Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

War Kyj ein Fährmann?

Слово Просвіти, №01 за 2022 рік

Vadym PEPA Über Jahrhunderte hinweg glaubte das ukrainische Volk, und mit ihm die ganze Welt, dem, was in den Chroniken dargelegt wurde: „Als die Poljanen einzeln lebten und über ihre Sippen herrschten, und noch vor diesen Brüdern die Poljanen existierten und jeder mit seiner Sippe an seinem Ort lebte, wobei jeder über seine Sippe herrschte, da gab es [unter ihnen] drei Brüder: der eine hieß Kyj, der zweite – Schtschek, und der dritte – Choryw, und ihre Schwester – Lybid. Und Kyj saß auf dem Berg, wo heute der Borytschiw-Anstieg ist, und Schtschek saß auf dem Berg, der heute Schtschekowytsja genannt wird, und Choryw – auf dem dritten Berg, weshalb er Chorywytsja genannt wurde. Sie bauten ein Städtchen [und] zu Ehren ihres ältesten Bruders nannten sie es Kyjiw. Und rings um die Stadt war Wald und ein großer Hain, und sie fingen [hier] Wild. Sie waren weise und verständige Männer und nannten sich Poljanen. Von ihnen stammen die Poljanen in Kyjiw bis heute“ (Litopys ruskyj. – K., „Dnipro“, 1989. – S. 4-5). Es ist nicht so raffiniert eingefädelt, wie man hätte vermuten können. Aber es wurde so viel Nebel verbreitet, dass man nicht hindurchsehen kann. Wahrscheinlich ist es für die Unwissenden der Zukunft berechnet. Denn wer sind die Autoren? „Korsun-Priester“ und ihre Erben. Sie wurden aus der Krim von Fürst Wolodymyr dem Großen mitgebracht, der später zum Apostelgleichen proklamiert wurde. Die Diener des allmächtigen Herrschers und seiner Nachfolger beugten ihre Rücken, grübelten listig bei Kerzenschein in düsteren Zellen. Sie sind eifrige Novizen des christlichen Glaubens. Ihre Hände und Gedanken waren von der „byzantinischen Orthodoxie“ gefesselt. Sie mussten sich strikt an die Prinzipien der neuen Religion halten, die die früheren „heidnischen“ Vorstellungen von der umgebenden Natur und der Weltordnung unversöhnlich verfluchte und ausrottete. Als der Apostel Andreas „unter den Bergen am Ufer“ des Dnipro stand, sah er angeblich weit und breit keine lebende Seele. Überall Menschenleere. Dieselben Schreiber haben sich sozusagen, wie man volkstümlich sagt, zwischen drei Kiefern verirrt: „denn noch vor diesen Brüdern existierten die Poljanen und jeder lebte mit seiner Sippe an seinem Ort, wobei jeder über seine Sippe herrschte“. Sie sagten es, aber sie sagten es nicht zu Ende. Seit welcher Zeit „existierten die Poljanen“? Zweifellos konnte es den Chronisten im Traum nicht erscheinen, dass die Vorfahren des ukrainischen Geschlechts die materiellen und geistigen Errungenschaften der archäologischen Kulturen von Mizin und Trypillja geerbt haben. Zur Blütezeit der Nachfolger begannen einige der ersten Ackerbauern auf dem lebensspendenden Planeten nach Jahrtausenden des Sammelns kostenloser Früchte der Erde, des Fischfangs und der Jagd auf wilde Tiere vor etwa siebentausend Jahren, die Erde zu pflügen und Roggen, Weizen und alles Getreide zu säen. Der bedeutende französische Schriftsteller Honoré de Balzac besuchte fünfmal Kyjiw, um Evelina Hańska zu sehen, die ein Anwesen auf dem Petschersk besaß. Verbunden durch gegenseitige Sympathie, warteten sie zwanzig Jahre, bis der rechtmäßige ältere Ehemann der Auserwählten des weltberühmten Wortkünstlers starb. Wie viel Glück das unzertrennliche Paar hatte – das kann jeder daran ermessen, dass das Ehepaar nur ein Jahr in der Ehe lebte... In seinem Tagebuch notierte Balzac: „Nachdem ich das katholische Rom gesehen hatte, verspürte ich den lebhaften Wunsch, das orthodoxe Rom zu sehen. Petersburg ist noch eine Kinderstadt, Moskau ist gerade erst in ein ehrwürdiges Alter eingetreten, aber Kyjiw ist die ewige Stadt des Nordens... Ich sah das nördliche Rom, eine orthodoxe Stadt mit dreihundert Kirchen, die Reichtümer der Lawra, der Sophia...“ Legenden zufolge wurden die neugeborenen Romulus und Remus von einer Wölfin mit ihrer Milch genährt. Romulus entledigte sich hinterhältig seines Bruders. Infolgedessen steht der Name des Erfolgreicheren im Namen der „ewigen Stadt“. Dabei wird der erste Vokal im Toponym durch ein wechselhaftes, wie in einem Kaleidoskop, „Omega“ gekennzeichnet. Deshalb singt man in Italien „Arrivederci, Roma!“. Und in vielen Ländern ist Rom gebräuchlich. In dem 2020 erschienenen Buch mit dem Titel „Herr des Donners“ im Umfang von 238 Seiten beweise ich, dass Kyj mit seinen Brüdern und seiner Schwester keine von der „byzantinischen Orthodoxie“ auf das Niveau von Fürsten herabgestuften Personen sind, sondern Gottheiten des Astralkults der ukrainischen Vorfahren. Ich beziehe mich auf den anerkannten byzantinischen Historiker Prokopios von Caesarea. Er verkündet ab dem 6. Jahrhundert: „...diese Stämme, Sclaveni und Antes, werden nicht von einer Person regiert, sondern leben seit alters her in Volksherrschaft, und deshalb werden bei ihnen vorteilhafte und nachteilige Angelegenheiten immer gemeinsam geführt... sie glauben, dass einer der Götter – der Schöpfer des Blitzes – gerade er der einzige Herrscher über alles ist, und ihm opfern sie Stiere und alle möglichen Opfertiere“. Der „Vater der Geschichte“ (mit dieser Charakterisierung verewigte Marcus Tullius Cicero den berühmten Historiker Herodot) gab die Mode vor, nicht fremde Götter zu nennen, sondern ausschließlich die eigenen. Das gefiel den römischen, byzantinischen und besonders den arabischen Autoren schriftlicher Quellen, für die der große Allah über allem steht. Über noch etwas stolpere ich, wenn ich mich an Prokopios wende. Vor etwa siebentausend Jahren nannten die allgegenwärtigen Hellenen, als sie die ersten Ackerbauern ukrainischer Herkunft sahen, sie „Skaven“. Gräber. Georgos – Ackerbauer. Auf Ukrainisch – Getreidebauern. Im 6. Jahrhundert fügte ein gewisser Pseudo-Caesarius, wahrscheinlich in böser Absicht, dem Wort „Skaven“ einen einzigen Buchstaben hinzu – „l“. Es ergab „Sklaven“, auf Griechisch – Sklaven. Auch Prokopios von Caesarea erlag dieser Provokation. Unter seinem Griffel entstand nicht das ursprüngliche „Skaven“, sondern Sclaveni. So kommt es, dass der technische Fortschritt den geistigen Fortschritt der Menschheit um Siebenmeilenschritte überholt. Wohin die bestehende Widersprüchlichkeit führen wird, wird die Zukunft zeigen. Ob man will oder nicht, man muss auf das Chronikalische hören: „Andere aber, die es nicht wussten, sagten, Kyj sei ein Fährmann gewesen, denn damals gab es bei Kyjiw eine Fähre auf jener Seite des Dnipro. Deshalb [auch] sagten sie: ‚Zur Fähre nach Kyjiw‘. Wäre Kyj ein Fährmann gewesen, dann wäre er nicht nach Zargrad gegangen. Aber dieser Kyj herrschte in seiner Sippe und ging zum Zaren. Wir wissen nicht, [zwar zu welchem], aber