Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Adel der Poesie von Dmytro Luzenko - 16. Januar 1989 – der Dichter D. O. Luzenko ging in die Ewigkeit ein - 26. Januar 1922 – 100. Geburtstag von T. I. Luzenko, der Ehefrau des Dichters

Слово Просвіти, №01 за 2022 рік

Tamara und Dmytro Luzenko, Odesa, 1946. Zoja KUTSCHERJAWA, Dichterin, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Schaffen und Seele sind immer eins. Das poetische Wort kommt unerwartet. Das Schaffen ist still, nicht eitel, nicht laut, aus Schmerz oder aus Freude geboren. Und dazu – unterbewusst, auch wenn es das Bewusstsein eines Menschen, sein Wesen ausdrückt. Es ist eine besessene Zeit der Inspiration, die nicht nur ein neues Werk gebiert, sondern auch unvergleichliche Freude bringt. Die Seele ist dann in einem solchen Zustand, dass man sich als Teil der Natur fühlt, als eine absolute Einheit mit dem Universum auf der Ebene der Empfindungen. Die Höhe der Seele des Dichters erfüllt sein Werk mit Höhe. Und wenn das Werk lebt, klingt, dann füllt sich der Raum mit Reinheit, Schönheit, Zärtlichkeit, Freude, Liebe – mit allem, ohne das die Welt nicht existieren kann. Die Zeit fliegt unaufhaltsam, sie verändert Generationen, ästhetische Geschmäcker, Vorlieben, das Lebenstempo, aber die Verbindlichkeit des Adels, die Reinheit, die Güte, die Schönheit und die Liebe bleiben unveränderlich. Die Poesie als Kunst, als Schutzamulett der Gefühle füllt unsichtbar den Raum der Erde mit edler Energie, ohne die das Leben unmöglich ist. In der Welt findet ein ständiger Kampf zwischen hellen und dunklen Kräften statt. Oft versucht Pseudokunst, den Raum zu füllen. Primitivismus, Falschheit, wie eine Infektion, die in den Menschen eindringt, zerstören seine Seele und seinen Verstand. Die Menschen werden auf der Ebene der Emotionen und Gefühle stumpf. Und die Welt wird krank. „...Wem braucht es denn jene zukünftige Gesellschaft, selbst ihr vollkommenstes Modell, den neuesten Tempel, wenn der Mensch diesen Tempel geistig arm betritt, unfähig, tief zu fühlen, so zu lieben, wie man früher liebte? Denn das Leben ist zuallererst Liebe“ (Oles Hontschar. Tagebücher). Wenn das irdische Leben eines Dichters endet, bleibt seine Poesie, die ebenso, und vielleicht gewichtiger, das Leben füllt, mit edler Energie erleuchtet, die besten Gedanken weckt, zum Streben nach Wahrheit und Schönheit anregt. Doch so ist es nicht immer. In der Ukraine, wenn Dichter sterben, gehen ihre schöpferischen Errungenschaften oft durch Gleichgültigkeit, Unvermögen, geistige Armseligkeit der Lenker, der Macht, der das Land zu der einen oder anderen Zeit unterstellt ist, ins Nichts verloren. Solange der Dichter lebt, gibt er oft, verschenkt sein Talent selbst – bei kreativen Abenden, Auftritten, im Radio, im Fernsehen, auch wenn das nicht leicht ist. Fernsehen kostet viel, Veröffentlichungen kosten viel, und Bücher, wenn man will, dass sie zu den Menschen gelangen – verschenke sie. Und wenn der Dichter nicht mehr ist – werden seine Werke in seinem ehemaligen Zuhause trauern, die herausgegebenen Bücher werden ungeöffnet in den Ecken des Zimmers oder im Verlag stehen, während die Menschen in der ganzen Ukraine, in Städten, Städtchen und Dörfern froh wären, diese Bücher zu sehen, zu kaufen und zu lesen. Selbst in der schlechten Sowjetzeit konnte man in einem kleinen Buchladen eine Sammlung eines Hauptstadt-Dichters erwerben, sie in der Bibliothek finden. Heute aber gibt es das nicht... Auf staatlicher Ebene kümmert sich niemand darum. Talent erschafft Ewiges. Vielleicht nicht Ewiges, aber Notwendiges für die harmonische Entwicklung der Gesellschaft. Wenn die neue Generation in der Enge, der Hektik, in der Jagd nach dem Modernen die Errungenschaften der Vergangenheit wegstößt, dann wird sie im Flug der Jahre verloren gehen, ohne ihre Rolle erfüllt zu haben. Ein Land hat Glück, wenn sich ein weiser, aufgeklärter, nicht neidischer Literat findet, der sich um die Werke kümmert, deren Autor in das nicht-irdische Leben gegangen ist. Wir und der Dichter Dmytro Omeljanowytsch Luzenko hatten Glück – das Schaffen des Meisters des Wortes lebte dank seiner Ehefrau Tamara Iwaniwna und seines Sohnes Serhij weiter. Als Tamara Iwaniwna diese Welt verließ – setzt der Sohn Serhij Dmytrowytsch Luzenko das Leben des Schaffens seines berühmten Vaters würdig fort. Dmytro Luzenko ist nicht einfach ein talentierter Dichter, sondern eine Symbolfigur der Epoche. Er durchschritt die Straßen des Zweiten Weltkriegs vom ersten bis zum letzten Tag, von der Wolga bis Ostpreußen. Zuerst als Automatenschütze, dann als Korrespondent der Divisionszeitung... Am 8. Mai 1945, wenige Stunden vor dem Sieg, – schwer verwundet. Invalide der II. Gruppe. Ausgezeichnet mit den Orden des Roten Sterns, des Vaterländischen Krieges, der Völkerfreundschaft, den Medaillen „Für Tapferkeit“, „Für heldenhafte Arbeit“. Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises. Autor vieler Gedichtbände. „Ich schenke den Menschen ein Lied“ (1962), „Unvollendete Sonate“ (1966), „Wie dich nicht lieben“ (1969), „Güte“ (1971), „Duftendes Brot“ (1974), „Bis zur letzten Patrone“ (1975), „Dem Herzen wird gesungen“ (1975), „Hinter Beresowa Rudka“ (1976), „Lieder“ (1977), „Wenn du bei mir bist“ (1978), „Brot und Lied“ (1978), „Beresowa-Klang“ (1980), „Lied der Treue“ (1981), „Ausgewähltes“ (1981), „Teures Erbe“ (1984)... Der Dichter hatte das Glück, in jenem schrecklichen Krieg zu überleben. Der Dichter hatte das Glück, sein Talent auf heimischem Boden zu entfalten. Der Dichter hatte das Glück mit der Liebe zu Lebzeiten und als er in die Ewigkeit ging. Schon drei Jahrzehnte klingt die Poesie von Dmytro Luzenko im Wort, im Lied, jedes Jahr hallt sein Heimatort Beresowa Rudka als Fest durch die ganze Poltawa-Region und die ganze Ukraine, auch wenn der Dichter leider nicht mehr da ist... ...Ich habe ein Leben gelebt, unzählige Wunder gesehen, Habe sowohl freigiebige Freude als auch Leiden erkannt. Doch ohne Zögern würde ich wieder zusprechen Dir den heiligen Apfel der Liebe... Das Schicksal hat nicht gelogen, als es dem Dichter für das ganze Leben eine einzige Liebe, eine einzige Muse – seine Ehefrau Tamara – schenkte. Der Dichter ging am 16. Januar 1989 in die Ewigkeit ein. Durch die Liebe und die Bemühungen von Tamara Iwaniwna und Sohn Serhij sah die Welt neue Ausgaben: „Alles mit Liebe bis zum Grund gemessen“ (1994), „Und ich liebe, liebe...“ (1996), „Wie ihn nicht lieben“ (Buch der Erinnerungen an Dmytro Luzenko, 1996), „Frontpoesie von Dmytro Luzenko“ (2005), „Alles mit Liebe bis zum Grund gemessen“ (2005). Audioalben – Liedersammlungen nach Gedichten von D. Luzenko: „Wie dich nicht lieben“ (2004), „Unvollendete Sonate“ (2007), „Wie ich dich liebe“ (2007) u.a. Eine tiefe Verbeugung vor Tamara Iwaniwna Luzenko für die wahre Liebe. Am 26. Januar 2022 jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag dieser einzigartigen, besessenen, in der Liebe ergebenen, weisen und außerordentlich aktiven Frau. Die Hüterin der Liebe, nachdem sie ihre Mission auf Erden erfüllt hatte, ging vor einigen Jahren zu ihrem Geliebten... „Ohne deine Liebe wäre ich gestorben“ – gesteht der Dichter in einem der Gedichte, die Tamara gewidmet sind. „Ging unter Kugeln in den steilen, kühnen Angriff“, und überlebte, und siegte, und beschützte das Vaterland. Und ohne Liebe – wäre er gestorben? Das ist der ukrainische Charakter. Besessenheit, Ergebenheit dem Teuersten im Leben: für die Heimat und die wahre Liebe – bis zum Letzten. Das ist das Credo einer außergewöhnlichen Persönlichkeit, die Erhabenheit der Gedanken und Taten, der Reichtum der Seele. Die Poesie von D. Luzenko berührt die Gefühle und regt zum Nachdenken an. Deshalb war sie für die Zeitgenossen des Dichters notwendig, sie ist notwendig heute und morgen – für die nächsten Generationen. Leider beraubt sich die heutige Generation selbst durch verarmte