Seite · S. 8Originalseite ↗
Weihnachten auf dem Weiler KKaazzkkaa
Слово Просвіти, №01 за 2022 рік
Halyna PAHUTJAK
*** Bei Opa und Oma auf dem Weiler gab es weder Internet noch Fernseher, aber sie wussten genau, wann Weihnachten kommen würde, denn am Vorabend erscheint am Himmel der Weihnachtsstern. Der Weiler lag ein wenig abseits vom Dorf, dort in Katrusjas Laden konnten sie auch alle möglichen Neuigkeiten erfahren, einschließlich dieser. Im Sommer und Herbst ging Oma in den Laden, und im Herbst und Winter – Opa. Sie kauften dort Hering, Sprotten, Bonbons, Garn, Salz, Streichhölzer und alles, was das Herz begehrt. Und in der Wirtschaft hatten sie ein Kälbchen namens Paranja, ein Hündchen namens Dunaj, einen Kater namens Murtschyk, ein Dutzend Hühner und drei Bienenstöcke. Manchmal, wenn es langweilig war, bat Opa Oma, ihm Ukrainische Volksmärchen vorzulesen. Er konnte zwar selbst lesen, aber aus Omas Mund klangen sie süßer. Am liebsten mochte Opa das Märchen vom Fliegenden Schiff. Flugzeuge flogen manchmal über ihren Weiler, aber sehr hoch. Das Fliegende Schiff hingegen flog im Traum vorbei, berührte fast die Kirsch- und Apfelbäume und umging die Spitze einer sehr hohen Birne. Die Segel daran waren seiden, blau, die Masten silbern, und das Schiff selbst war wie auf dem Bild im Buch – in Form eines Vogels. Und in diesem Schiff stand ein kleiner Junge mit weißen Locken und winkte Opa zu. Und Opa winkte ihm zurück. An jenem Morgen schickte Oma Opa in den Laden, um Bonbons zu kaufen, denn morgen würden die Sternsinger kommen. Die Dorfjugend besuchte sie gerne auf dem Weiler, in dem kleinen Häuschen, wo der Weihnachtsbaum am Deckenbalken aufgehängt war und die Gastgeber ihnen sogar alte Weihnachtslieder beibringen konnten. Schnee gab es dieses Jahr nur ein wenig, der Tag war klar und Opa wollte außer Bonbons auch noch Würstchen kaufen – für sich und für das Kätzchen und das Hündchen. Ohne das Hündchen Dunaj ging er nie in den Laden. Das hätte er ihm nie verziehen. Kater Murtschyk hatte die gleiche Farbe wie Dunaj – beide waren schwarz-weiß. Nachdem er Opa und das Hündchen bis zum Gartentor begleitet hatte, lief Murtschyk ins Haus, um sich aufzuwärmen, und machte sich daran, den Teig für die Pampuschky zu bewachen, damit er nirgendwohin entwich. – Oh, ist das kalt! – beklagte er sich bei Oma. – Ist das denn Kälte? – antwortete Oma, während sie die Kutja mit Mohn anmachte. – Früher gab es Kälte! Und jetzt ist das nur so – ein bisschen Frost. Bei dem Wort Frost leckte sich der Kater die Lippen und bemerkte: – Ist es nicht an der Zeit nachzusehen, ob unser Frost schon gekocht ist? – Ich habe gerade erst nachgesehen. Aber der Mohn ist nicht weiß geworden – Opa hat sich schlecht angestrengt. – Aber ihr habt selbst gesagt, dass es reicht zu reiben. – Schau mal, wie du alles bemerkst! – Das ist meine Arbeit, – schnurrte der Kater bescheiden, während er es sich auf der Ofenbank gemütlich machte. – Es ist gut, eine Katze zu sein. – Es ist gut, eure und Opas Katze zu sein, aber nicht alle sind, wie man so sagt, barmherzig gegenüber unseren Geschöpfen Gottes. – Schleime dich nicht ein, Kätzchen, sonst schicke ich dich gleich zur Inspektion in die Scheune. – Lieber in die Vorratskammer. Vielleicht haben sich dort alle Mäuse des Weilers auf Schmalz und Fleisch versammelt. – Gleich kriegst du was von mir zu hören, du Schlaukopf! – Omi, und da am Weihnachtsbaum sollte eine Eule sein, wo ist die denn hin? – Hast du das etwa vergessen? Du hast sie doch letztes Jahr kaputt gemacht. – Das war ich nicht! „Vielleicht war ich es doch“, dachte Murtschyk bei sich. „Das ist schon so lange her. Aber wenn ich geschlagen worden wäre, hätte ich mich daran erinnert.