Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Hüterin der bukowinischen „Prosvita“

Слово Просвіти, №01 за 2022 рік

Er kam dieser „Nominierung“ zuvor, noch vor dem „tobenden Tier“ Peter I., den Lew Tolstoi an den Pranger stellte: „Er treibt Unzucht mit Männern“. Wie genau, das schrieb der polnische Historiker Kazimierz Waliszewski: „In Abwesenheit einer Frau legte Peter unverzüglich einen seiner Adjutanten an ihre Stelle... Wenn es im Bauch des Armen knurrte, sprang der Zar auf und schlug ihn erbarmungslos.“ Warum sollte der in Gott ruhende „Stolz Russlands“ nicht im Imperium auf „allgemeine“ Anerkennung Anspruch erheben? Und ob! D. Lichatschow, das „Gewissen des russischen Volkes“, wie es der Ex-Präsident M. Gorbatschow ausdrückte, „bereicherte“ die dunklen Massen des einfachen Volkes: „Grosny“ sei ein „glänzender Publizist“ und „Komponist jener Zeit“. Mögen sich doch diejenigen daran ergötzen, denen Gott der Richter ist. Aber nein. Es wird nicht nur das Despotische in jeder Hinsicht propagiert, sondern auch die Ukraine in einen unwegsamen Sumpf hineingezogen. Im unauslöschlichen Gedächtnis des ukrainischen Volkes ist Peter I. ein „rasender Heiratsvermittler“. Die im Ausschweifen wahnsinnige Katharina II. ist ein „feindseliges Weib, die verfluchte Hündin hat das frohe Land zugrunde gerichtet“. Im heutigen Sankt Petersburg drängen sich am Denkmal für das „tobende Tier“, nach dem Urteil L. Tolstois, die vom imperialen Glanz Geblendeten. In Odesa legen verwirrte Verehrer an die Füße des steinernen Abbilds der liederlichen Frau deutschen Zuschnitts Blumensträuße. Aber gefährlich ist, dass die wissenschaftliche Erkenntnis die Vergangenheit nicht so wiederbelebt, wie es sich gehörte. Ist das ukrainische Nationalbewusstsein etwa nicht zu einer solchen Selbstbehauptung fähig wie die Hellenen mit ihrer Mythologie, um ein Vorbild für die ganze Menschheit zu werden, wie die „Söhne Israels“ in der Bibel? Das erste Buch Mose: Genesis. „Und Gott der Herr rief Adam und sprach zu ihm: ‚Wo bist du?‘ Er aber antwortete: ‚Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackt, und versteckte mich.‘“ Jahwe-Jehova leitet die Auserwählten bei jedem ihrer Schritte in die Zukunft. Und sie verstehen die prophetischen Worte. Und die ukrainische Sprache hat im letzten Jahrtausend unter welchen Kränkungen nicht alles gelitten! Und bis heute schikanieren sie alle, wer will. Im Live-Fernsehen vor den Massen der Fernsehzuschauer erklärt Putin: „Juden kommen aus Afrika, aus Europa, aus anderen Ländern der Welt nach Israel. Aus Afrika kommen sie sogar ganz schwarz. Aus Europa kommen sie, sprechen Jiddisch und nicht Hebräisch. Sie scheinen einander nicht ähnlich zu sein, aber dennoch schätzt das jüdische Volk seine Einheit.“ Die Sowjetunion, deren Zerfall Putin keine Ruhe lässt, hat die Verwurzelung der Juden im Staat Israel erheblich gefördert. Und in Moskau vermehrten die Juden die „Russische Welt“. Sie wurden, wie in einem kochenden Kessel, zu einem „einheitlichen Volk“ zusammengeschmolzen, zusammen mit jenen, die Mordwinen, Mokscha, Ersja, Wepsen sind. Zwar erklärte der Träger des Lenin- und Stalinpreises S. Obraszow, Volkskünstler der UdSSR, Chefregisseur des Puppentheaters in Moskau: „Ich bin Ukrainer.“ Aus welchem Grund war eine Massenemigration nach Israel zu beobachten? Obwohl es Fälle gab, dass sogar die in Moskau als am berühmtesten Anerkannten zurückkehrten. Denn in dem kleinen Land sind die Verdienste nicht die, an die sie im unermesslichen Imperium gewöhnt waren. Allerdings gibt es auch andere Beispiele. Der polnische Aufklärer M. Stryjkowski gestand: „Ich lebte nicht, um zu essen, sondern ich aß, um zu leben.“ Er fügte nicht hinzu – „und zu denken“. Die von ihm hinterlassenen gewichtigen historischen Werke sprechen überzeugend für ihn, den Beseelten. Der Zweite Weltkrieg forderte Millionen ukrainischer Leben. Unvergleichlich mehr verschlangen das Zarentum und der Kommunismus – Imperien der Mörder. Die Ukrainer haben niemals Russen terrorisiert und sie nicht als „einheitliches“ oder „brüderliches“ Volk vernichtet. Stattdessen wird seitens des nördlichen Nachbarn bis heute dasselbe getan, was 1708 in Baturyn und 1709 bei Poltawa geschah. Welchen titanischen Widerstand gegen das Bedrohliche müssen die Zeitgenossen entfesseln, damit „In eigenem Haus die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“ tröstet! Das heilige Recht, Herren im eigenen Haus zu sein, vermachte den Nachfahren der Große Kobsar, der nach der Verkörperung in Denkmälern auf dem Erdball der zweite nach Buddha ist. Dem Erlebten der vergangenen Jahrtausende ist nicht zu entkommen. Aber muss man das auch, wenn es für immer und ewig im Unterbewusstsein, in der Seele und im Herzen eines jeden und vor allem – im genetischen Gedächtnis ist. Den Weg in eine hellere Zukunft weisen die weitsichtigen Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka... Gerechtes Schicksal, wende ab und beschütze vor dem verderblichen Unheil! Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Sastawna Schon seit geraumer Zeit wird die „Prosvita“ der Bukowina mit dem Vor- und Nachnamen von Marija Pelech assoziiert. Ja, in den letzten 15 Jahren, seit diese Frau, eine Intellektuelle, als verantwortliche Sekretärin des Gebietsverbandes arbeitet, leiteten verschiedene bekannte Persönlichkeiten der Region die Gesellschaft. Aber die unersetzliche Helferin, eine Art aufklärerische „Lokomotive“, war und ist heute Marija Maksymiwna. Nicht ohne Grund nennt man unsere Kollegin, die Arbeiterin, die Hüterin der bukowinischen „Prosvita“, ihre Bewahrerin, die Mutter der Prosvita-Bewegung. Ihr Fleiß, ihre außerordentliche Verantwortung, Anständigkeit, Weisheit, Beharrlichkeit und ihr aufrichtiges Mitgefühl für das Schicksal der Ukraine sind ein Beispiel für viele Prosvita-Mitglieder. Gott hat unsere Kollegin mit einer besonderen Zielstrebigkeit ausgestattet, die „Prosvita“ voranzubringen, und sie hat diese Berufung niemals verraten. Niemand von uns, den heutigen Prosvita-Mitgliedern, weiß, wie die gesellschaftliche Organisation, die bereits 153 Jahre alt geworden ist, ohne unsere Kollegin wäre, die uns mit ihrer Entschlossenheit, Energie und ihrem Charisma zur aufklärerischen Tätigkeit anspornt. Wie viele Jahre sind seit jenem Morgen vergangen, den das blauäugige Mädchen zum ersten Mal sah und... „O, freue dich, Erde, der Sohn Gottes ist geboren...“ hörte. Sie sah und hörte es, obwohl sie sich vor 75 Jahren nicht bewusst war, dass der Allmächtige ihren Eltern am Weihnachtstag eine Tochter-Perle geschenkt hatte. So nannten sie das Mädchen, wie die Mutter Gottes, Marija. Das ist kein Zufall, denn es kam kein gewöhnliches Kind auf die Welt, sondern eines mit einer großen Mission – sie (die Welt) vollkommener und die Menschen gütiger zu machen. Sie ging auf dieses Ziel einen nicht einfachen Pfad, denn in jenen fernen 40er Jahren der Hungersnot in der Bukowina war es sehr schwer zu überleben... Im Heimatdorf Podwirna im Rajon Nowoselyzja, das in der Bukowina liegt, absolvierte sie die achtjährige Schule, im Rajonzentrum die Mittelschule. Sie ist eine erfolgreiche Absolventin der philologischen Fakultät der Universität Tscherniwzi. Das schöne und stolze Mädchen bemerkte der junge Mann aus der Lemken-Region Wolodymyr Pelech, mit dem sie eine Familie gründete und wunderbare Söhne gebar. Sie arbeitete als Lehrerin für ukrainische Sprache, als Sprecherin des Rajon- und Gebietsradios, als Methodikerin der Verwaltung des Stadtrates von Tscherniwzi, wo sie beharrlich und überzeugend die ukrainische Sprache propagierte, besonders in rumänischsprachigen Schulen. Der bekannte Journalist der Ukraine, zweifacher Träger der „Goldenen Feder“, Pelech, war zusammen mit seiner jungen Frau Marija außerordentlich gesellig und versammelte zahlreiche Freunde in ihrem Heim. Ein paradoxer Tragismus des Schicksals: Gott nahm den Ehemann in die Ewigkeit. Und es schien, als wäre das Leben für die Frau zu Ende. Aber sie stand auf, sammelte ihre Kräfte, umarmte die Kinder und lebte weiter – nicht für sich selbst... Für die Familie, die sie vergöttert, für die „Prosvita“ – ihr unersetzliches Ventil. Sie stürzte sich mit dem Kopf in die Arbeit auf ehrenamtlicher Basis und leitete die „Prosvita“ der Stadt Tscherniwzi. Denn wer, wenn nicht sie – aktiv, selbstbewusst und sicher in Bezug auf ihre pädagogischen Kollegen, mit denen sie verschiedene Seminare, patriotisch-erzieherische Veranstaltungen, Dichterwettbewerbe und wissenschaftliche Konferenzen zu Fragen der Staatsbildung und der Bewahrung der Kultur der Muttersprache sowie des nationalen Bewusstseins der Jugend organisierte und initiierte. Ihre kreativen und lehrreichen Themenseiten „Oswitja-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn