Seite · S. 9Originalseite ↗
Beim Lesen von „Smaragd“ „prägen“ wir die feinen Facetten des Kristalls der Seele Smaragd: Roman / Walentyna Masterowa; Vorwort von Ju. Muschketyk. – Charkiw: Buchclub „Club des Familienglücks“, 2020. – 288 S.
Слово Просвіти, №01 за 2022 рік
Walentyna SEMENJAK, Schriftstellerin Ich gestehe aufrichtig: So etwas passiert mir zum ersten Mal. Ich habe den Roman der talentierten ukrainischen Schriftstellerin aus der Region Tschernihiw, Walentyna Masterowa, gelesen. Es ist zu wenig zu sagen – gelesen. Es ist, als hätte ich eingeatmet… und ausgeatmet, und im Herzen ist Gottes Gnade. Der Text steht im Einklang mit meiner Weltanschauung, mit meiner Suche nach Antworten auf ewige Fragen bezüglich des Schicksals, des Sinns des Lebens… Ich habe die letzte Seite umgeblättert, und vor meinen Augen steht der kleine Zigeunerjunge Dan, der keine mütterliche Liebe und Zärtlichkeit erfahren hat. Höchstens dann, als er nach einer schweren Verwundung in Afghanistan an einem seidenen Faden zwischen Leben und Tod hing: Ihre Seelen trafen sich endlich. Es ist unwichtig, wie viele Sekunden oder Minuten diese „Begegnung“ dauerte, aber gerade sie hauchte ihm die Energie des Lebens ein. Selbst von dort, aus dem Jenseits, ist die Kraft der mütterlichen Liebe zu Unglaublichem fähig. Um die Besonderheit und Empfindsamkeit der Seele dieses Roma-Kindes, der Hauptfigur, zu verstehen, braucht es nicht viel, man sollte die Aufmerksamkeit auf die ersten Zeilen richten: „Warum ist es so still? Und sind es die Bäume, die schweigen oder sich unterhalten? Wahrscheinlich – unterhalten sie sich, denn warum sollten die Blätter sonst raschel-raschel, leiser, lauter, und mit den Ästen wedeln, als wären es Hände. Wenn sie doch nur auch gehen könnten…“. So überlegt der Junge, während er auf der Erde liegt und der „Musik“ der umgebenden Welt lauscht. Irgendwo erinnerte er mich entfernt an den kleinen Saschko aus Dowschenkos „Verzauberter Desna“ (Ist es nicht dieselbe Erde? – Anm. d. Red.), ebenso unmittelbar, vertrauensvoll, aufmerksam, verliebt in die umgebende Welt. Der kleine Dan lebt in einer Familie sesshafter Roma, allerdings gibt es statt der leiblichen Mutter eine Stiefmutter, eine Ukrainerin. Seine einzige Freude, sein rettender „Zufluchtsort“ ist Großmutter Mariuza. Sie versteht ihn wie niemand sonst. Letztendlich lebt sie auch für ihn und, wie mir schien, kümmert sie sich mehr um ihn als um seinen leiblichen Bruder Jurko. Den Atem anhaltend beobachtete ich das Leben und Treiben des kleinen Jungen, der unmerklich zum Teenager und später zum jungen Mann wurde. Warum den Atem anhaltend? Weil bei jedem Schritt Prüfungen auf ihn warteten. Und die größte – in der Familie selbst, wo er sich überflüssig fühlte, wo er moralisch und körperlich Misshandlungen und Demütigungen durch den leiblichen Vater ertrug, der bei jeder kleinsten Schuld oder jedem Ungehorsam sofort mit der Reitpeitsche zuschlug: „…sie diente, wie auch auf dem Gehöft, Hryhorij, obwohl sie nun nicht mehr unter dem Porträt Lenins lag, sondern in der Küche hing“. Achten Sie auf dieses Detail: die Reitpeitsche und das Porträt Lenins. Ein sehr treffendes Detail, und zusammen mit ihm – eine tiefe inhaltliche Belastung. Erinnern wir uns daran, wie viele auf Anweisung des Autors des ersten Konzentrationslagers, jenes „Großväterchens“, vernichtet wurden: unterdrückt, gefoltert, erschossen… Doch der größte Schmerz, an den sich der Junge scheinbar für immer gewöhnt hat (mit dem er verwachsen ist), das ist… seine Nationalität. Damit stach man ihm bei jedem Schritt ins Auge, wohin er auch im weiteren, erwachsenen Leben ging. Und alles – wegen des Aussehens: „Schau dir deine Visage im Spiegel an“, ärgerte sich Jurko. „Wenn in der Kirche etwas verschwindet – auf wen werden sie zeigen?