mich, mein Zuhause zu verlassen, und machte mich auf den Weg zu den Brygidky, um nach meinen Verwandten zu suchen. Als ich unter den Mauern des Gefängnisses stand, blickte ich voller Entsetzen aus der Ferne auf die kleinen vergitterten Fensterchen. Erschöpft von Schlaflosigkeit und Angst konnte ich mich kaum auf den Beinen halten. Als ich in die unheimliche Stille meines Zuhauses zurückkehrte, fühlte ich mich schrecklich einsam. Hinter den Fenstern trauerte der späte Herbst, der Wind riss die letzten Blättchen von den Ahornbäumen, die Hoffnungsschimmer auf ein Wiedersehen mit den Eltern verblassten, der geflügelte Schatten der Nacht senkte sich auf die Erde und dunkle Finsternis umhüllte meine Seele. Nach einigen Tagen kamen irgendwelche fremden Leute und zeigten Papiere über die Konfiszierung unserer Wohnung vor. Nachdem ich meine Habseligkeiten, Dokumente und ein paar goldene Schmuckstücke in zwei Taschen gepackt hatte, ging ich auf die Straße. Es war kalt, nass und feucht. Nachdem ich mit der Straßenbahn zum Bahnhof gefahren war, beschloss ich, dort die Nacht zu verbringen. Als die Dämmerung auf die stillen Menschen fiel, die sich in den kalten Räumlichkeiten des Bahnhofs zusammendrängten, döste ich ein. Ich träumte, als ob Mutter und Vater sich umarmend im Hof des Hauses meines Großvaters (väterlicherseits) spazieren gingen. Der Tag war so sonnig und blühend. Ich, noch klein, rannte durch das taufrische Gras, pflückte die hellen Köpfchen der Löwenzähne und blies den Flaum von ihnen. Plötzlich verdeckte eine schwarze Wolke die Sonne und der Horizont begann zu brennen. Die Eltern waren irgendwohin verschwunden und ich wachte auf. „Ich fahre ins Dorf, nach Wedmediwka, dort verfällt das Haus meines Großvaters, seitdem sie und meine Großmutter in eine andere Welt hinübergegangen sind“, dachte ich plötzlich für mich selbst. Von dort begannen meine Mühsale und mein Elend. Die alte, vertrocknete, schiefe Hütte, bis zu den Fenstern im Schnee versunken, von Winden zerzaust und von Regenfällen gepeitscht, empfing mich misstrauisch und still. Ein vertrockneter, ausladender Apfelbaum und eine junge Birne, die wohl aus einem Kern auf dem menschenleeren Hof gewachsen war, beschatteten mit einer Art wehmütiger Warnung das kleine schmutzige Fenster der schutzlosen Hütte. Nachdem ich hüfthoch durch den Schnee zur Tür gewatet war, versuchte ich sie zu öffnen, und sie gab nach. Von innen schlug mir abgestandene, stickige Luft entgegen, Einsamkeit, etwas Schweres, Kaltes und Unheimliches. Böse Vorahnungen drückten meine Brust mit der Last der Ungewissheit und einer Art stumpfer Gedankenlosigkeit, sie fielen wie ein Stein auf mein Herz.
* * * Ein Winterabend… Der Wind heult hinter dem Fenster so, dass es der Seele angst wird. Ich friere. Ich lege Reisig in den alten Ofen, aber das ändert wenig. Die traurige Hütte füllt sich mit Rauch. Was nützt mir meine Schönheit ohne Vater und meine liebe Mutter, ohne Freunde und meine geliebte Fakultät? Zornige Tränen lassen mir keine Ruhe. Mein junges Leben vergeht ohne Glück und Freude, ohne treue und aufrichtige Freunde. Manchmal wird es so beängstigend, als ob ich mitten in der Nacht in einem dichten Dickicht gelandet wäre. Hinter dem Fenster toben die Winde, Hunde heulen, in der Seele herrscht bittere Verzweiflung. Ich werfe meine Gedanken hin und her, wie in einem Fieber. Ich hatte mir eine so freudige Welt erschaffen, und jetzt, wie ein vom Ufer losgerissenes Boot, treibe ich irgendwohin und sehe keinen Ankerplatz. Die schweren stummen Tage kriechen langsam und träge dahin, und die schlaflosen, räuberischen und endlosen Nächte mit ihren kalten Schatten und beunruhigenden Gedanken setzen sich auf mein Herz: Mal überflutet es eine feurige Welle, mal erstarrt es vor stechender Kälte, und es scheint, als würde es in der Vorahnung eines noch größeren Unglücks innehalten.
* * * Mein Herz ist wie mit Ketten an einen einzigen Gedanken gefesselt: Ich will nicht auf dieser Welt leben. Ich will nicht. Die Menschen warten auf den Weihnachtsstern, aber ich erwarte nichts. Hinter dem Fenster bellen Hunde, in der Hütte ist es so beißend rauchig, dass man bis zum Morgen ersticken könnte, die Uhr tickt monoton, und mein Herz hämmert mal wie verrückt, mal erstarrt es wie tot. Gott, wie schwer ist es, bis zur Besinnungslosigkeit. Und plötzlich – irgendwo singt man Weihnachtslieder. Etwa unter meinen Fenstern? Jemand gratuliert so schön, mit einem so angenehmen Bariton. Und dann – Lachen, Gelächter.
— Fräulein, nun hören Sie auf, in den vier Wänden zu sitzen. Machen Sie sich fertig und kommen Sie mit uns Weihnachtslieder singen! Zur Hütte dringt helles Lachen, und dann – eine Art Erwachen der Seele. Heiligabend, die Geburt Christi. Göttliches Licht scheint meine Brust zu durchdringen. Ich, die ich Gottes Wohlwollen und Unterstützung spüre, öffne die Tür. Gott der Vorzeit ist geboren. Er kam heute vom Himmel, um sein ganzes Volk zu retten, und er tröstete sich…
Die drei Könige. Künstlerin Kateryna Stanko
Ich singe mit ihnen, auch wenn ich meine eigene Stimme nicht höre. Die Welt erneuert sich, reinigt sich. Ich ziehe meinen Pelzmantel an, werfe mir ein geblümtes Tuch mit dichten Fransen über den Kopf und gehe zusammen mit den Sternsingern in die schneeweiße Weihnachtsnacht. Der Schnee reicht bis zu den Knien. Der Frost knistert, und die Weihnachtslieder, hell und klar, dringen durch die Wolkenfetzen bis zum Himmel selbst. Gottes Welt erstrahlt in Feierlichkeit und Klarheit. Vom stummen Kummer und der Einsamkeit bleibt nicht einmal eine Spur. Im Morgengrauen gehe ich mit den Mädchen zur Kirche. Meine Seele ist rein wie eine Träne. Ich denke nicht mehr an meine Peiniger, sondern stehe dort, befriedet und sanft, bereit, der Heiligen Messe zu lauschen. Ein junger Priester erscheint in einem hellen, mit Gold verzierten Phelonion, hinter ihm der Dirigent des Kirchenchors, und ich spüre, wie mir von der sanften Schönheit seiner Augen schwindelig wird. Es ist fast beängstigend. Ich werde berauscht von seiner Stimme. Kerzen flackern, und vor meinen Augen liegt die Tiefe des göttlichen Blickes. Meine Seele bebt, meine Lippen flüstern ein Gebet, der Schmerz weicht.
* * * Er umarmt mich mit seinen Augen, mit seinem Lächeln, mit seiner Stimme. Ich spüre das. Seit Weihnachten hat sich die Welt aufgehellt, es ist licht geworden in meiner Seele. Das große Bedauern darüber, dass das Leben nicht so verlaufen ist, wie ich es wollte, hat mein Herz losgelassen, die seelische Last hat nachgelassen. Nachdem Gott eine Tür für mich geschlossen hatte, öffnete er eine zweite: Ich habe mich verliebt. Ich habe mich wahrhaftig verliebt und wahrscheinlich für immer. Ein Strahl der Gnade leuchtete auch in mein kleines Fenster. Die Dorfmädchen, sehr lieb und aufrichtig, halfen mir, die Hütte zu weißeln, bemalten den Ofen und schrubbten den Boden bis zur Reinheit. Die Burschen brachten und hackten Holz, der Vogt trug mich in das Buch der Dorfbewohner ein und stellte ein Dokument für das Haus aus. Der zertretene Pfad vor der alten Hütte zeugte davon, dass ich nicht allein auf dieser Welt bin, und der sanfte Blick eines jungen Mannes wärmte wie ein Sonnenstrahl meine einsame Seele, hüllte meinen Körper in süße Benommenheit. Die klebrige Finsternis hatte sich zerstreut, ich lächelte dem Tag zu, der Tag lächelte mir zu. Die traurige Hütte wurde lieblich und hell von jenem Abend an, als seine Lippen meine berührten. Ich wollte nirgendwo mehr von Wedmediwka weg, denn hier waren seine Augen, seine Küsse – süß, herb, zärtlich und aufrichtig. Ich verbarg meine Liebe vor allen und dankte dem Schicksal dafür, dass es mir im schwierigsten Moment meines Lebens meinen geliebten Mychajlo geschenkt hatte, den Sänger Mychajlo, mein Mychajlyk. Meine Liebe war so hoch wie der Himmel, grenzenlos wie das Universum. * * * Seit ich erfuhr, dass Mychajlo der OUN angehört, hat sich Angst um sein Leben in meiner Seele eingenistet. Er war Hörer einer geheimen Schule, die er zweimal wöchentlich aufsuchte, er besaß eine Schreibmaschine, druckte und verbreitete Flugblätter mit antibolschewistischer Agitation. Als der Krieg begann, predigte Mychajlo offen die Idee der Selbstständigkeit (ohne irgendwelche Fremden). Diese Idee zog die Jugend an, sie scharte sich um ihn, berichtete sogar, dass sie Granaten, Patronen und Maschinengewehre versteckt habe, die von den Roten zurückgelassen worden waren, und bereit sei, die Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates zu verteidigen. Gegen Ende des Sommers 1941, als die Front immer weiter nach Osten rückte, erschossen die Hitlerleute im Bezirkszentrum zwanzig Bandera-Anhänger ohne Gericht und Untersuchung. Zuvor waren sie in der Gestapo verhört und sehr grausam geschlagen worden. Als ich das hörte, verlor ich wieder den Schlaf. Mychajlo besuchte die konspirative Wohnung zweimal im Monat. Er erzählte mir nicht, wo sich die geheime Schule und jene Wohnung befanden, damit ich mich nicht sorgte. Aber ich quälte mich trotzdem sehr, denn er ging wie auf einer Messerschneide. Der Eifer des Kampfes übertrug sich von Mychajlo auf mich, deshalb spürte ich im Herzen einen unbändigen Drang und den unwiderstehlichen Wunsch, ihn in jedem Moment des Lebens zu unterstützen. Ich liebte Mychajlo, war stolz auf ihn, strebte danach, seiner würdig zu sein, denn er hatte die Wahrheit gewählt. Ich wusste noch nicht, ahnte nicht, welche Schwierigkeiten und Qualen uns auf dem Weg des Kampfes für eine freie, unabhängige Ukraine erwarteten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