“ Opa und Dunaj gingen auf dem ebenen, gefrorenen Weg zum Dorf. Der Weg dauerte gute halbe Stunde, und durch das Dorf zum Laden noch einmal so lange. Zu wenig Schnee, stellte Opa fest, früher, wenn es schneite, dann bis zum Dachfirst. Das Hündchen las währenddessen die Spuren auf dem Weg. Ein Auto, ein Pkw, ja. Ein Fuchs hat wahrscheinlich auf dem Feld gemäust, wo der Heuschober steht, und ist ein paar Mal über den Weg gelaufen, um die Spuren zu verwirren. Ein Hase ist gesprungen. Und am meisten waren Krähenfüße zu sehen. Und da bemerkte er die Spur eines nackten Menschenfußes, eines kleinen, und blieb wie angewurzelt stehen. – Dunaj, geh schneller, sonst geht Katrusja zum Mittagessen! „Später“, entschied das Hündchen, holte Opa ein und überholte ihn. Opa wusste genau, was er sagte. Denn bis er alle begrüßt und geplaudert hat, denn wie ginge es ohne das, ist schon das Mittagessen da. Und außerdem muss für die Kuh noch Häcksel für morgen geschnitten werden, und Pampuschky backen, denn das ist Opas Arbeit – die Pampuschky mit einem gelöcherten Löffel aus dem geschmolzenen Schmalz zu nehmen. Katrusja empfing ihn freundlich, neben dem kleinen Weihnachtsbaum auf dem Tresen, und war nicht böse, dass das Mittagessen schon begonnen hatte. Sie streichelte das Hündchen und zwickte ihm ein Stück Leberwurst ab. – Ich, äh, Katrusja, habe dir getrocknete Birnen mitgebracht. Und Honig. Sag du den Enkeln, dass sie morgen nicht so viel im Telefon sitzen sollen, sondern zu Opa und Oma auf den Weiler kommen sollen, ja? Und sie sollen es den anderen Kindern ausrichten, denn letztes Jahr waren es irgendwie wenige. – Weil es wenige Kinder gibt, Öpachen. Die Schule wird wahrscheinlich nächstes Jahr geschlossen. Es wird niemanden mehr geben, der in der Pause zu mir wegen der Marmeladenkrapfen rennt. Aber keine Sorge, aus der Stadt werden sie kommen, ich werde es sagen, denn wo sonst hören sie so ein Weihnachtslied wie bei euch. Die Enkel haben es auf dem Telefon aufgenommen, da habe ich sogar geweint – so gefühlvoll... Und das hier ist ein geflochtener Striezel von mir, noch warm, gerade erst geliefert. Dunaj hatte auf dem Weg die Spur schon vergessen, aber als er sie sah, wunderte er sich wieder. – Opa, Opa! – rief das Hündchen. – Ist es den Menschen nicht kalt, barfuß im Schnee zu laufen? Opa sah auf seine Füße, die in guten Soldatenstiefeln steckten, die der Sohn von der Front mitgebracht hatte. – Warum fragst du? Aber Dunaj hatte schon die zweite nackte Spur gefunden, stürzte dann ins Feld zur dritten und blieb vor einer hohlen Weide stehen, die einst aus einem Zaunpfahl gewachsen war, bellte und wedelte mit dem Schwanz.
*** – Schau, Marusja, wen ich im Weidenstamm gefunden habe! – platzte Opa ins Haus. Er trug nur einen Pullover und hielt einen in einen Pelzmantel eingewickelten Jungen in den Armen. Etwa sieben Jahre alt, mit weißen Locken und blauen Augen. Oma war schon an Opas Wunderlichkeiten gewöhnt, denn er glaubte aufrichtig an das Fliegende Schiff und hielt, sobald sich die Gelegenheit bot, Ausschau danach am Himmel. – Herrgott, wo hast du das Kind her, Mann? – Das habe ich gefunden! – prahlte der Hund, der hinter Opa hereingestürmt war. – Im Weidenstamm! Opa hat ihn im Traum gesehen! – Ja, ja, – bestätigte Opa. – Ich habe vergessen, dass ich heute Nacht vom Fliegenden Schiff geträumt habe, nur mit weißen Segeln. Wahrscheinlich ist der Junge von dort herausgefallen. Er legte den Pelzmantel auf das Bett und wickelte ihn aus. Der Junge trug nur ein Hemdchen und eine Hose. Und war barfuß!
– Hab keine Angst, Söhnchen, eine Gutmütigere als unsere Oma wirst du auf der Welt nicht finden! – Was redest du da für ein Zeug? Wenn ein Kind vor jemandem Angst haben sollte, dann vor dir! Das ist doch jemandes Kind, irgendwo sucht seine Mutter es. Jetzt wärmen wir dich auf, Kleines. Leg es unter die Federdecke, schnell, und ich schenke Uzwar ein, er ist noch heiß. Der Kater, der das Kind sah, schlug sofort vor: – Die Federdecke reicht nicht. Ich werde ihn auch wärmen! Und er kroch unter die Federdecke. Der Junge sah verängstigt aus und schaute sich um, als wäre er noch nie in einem Bauernhaus gewesen. – Hör zu, Marusja, ich kenne unsere Kinder, das ist keiner aus dem Dorf. Und schau dir an, was für ein Hemd er anhat, ob das nicht aus Seide ist. Gut, dass wir mit Dunaj vorbeigekommen sind, sonst wäre er im Baumstumpf erfroren. Und woher er aufgetaucht ist, werden wir später fragen und nachforschen. Lass ihn sich aufwärmen und ausruhen. – Aber ich habe nicht gefroren! – sagte der Junge. – Doch, doch, – versicherte der Kater und zog die Federdecke zu sich, weil er schlafen wollte. – Lieg ein bisschen. Ich schnurre dir ein Wiegenlied vor. – Ist das bei euch so üblich? – Ja. Bald schlief der Kleine ein, und irgendwie vergaßen der Opa und die Oma bei der Arbeit über ihn. Sie machten sich daran, Krapfen mit Kirschen und Mohn zu backen, gossen den Sülze-Eintopf in Schüsseln, und dann ging der Opa, nachdem er gebetet hatte, um die Garbe, die Diduch genannt wurde. Die Oma hatte sich derweil herausgeputzt und ein paar Tränen vergossen. Der Hund hatte sich im Stroh unter dem Tisch vergraben, das für diesen Anlass ausgebreitet worden war, und schnarchte vor sich hin. Das Heilige Abendessen nahte, bei dem niemand ohne ein Dach über dem Kopf und hungrig bleiben sollte. So ist es bei uns in der Ukraine üblich. Der Findling wachte auf, als der Opa mit dem Diduch raschelte und die Oma die Wareniki aus dem kochenden Wasser holte. Es roch im ganzen Haus nach Uzwar und Pilzen. – Nun, wessen bist du denn, Junge? – fragte der Opa direkt, als der Junge unter der Federdecke hervorkroch. – Aus Kalyniwka oder vielleicht aus Dubrowa? – Ach, Opa, ihr wisst doch selbst, woher. – Schau mal, was für ein Schlaukopf! Sagen wir so, ich ahne es. Und wie heißt du? – Wie es gerade kommt. Wie ihr mich nennt, so wird es sein. – Irgendwie muss man dich doch rufen? Der Opa dachte bei sich, dass das ein Traum sei, wie das Fliegende Schiff. Ein sehr schöner Traum, und er wollte nicht daraus aufwachen. – Dann soll es Hryz sein, so hieß mein Vater. – Hryz, dann eben Hryz, wenn das bei euch so üblich ist, – stimmte der Kleine zu. – Das nennt man Tradition! Verstanden? – Verstanden. Tradition! Danach setzten sie sich zum Abendessen. Sie beteten zu dritt, und die Oma lud ein: – Engel und Erzengel, wir bitten euch zum Abendessen. Denn das war die Tradition. Der gesättigte Kater und der Hund blinzelten zufrieden, während die Hausherren und der Findling aßen. Der Kater auf der Ofenbank, und der Hund am Ofen. Im Schlaf hörte Hryz, wie die Oma und der Opa nebeneinander auf der Bank saßen und leise Weihnachtslieder sangen. Auf dem Tisch flackerte eine Kerze, und im Fenster strahlte der Stern. *** Und am Morgen, als alle gefrühstückt hatten, klopfte es am Fenster, und sieben kräftige Männer traten ins Haus, gekleidet wie Kosaken, mit Säbeln an der Seite. – Christus wird geboren! – Verherrlicht Ihn! – Gute Leute, wir sind gekommen, um unseren Engel zu holen. Er wollte sehen, wie man die Geburt Christi feiert. Entschuldigt die Umstände. Wir haben ihn gehen lassen, weil er so sehr darum gebettelt hat. Aber ohne ihn geht es bei uns nicht. – Setzt euch, gute Leute, frühstückt mit. – Das geht, – stimmte der Älteste unter ihnen zu. – Ich bin Strilez, das sind meine Gefährten – Pydyrajlo, Skorochid, Obpywajlo, Objidajlo, Sluchajlo und Drowonis. Das ist unsere Gesellschaft. – Ich weiß, ich weiß! – nickte der Opa mit dem Kopf. – Über euch steht es im Buch geschrieben. – Oha, sogar im Buch, sagt ihr? – Mann, was redest du da für ein Zeug? – stieß die Oma den Opa in die Seite. – Schon wieder von deinem Zeug! Ist dir das nicht peinlich? – Aber schau doch, Alte, aus dem Fenster! Die Oma schaute, und tatsächlich stand auf dem Hof ein echtes Schiff mit silbernen Masten und weißen seidenen Segeln, und am höchsten Mast strahlte der Stern von Bethlehem. – Ach! – winkte sie ab und bekreuzigte sich. – Das glaubt einem sowieso keiner! Die Gäste tranken ein Gläschen, aßen Krapfen dazu und begannen sich zu verabschieden. Und der Junge fragte: – Darf ich zu Weihnachten wieder zu euch kommen? – Und zu Ostern, Söhnchen! Ich bringe dir bei, Ostereier zu bemalen, – drückte ihn die Oma an sich. – Vielleicht habt ihr irgendwelche Wünsche, – fragte der Älteste. – Denn es wäre angebracht, sich für die Mühe und die Gastfreundschaft zu revanchieren. – Gute Menschen sind bei uns immer willkommen, – verneigte sich der Opa. – Aber einmal über den Weiler zu fliegen, dazu würde ich nicht Nein sagen. Mit Marusja, versteht sich. – Dass ich in meinem Alter noch fliege? Ich warte auf der Erde, falls du fällst, wer soll dich, den Flieger, dann auffangen. Alle gingen nach draußen, sogar Murko und Dunaj, um zu sehen, wie der Opa fliegen würde. Die kräftigen Jungs halfen ihm in das Schiff. Oh, und wie schön er flog! Wie ein Vogel. Einmal und ein zweites Mal umkreiste das Schiff den Weiler, ganz gleichmäßig, ganz leise, nur über dem Birnbaum musste er höher steigen, weil der Birnbaum sehr hoch war. – Und wo sind eure Kinder, Opa? – fragte Drowonis, derjenige, der aus Holz eine Armee aufstellen kann. – Mein Sohn ist im Krieg verschollen. Seit zwei Jahren haben wir kein Lebenszeichen mehr, – seufzte der Opa. – Wir sind sogar suchen gefahren – nichts. Weder auf der Erde noch unter der Erde. – Kämpft er gegen die Besatzer? – Kann man so sagen. – Wir werden nach eurem Sohn suchen, Opa. Gebt uns nur einen Hinweis, wie er aussieht. – Ich zeige es euch gleich. Das Schiff landete auf dem Hof genauso lautlos, wie es abgehoben war. – Marusja, zeig mal das Foto von unserem Hryz. Die Leute werden nach ihm suchen. Die Oma zog ein Foto unter ihrem Gewand hervor. – Gut, – nickte der Älteste. – Wir werden ihn finden! Wir werden ihn befreien! Wir werden ihn bringen! Und für uns ist es Zeit zu gehen, denn schon sind die Sternsinger auf dem Weg zu euch. Wir zeigen uns nicht jedem, das versteht ihr selbst. Kräftige Hände ließen den Opa auf die Erde. Das Schiff hob ab und verschwand nach einem Augenblick am Winterhimmel, der sich langsam mit schweren Schneewolken bedeckte. – Die Leute mögen es nicht glauben, – sagte der Opa zur Oma, – Hauptsache, du glaubst mir, Marusja. Gott wird es geben, sie werden unseren Hryz finden und ihn aus der Gefangenschaft befreien. Solche Kosaken, und dass sie ihn nicht finden sollten! So standen sie am Haus und schauten, wie eine Gruppe von Kindern die Straße entlangkam, und der älteste Enkel von Katrusja trug vorneweg an einer Stange den Weihnachtsstern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