“ (Gespräch mit dem Bruder); „Und bist du wirklich aus der Ukraine?… Du siehst mir sehr nach einem Tschurka aus“ (Dienst in der Armee); „Schüchtern betrat er die Kirche, stellte sich an die Seite, um niemanden zu stören. Aber man wurde sofort auf ihn aufmerksam, manche schauten misstrauisch und traten weiter weg. Ein paar Mal schaute der Priester in seine Richtung“ (im Gotteshaus)… Was kann widerwärtiger sein, als wenn man in der Umgebung nicht nach inneren Qualitäten, sondern nach dem äußeren Erscheinungsbild wahrgenommen wird? Obwohl er ein außergewöhnliches Talent von Gott hatte – eine Engelsstimme, konnte Danylo in keinem Gotteshaus, an das er zu „klopfen“ versuchte, endgültig „sesshaft“ werden: weder im Wladimir-Dom noch im Kiewer Höhlenkloster. Denn er ist ein Zigeuner, denn er könnte stehlen, und selbst wenn er es nicht kann, wird jeder Verlust auf ihn geschoben. Gleichzeitig sind die Dialoge, die in den genannten Gotteshäusern zwischen Danylo und den heiligen Vätern stattfinden, erschütternd: Neid, Zorn, Gereiztheit, Bosheit, Misstrauen… Mir kam der Gedanke: Hat die Seele denn eine Zugehörigkeit zu irgendeiner Nationalität, wenn sie nach dem Ebenbild (energetische Struktur) Gottes geschaffen ist? Und kann Gott eine Nationalität haben? Die Autorin führt den Leser unmerklich (durch das Leiden und die Prüfungen des Romanhelden, unerwartete Handlungskollisionen) zum Wichtigsten: zum Nachdenken, zum kritischen Denken. Religion ist gut, aber wenn in ihr Fanatismus überwiegt, dann fehlt dort der Glaube, und wo dieser fehlt, da… gibt es keinen Gott. Denn Gott ist Liebe. Er liebt alle gleichermaßen, denn alles, was lebt und nicht lebt (die Welt der immateriellen Natur), ist Seine Schöpfung. Deshalb gibt es in Wirklichkeit „Nur eine Rasse – die Rasse der Menschheit. Es gibt nur eine Sprache – die Sprache des Herzens. Es gibt nur eine Religion – die Religion der Liebe. Es gibt nur einen Gott – und Er ist allgegenwärtig“ (nach Bhagavan, einem östlichen Philosophen). Das Erwachen der Seele unter verschiedenen schwierigen Lebensumständen – das ist der überaus wichtige Mythos des Romans. Man sagt, dass man im Gotteshaus Gott auf eine besondere Weise hören kann. Und Dan zog es von klein auf dorthin, wo geistliche Gesänge erklangen, wie von einem Magneten. Als er auf dem Gehöft lebte, konnte er sie nur hören, wenn… die Verstorbenen eingesungen wurden: „Geduldig hörte er zu, wie im Haus leise und oft geseufzt wurde, jemand schluchzte leise, und wartete darauf, dass man anfing, den Psalter zu lesen. Er liebte die Melodiosität des noch unverständlichen Lesens sehr“, „Dan wurde unter diesem Blick verlegen, bereute sogar, dass er gekommen war, doch als man auf der Empore zu singen begann, vergaß er alles auf der Welt“. Seine Seele war von Geburt an Demjenigen gewidmet, der ihn auf die Erde gesandt hatte. Und wo Hingabe ist, da ist auch Glaube, da ist ein Herz, erfüllt von Mitgefühl und Barmherzigkeit für andere. Wie wichtig es ist, die Impulse seines höheren „Ichs“ zu spüren und seiner Berufung zu folgen, während man alle Hindernisse überwindet. Ein eigenes Gespräch verdient der Aufenthalt des Jungen in Afghanistan, wohin ihn sein Vater, ein Parteimitglied, bewusst geschickt hat. Die Schriftstellerin hat die dortige Natur, den Alltag der Kämpfer und den Kampf so detailliert und ausführlich „aufgeschrieben“… Das Gefühl, dass man dort anwesend ist, wie in einem 3D-Film. Mit einem Wort – eine „Schritt-für-Schritt“-Anleitung für Filmemacher. Und noch beeindruckte ihre Sachkenntnis. Wer in das Thema dieses sinnlosen Krieges eingearbeitet ist, wird das bestätigen. Ich kann mir nur vorstellen, wie viel Forschungsarbeit die Autorin leisten musste, um den Kampf gegen die Mudschahidin auf Papier wiederzugeben. Nachdem ich diesen
„Stück“ des Werkes durch sich hindurchgehen ließ, konnte ich mir vorstellen, wie mein Bruder dort einst ums Leben kam… „Wie viele Ukrainer wurden in diesen Krieg getrieben?“, fragt sich Danylo selbst, und mit ihm die Leser. Sie alle kehrten auf unterschiedlichen Wegen nach Hause zurück: manche im „schwarzen Tulpen“ (Zink-Sarg), manche im Rollstuhl, andere an Krücken. Nach einer schweren Verwundung kehrt Danylo als Invalide zurück und lernt, neu zu leben. Er sucht weiter nach sich selbst… „Meine Seele preist den Herrn, und mein Geist freut sich in Gott“, hört er, als er sich der Kirche nähert. Was soll man sagen… Eine innere, gnadenvolle Freude flammte auf und umhüllte ihn jedes Mal, wenn er sich auf dem Hof irgendeiner Kirche befand. So entstand der Wunsch, die Tonsur zu empfangen – Mönch zu werden. Die Hauptfigur steht vor einer Wahl. Man könnte meinen, Gott sei Einer, aber warum können Ihn verschiedene Konfessionen, verschiedene „Zweige“ der Orthodoxie (des Christentums) nicht unter sich „aufteilen“? Die Autorin berührt dieses „schmerzhafte“ Thema und bringt es dem Leser sehr behutsam nahe, mit all der Weisheit, die ihre Seele bereichert: ohne jegliches Urteil. Mit meisterhafter Beherrschung des Wortes greift sie zu Dialogen, die die traurigen Fakten der Realität nur noch verstärken: …Und sei nicht immer beleidigt, wenn man dich beleidigt. Überlege lieber, warum man dich beleidigt, vielleicht muss das so sein. – Mich als Chochol beschimpfen? – blickte Danylo Olexij ins Gesicht. – Hier, bei mir zu Hause? – Wer ist denn schuld daran, dass wir Chochols sind, – sagte Olexij schon leiser… Einst, als ich durch Bharata (den ursprünglichen Namen Indiens) reiste, hörte ich ein weises Gleichnis, das nun unerwartet aus den Verstecken meines Gedächtnisses auftauchte. Einmal bat ein Kind beim Schlafengehen seine Mutter, es zu wecken, wenn es nachts Hunger bekäme. Aber die Mutter lächelte nur und antwortete, dass das nicht nötig sei: „Der Hunger wird dich schon selbst wecken!“. Dasselbe kann man auch über den geistigen Hunger sagen. Wenn er auftaucht, beginnt der Mensch intuitiv nach geistiger „Nahrung“ zu suchen. Genau das ist mit Danylo geschehen. Aber der geistige Weg ist nicht mit Rosenblättern bestreut, es sind konkrete Prüfungen, manchmal mit einem kurzzeitigen Intervall „zum Verschnaufen“. Die Seele, sie ist wie ein Kristall, sie hat viele Facetten. Und damit sie erstrahlen, müssen sie „geschliffen“ werden, und wie! Gekränkt auf Vater und Stiefmutter, versuchte Danylo, sich zurückzuziehen, Zuflucht im Dienst an anderen Menschen zu finden. Schließlich gelang es ihm: eine Kirche in einem fremden Dorf wiederzubeleben, ein Trost für menschliche Herzen zu sein und sogar das Vieh anstelle des fehlenden Tierarztes zu behandeln. Er war hilfsbereit… Er erzog in sich Geduld, die ein Garant für selbstlose Liebe ist. Geduld schenkt Vergebung und die Fähigkeit, das einem zugefügte Böse zu vergessen. Doch um diese Tugend zu erlangen, muss man durch Leiden, Trauer und Aufregung gehen. Genau dafür ist wohl Myroslawa in sein Leben getreten – eine unerwartete und wahre Liebe, die einzige. Und wer weiß, wie diese Geschichte geendet hätte, wenn der Vater nicht wegen einer Auftragsprügelei im Krankenhaus gelandet wäre… Aus Belarus kommt unerwartet sein leiblicher Bruder Jurij zu ihm, mit dem er entfremdet aufgewachsen war und über den er jahrzehntelang nichts wusste. (Und gibt es heutzutage wenige solcher Beispiele? – Anm. d. Red.). Er holt Danylo aus dem Krankenhaus zur Stiefmutter – um sie zu besuchen und bei der Hausarbeit zu helfen. Wie alles einfach und ohne Dramatik ist! Du machst einen Schritt auf Gott zu, und Er macht hundert auf dich zu: „Bis zum Abend lag ein Haufen Holz im Hof, auf dem Tisch dampfte eine gebratene Gans, und zwischen den Brüdern entstand jener unsichtbare Faden, der selbst fremde Menschen verbindet, geschweige denn leibliche. Drei Brüder saßen an einem Tisch, und das war ein Glück für Vater Warfolomij (Danylo) – zum ersten Mal diese große Familie als die eigene zu empfinden.“ Die Autorin wirft wichtige Themen durch verschiedene Lebenskollisionen auf (Krieg in Afghanistan, Tschernobyl-Katastrophe, das Gedächtnis des Geschlechts). Zahlreiche Dialoge sind von semantischer Spannung und Lebensweisheit geprägt, rufen seelische Erschütterungen hervor und können daher nicht spurlos am Leser vorübergehen. Sie fördern die innere Transformation zum Positiven. Und noch etwas hat mich verwirrt… Dan. So nannten sie den Kleinen in der Kindheit. Die Sache ist die, dass dies für mich nicht nur eine der „Nuancen“ des bereits erwähnten Namens Danylo ist. In der chinesischen Medizin bedeutet dies den Ort der Lebenskraft. Ich möchte anmerken, dass der Symbolismus im Roman durch andere Namen „hindurchschimmert“ und uns an die wahre Bestimmung des Menschen auf Erden erinnert. Die Hauptfigur erhält im Laufe ihres Lebens (im Roman) drei Namen. Einen von Geburt an, und zwei weitere – während der Tonsur zum Mönchtum. Zuerst in der einen Kirche, dann in der zweiten. Warum ist das passiert? Lesen Sie es! Übrigens, diese Zerrissenheit (wohin gehen, wem sich anschließen, wen wählen) ist vielen von uns eigen. „Warfolomij“ hat mehrere Bedeutungen in der Übersetzung aus dem Aramäischen und Hebräischen: Sohn der gepflügten Erde und Sohn des Sohnes der Freude. Und Smaragd – Schöpfung, Demut. Danylo Tumanitsch gibt intuitiv dem ersten den Vorzug: er soll (Warfolomij) ein Sämann auf dem geistigen Feld sein. Hören wir jedoch auf die Worte, die ihm der bereits schwer kranke leibliche Bruder Jurij im Zorn (ohne jegliches Pathos) entgegenwirft: „Was ist, das ist. Ich wurde geboren, um Korn zu säen, nicht um Spreu zu verwehen. Und krächze nicht über mir. Ich respektiere das Leben so, wie es ist, und bereue nichts. Und ich will nicht, dass es von mir nach Grabbrettern stinkt. Ist dir das klar?“. „Jurij“ kommt aus dem Griechischen – Ackerbauer. Um es modern auszudrücken: Die Puzzleteile haben zusammengepasst. Der Schlusssatz des Romans löst eine Welle von Gefühlen aus: „Du, Bruder, bist vielleicht sogar noch mehr ein Smaragd als ich, auch wenn du keine Soutane trägst“ – es ist schwer, Danylo-Warfolomij nicht zuzustimmen. Tatsächlich führt dieser Gedankengang zu philosophischen Überlegungen. Denn wissen wir wirklich, wie viele solcher wahrhaftigen und hingebungsvollen Warfolomij-Smaragde unter unserem Volk leben… Was wissen wir genau über sie? Und wissen wir es überhaupt? Haben wir es geschafft, sie aus der bunten Menge herauszuerkennen und rechtzeitig eine helfende Hand auszustrecken? Oder ist es vielleicht an der Zeit, dass einer von uns selbst einer von ihnen wird? Der physische Körper des Menschen braucht physische (materielle) Nahrung, aber seine Seele – geistige. Um eine reiche Ernte einzufahren, sagt man im Osten (nach dem Philosophen Bhagavan), muss man den Boden pflügen (umgraben), Samen (Korn) säen, gießen, jäten und die Keimlinge düngen. Und im geistigen Bereich – das Feld des Herzens „pflügen“, das Unkraut schlechter Gedanken, Gewohnheiten und Neigungen „ausjäten“ und den Samen des Namens des Schöpfers „säen“. Dann mit den Wassern der Liebe „gießen“ und mit Selbstlosigkeit und Hingabe „düngen“. Die Ernte-Belohnung für diese geistige Praxis wird geistige Weisheit sein. Zu dieser geistigen Lebenslehre regt der Roman „Smaragd“ von Walentyna Masterowa die Leser an.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