wir wissen nur, dass er große Ehre, wie man erzählt, von [diesem] Zaren empfing, – den ich nicht kenne, [wie ich auch nicht weiß], bei welchem Zaren er [dorthin] kam“ (Litopys ruskyj. – S. 5-6). Schritt für Schritt hinter Herodot: „wie man sagt“, „es gibt auch eine zweite Überlieferung“... Der Unterschied besteht nur darin, dass der „Vater der Geschichte“ keine Angst hatte zu schreiben: „aber ich glaube dem nicht“. Der Chronist hingegen durfte auf keinen Fall von der „byzantinischen Orthodoxie“ abweichen. Und diese riss im buchstäblichen Sinne dieses Wortes das uralte Gedächtnis aus dem Bewusstsein des ukrainischen Geschlechts, besonders die uralten, als „heidnisch“ verurteilten Deutungen der umgebenden Natur und der Weltordnung. Der Herausgeber des „Litopys ruskyj“, L. Machnowez, gibt zur chronikalischen Verwirrung darüber, dass Kyj „zum Zaren ging“, eine Anmerkung: „Möglicherweise zu Justinian I., dem byzantinischen Kaiser, der 527 den Thron bestieg.“ Genau ab 527 war Prokopios von Caesarea Berater des Feldherrn Belisar, den Justinian schätzte. Der zukünftige Historiker nahm an Feldzügen gegen Perser, Vandalen und Ostgoten teil. Es ist natürlich, dass er der Autor der „Kriege Justinians“ (8 Bücher) ist. Außerdem titulierte sich Flavius Petrus Sabbatius Justinianus, der aus Mazedonien stammte, als Caesar. Er erlangte Ruhm als „Großer Sieger über die Alamannen, Goten, Franken, Germanen, Anten, Alanen, Vandalen, Afrikaner“. Er gliederte alles ringsum, soweit das Auge reichte, an das Oströmische Reich an, das sich vom mächtigen Römischen Reich trennte, nachdem der germanische Feldherr Odoaker seinen Sohn auf dessen Thron gesetzt hatte. Goten, Franken, Alamannen, Anten erkannten sich als Vasallen des Großen Kaisers an. Es wäre nicht nötig gewesen, dies alles zu detaillieren, wenn unter den Untertanen nicht die Anten erwähnt würden. Gerade auf sie wies der bedeutende Historiker Mychajlo Hruschewskyj als auf die Vorfahren des ukrainischen Volkes hin. Mehr noch: 1848 errang das Kosakenheer unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj laute Siege über den polnischen Adel bei Schowti Wody und im Risanyj Jar bei Korsun. Nachdem er im Mai sein Lager in Bila Zerkwa aufgeschlagen hatte, „Synowij Bohdan Chmelnyzkyj, Hetman des ruhmreichen Register-Kosakenheeres, des Saporoger Heeres und des gesamten auf beiden Seiten des Dnipro existierenden“}``` der Ukraine” hielt es für notwendig zu erklären: „den Adligen und den einfachen Leuten, den Menschen höheren und niederen Standes, und besonders den adlig geborenen Kosaken und unserer gesamten Brüderschaft verkünden wir mit diesem unserem Universal“… Ich zitiere das Wichtigste aus dem berühmten Bila-Zerkwa-Universal des bedeutenden Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj nach dem Vorbild, das in der modernen Übersetzung der „Geschichte der Rus“ dargelegt ist. Der Autor des berühmten Werkes nannte sich, wie auch der Schöpfer des „Liedes von der Heerfahrt Igors“, nicht, da er fürchtete, sich einer Vergeltung auszusetzen. Wie durch Ritzen zwischen Steinen brechen die Sprossen der Wahrheit hervor: „Sogar das alte Rom, das sich die Mutter aller europäischen Städte nennen darf und einst stolz auf seine sechshundertfünfundvierzigtausend Mann starke Armee war, wurde in alten Zeiten von einer weit kleineren, gegen die genannte zusammengestellten Kampftruppe der Rus aus Rugien von der baltischen oder gar deutschen Küste eingenommen und vierzehn Jahre lang gehalten, an deren Spitze damals der Fürst Odoaker stand – dies geschah im Jahr 470 nach der Geburt des Herrn, daher folgen wir dem Beispiel unserer alten Vorfahren, jener urzeitlichen Rus, und wer kann uns verbieten, Krieger zu sein, und unseren ritterlichen Mut mindern.