Begriffe von Liebe. Ohne die Tiefe seelischer Empfindungen ist Liebe primitiv. Ebenso ist der Mensch ohne das Gefühl der Liebe zur Heimat emotional verarmt, unfähig, für das heimische Land zu kämpfen, es zu bereichern. Ohne Liebe wird der Mensch klein. Genau solche Menschen berauben den Staat – geistige Zwerge, auch wenn sie nach außen hin öffentlich sein wollen... Die Poesie von D. Luzenko ist den Ukrainern nahe. Durch die Bildhaftigkeit der poetischen Sprache ist sie für jeden guten Menschen zugänglich, unabhängig von Beruf und Tätigkeit. Das ist Poesie für das Volk. ...Und wir gingen auf demselben Weg Den Schmerzen und Leiden entgegen. Und du wurdest zu meinem Gut, Zu meiner Einsicht, meiner Hoffnung. Zum Gedanken – ein Gedanke, Zu den Lippen – Lippen, Zum Herzen – ein Herz, Stimme – in Stimme, Und mit Glück füllten sich die Jahre, Wie eine von der Sonne aufgezogene Ähre. Eine lakonische Phrase, aber gehaltvoll. Es gibt kein überflüssiges Wort und nicht einmal einen Laut. Emotionen aber – bis zum Rand! Was für eine Freude ist es, so zu lieben! Tamara und Dmytro Luzenko, Kyjiw, 1946. Dmytro Luzenko …Ich gehe in Gedanken den Chreschtschatyk entlang, suche dich immer unter den Menschen… Ringsum gibt es viele junge, schöne Mädchen, aber …Das durchdringt meine Seele nicht. Denn eine, die dir gleicht, gibt es in Kyjiw und auf der ganzen Erde nirgendwo. Jede Frau würde sich einen solchen Geliebten wünschen. Denn Treue und Hingabe schenken der Seele Eintracht und Harmonie, hängen aber auch vom geistigen Reichtum eines Menschen ab. Die Liebe ist so, wie der Mensch ist. …Wir haben wie die Tauben miteinander gelebt, alles war bis auf den Grund mit Liebe gemessen… Die Lyrik von D. Luzenko über die Liebe bereichert mit Gefühlen, Träumen und dem Glauben an die wahre Liebe. Erfüllt von einem zitternden Gefühl verborgener Wehmut über die Vergänglichkeit der Jugend und das unvermeidliche Alter ist das Gedicht „Nicht fremd, meine Liebe“: …Sie vertreibt den Ärger in Momenten der Verzweiflung und des Leidens, sie wird mich wärmen mit dem häuslichen Herd der Liebe… Menschen leiden oft unter der Unfähigkeit, einen „häuslichen Herd der Liebe“ zu schaffen. Oder das Schicksal gewährt ihn nicht. Wer kann da raten? Die Kunst hat einen riesigen Einfluss auf die Bildung von Gefühlen, Ansichten und Überzeugungen. Aber hilft ein Ersatz, ein Surrogat der Kunst, das aufdringlich angeboten wird, einem jungen Menschen dabei, die Harmonie der Liebe zu begreifen? Eher im Gegenteil. So etwas lehrt Zügellosigkeit, das Vergnügen am Verrat, eine Liebe, an der die Seele nicht teilnimmt. Schein-Kunst kann gefangen nehmen und zur Norm menschlicher Beziehungen auf allen Ebenen werden, bis hin zur staatlichen. Denn alles geht vom Wesen des Menschen aus, das sich schon im Mutterleib formt. „Das poetische Wort ist der höchste Zustand der Sprache, der höchste vertikale Zustand der Seele…“ (Pawlo Mowtschan. Die Sprache ist ein kosmisches Phänomen). Die Harmonie des Gefühls in der Lyrik, die Rhythmik, die Philosophie des poetischen Bildes, der Reichtum an Emotionen, der Zauber des Klangs, die kosmische Energie, der Edelmut – alles formt im Menschen Neigungen, Leidenschaften, Wünsche, Träume, Taten, alles, was das Leben mit edlem Inhalt füllt. Und dann ist der Mensch fähig, die Welt zu bewahren, anstatt sie zu zerstören. Die Natur hat dem Menschen ein großes Glück geschenkt, eine unvergleichliche Freude – die Liebe zwischen Mann und Frau. Jeder, der dieses hohe Gefühl durchlebt, empfindet Freude für das Leben, das genau ihm auf Erden geschenkt wurde. …Küsse mich, küsse mich bis zum Untergang und brenne mich mit weiblicher Flamme. Deine von Jugend geschwollenen Lippen – berauschend und saftig wie Tokajer. Sie sind – das Echo meiner Jugend, das flieht und Jahr um Jahr leiser wird… Doch man erinnert sich nicht an den ersten Kuss, sondern an den, der dich für immer verbrannt hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn