Seite · S. 3Originalseite ↗
Spitalnotizen von Ryta Dowhan
Слово Просвіти, №01 за 2019 рік
Dieses Buch handelt von Liebe und Schmerz, von Hilflosigkeit und Stärke des Geistes, von Mut, Geduld und Furchtlosigkeit, von grenzenlosem Altruismus und Selbstlosigkeit, von einem unerschütterlichen Glauben an unseren Sieg. Dieses Buch konnte nur ein Mensch wie Marharyta Dowhan schreiben, die ihr ganzes Leben der Fürsorge für Menschen gewidmet hat, die im Krieg größere oder kleinere Verletzungen erlitten haben. Schon in ihrer Kindheit pflegte Ryta in einem Lazarett Kämpfer, die an den Fronten des Zweiten Weltkriegs verwundet worden waren. Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Später nahm die Journalistin sowie gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin aktiv an der Bewegung der Sechzigerjahre teil, insbesondere an der Arbeit des Klubs der schöpferischen Jugend, besuchte und organisierte selbst Poesieabende, weswegen sie von den Organen der Staatssicherheit verfolgt, von ihrer Arbeit entlassen und aus dem Journalistenverband ausgeschlossen wurde. Sie unterstützte die unterdrückten Akteure des ukrainischen Widerstands und deren Familien. Als bereits in der unabhängigen Ukraine der Krieg mit Russland begann, in dem junge und ältere Ukrainer ihr Leben lassen und ihre Gesundheit verlieren, begann Marharyta Kostjantyniwna, das Militärhospital in Kyjiw zu besuchen. Das Ergebnis dieser Besuche ist das Buch „Spitalnotizen“, dessen Material die Zeitung „Slovo Prosvity“ über mehrere Jahre hinweg druckte. Dieses Buch kann man nicht ruhig lesen. Frau Ryta besucht nicht einfach nur die verwundeten und vom Krieg verstümmelten Soldaten. Zu jedem kommt sie mit einem Geschenk. Das können Medikamente, Bücher, Bilder oder Fotografien sein. Und das Wichtigste ist ein gutes, aufrichtiges Wort des Rates und der Unterstützung. Sie findet zu jedem einen Zugang, unter Berücksichtigung seines physischen und psychischen Zustands. Sie versucht, auf alle ihre Anfragen und Bitten zu antworten. Sie hört sich die Beichten der Verwundeten an, Erzählungen über das Leben vor, während und nach dem Krieg, und hilft sogar dabei, die Etymologie von Nachnamen zu klären.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