“ Und beim Begräbnis des berühmten Hetmans pries sein Sekretär Samijlo Sorka den Verstorbenen: „An dich richte ich das gute Wort, unser lieber Anführer, staatstragender russischer Odoaker, berühmter Skanderbeg, Hetman des gesamten ruhmreichen Saporoger Heeres und der ganzen großrussischen Ukraine, Bohdan Chmelnyzkyj, an dich das Wort, der du jetzt zwischen vier Brettern gefesselt und stumm bist, dessen Ausspruch und Anordnungen vor kurzem noch hunderttausend von uns lauschten und wir bereit waren, bei jedem deiner Winke zu handeln.“ In der berühmten „Chronik“ von Samijlo Welytschko wird dasselbe verkündet wie im denkwürdigen Universal von Bohdan Chmelnyzkyj: „Unsere Vorfahren, die Rusytschi, besiegten im fünften Jahrhundert unter der Führung von König Odoaker nicht nur die zahlreicheren römischen Legionen, sondern eroberten auch Rom und herrschten 14 Jahre lang in jener Hauptstadt der Welt.“ Forscher in der Ukraine schenkten dem keine gebührende Beachtung, sie begnügten sich mit Almosen von den Tischen der Gesetzgeber der historischen Mode in Sankt Petersburg – Petersburg – Petrograd – Sankt Petersburg und Moskau. Es ist an der Zeit zu erklären, dass die ukrainischen Vorfahren zu den gleichberechtigten Schöpfern der europäischen Zivilisation gehören. Das genetische Gedächtnis ist unergründlich. Das Unterbewusstsein jedes höheren Wesens bewahrt etwas von dem Erlebten seines Geschlechts über unermessliche Jahrtausende hinweg – „seit Erschaffung der Welt“, wie es in der Bibel heißt. Das Denkwürdige wird von Genies und bedeutenden Persönlichkeiten artikuliert. Muss man beweisen, dass selbst die „byzantinische Orthodoxie“ bis heute einen kolossalen Einfluss auf die christliche Welt ausübt? Das Urzeitliche kann nicht nur im Traum erscheinen, sondern hallt auch in den Bildern der ukrainischen Volkskünstlerinnen Marija Pryjmatschenko, Kateryna Bilokur wider… Und nicht nur in Werken der Malerei, sondern auch in den prophetischen Worten von Dichtern von Gottes Gnaden oder mit Gottes Segen… Was Prokopios von Caesarea betrifft, so erfreute er die Zeitgenossen am meisten mit dem Pamphlet „Geheimgeschichte“ gegen Justinian und seine Frau Theodora, die ebenso unersättlich in der Wollust war wie Katharina II. Dem scharfsinnigen Auge des Historikers und Schriftstellers konnte nichts verborgen bleiben. Warum gibt es dann aus seiner Feder nicht nur kein Wort, sondern nicht einmal den geringsten Hinweis auf einen Besuch Kys aus der Rus in Byzanz, wie es der Herausgeber der „Chronik der Rus“ L. Machnowez, wenn auch unsicher, annimmt? „Im Jahr 6496 [988]“ soll der Bischof von Chersones Wolodymyr, später der Gleiche-den-Aposteln, von Blindheit geheilt haben. Der Kiewer Fürst versicherte den byzantinischen Kaisern Basileios und Konstantin bei der Heirat mit ihrer Schwester namens Anna, dass er die Taufe zusammen „mit seinem ganzen Volk“ annehmen werde. Die fernen, so schien es, arabischen Historiker versäumten es nicht zu bemerken: „denn das ist ein großes Volk“. „Die Katze im Sack lässt sich nicht verbergen“ – seit welch alter Zeit auch immer verkündet dies ein ukrainisches Volkssprichwort. Was verbirgt sich also hinter dem chronikalischen „andere aber, die es nicht wussten, sagten, Kys sei ein Fährmann gewesen“? Mein Landsmann Wolodymyr Jattschenko aus der Region Tscherkassy, heute Professor an der Staatlichen Universität für Telekommunikation (Kyjiw), gibt einen Hinweis auf die wahrscheinliche Lösung. Als Doktor der philosophischen Wissenschaften arbeitete er an einer Hochschule in Ulaanbaatar. Er ist Autor eines Buches über mongolische Schamanen und das Schamanentum im Allgemeinen sowie von Publikationen über die Widerspiegelung urzeitlicher Vorstellungen des ukrainischen Geschlechts in Märchen. Gemeinsam mit ihm kamen wir zu dem Schluss: Der Chronist hat sich nicht aus den Fingern gesogen, dass „auch vor diesen Brüdern die Poljanen existierten und jeder mit seinem Geschlecht an seinen Orten lebte und jeder über sein Geschlecht herrschte“. Das steht doch im Widerspruch zur „byzantinischen Orthodoxie“. Und siehe da, es blitzte auf. Nichts bleibt der Aufmerksamkeit Neugieriger entzogen. Wir sind mit meinem Gleichgesinnten mit Wissen über die Misyn-Kultur und ihre Nachfolgerin, die Trypillja-Archäologiekultur, sowie über die urzeitliche Deutung der umgebenden Natur und der Weltordnung durch die Vorfahren des ukrainischen Geschlechts bewaffnet. Wenn „Kys ein Fährmann war“, dann wohl nach dem Glauben der Geschlechter, die „an ihren Orten“ lebten. Warum denn nicht? Der „Schöpfer des Blitzes“, wie Prokopios von Caesarea ab dem 6. Jahrhundert verkündet, oder in meiner Ausgabe von 2020 der „Herr des Donners“ – ist niemand anderes als Kys. Er ist den Gottheiten der olympischen Familie auf dem höchsten Berg in Griechenland gleichgestellt. Er erschreckt also nicht nur, zwingt jeden, den Atem anhaltend zusammenzuzucken, sondern kann auch das Leben nehmen. Er setzt die Verstorbenen über, es bringt mich nicht dazu, es zu schreiben – über den Dnipro – so wie Charon aus der altgriechischen Mythologie über den Fluss Styx in das Totenreich. Dem düsteren Greis in Lumpen stand nach den Vorstellungen der Hellenen eine Bezahlung zu – irgendeine Münze unter der Zunge des Toten. Diesen Brauch befolgen manche „bis heute“ – ich entleihe den Ausdruck aus den Chroniken. Früher legte man unter die Zunge einen Groschen für die Überfahrt. Verurteilungen dieses Aberglaubens durch die „byzantinische Orthodoxie“ gibt es in kirchlichen Quellen genug. Heute legen die Bekenner des „Althergebrachten“ sicherheitshalber eine Münze in den Sarg. Sie glauben, dass der Groschen für die Bezahlung der Überfahrt in die andere Welt nötig sein könnte. Genau wie Charon ist Kys ein „Fährmann“ ausschließlich in eine Richtung. Eine Rückkehr gibt es nicht und kann es nicht geben. Übereinstimmungen mit dem Hellenischen, wie später mit dem Christlichen, gibt es in den ukrainischen Bräuchen in Hülle und Fülle. Es besteht die Hoffnung, dass ein scharfsinniger Verstand in der Lage ist, die Wahrheit über eine so ferne Vergangenheit wiederzubeleben. Es müsste nur der Wille der wissenschaftlichen Elite in der Ukraine vorhanden sein. Zum Schluss noch einmal über den Autor der „Menschlichen Komödie“. Dem Zarengesandten in Paris

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn