Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Das Lied-Unsterblichkeit von Jawdocha Suicha

Слово Просвіти, №01 за 2022 рік

Der Verlag „Litera LTD“ veröffentlichte Ende 2021 eine Sammlung. Mykola Dmytrenko, Doktor der Philologie, Professor, Schriftsteller. Die ukrainische Liedtradition wurde von Millionen von Interpreten geschaffen, denn jeder Mensch ist ein Träger der Folklore. Doch eine besonders bedeutende Rolle bei der Schaffung, Bewahrung und Bereicherung der volkspoetischen Tradition spielten talentierte Träger, unter denen der wohl berühmteste Name der von Jawdocha Suicha ist – einer herausragenden Sängerin, die der Welt von dem Folklore-Sammler und Lehrer Hnat Tanjura im Dorf Sjatkiwzi im Rajon Hajssyn in der Region Winnyzja entdeckt wurde. Das Repertoire von Jawdocha Suicha, deren Name in vielen Enzyklopädien enthalten ist, ist ein beispielloses Phänomen in der weltweiten Aufführungstradition: eintausendacht Volkslieder! Zudem wurden von ihr Hunderte von Sprichwörtern und Redensarten, Rätseln, Vorzeichen, Glaubensvorstellungen, Neckereien, 156 Märchen, Legenden und Überlieferungen sowie eine große Anzahl anderer folkloristisch-ethnographischer Materialien aufgezeichnet. Die Lieder von Jawdocha Suicha sind eine überaus reiche Welt der Volksgefühle, Gedanken und Emotionen, die durch eine außergewöhnliche Persönlichkeit einen individuellen kreativen Ausdruck fanden. Wie war Jawdocha Suicha? Am umfassendsten charakterisierte Jawdocha Suicha der Folklore-Sammler Hnat Tanjura im methodischen Handbuch „Aufzeichnungen eines Folklore-Sammlers“ (1958) und im Essay „Jawdocha Suicha“ (am Ende der Ausgabe enthalten). Viele Erinnerungen an Jawdocha Suicha konnte ich als interessierter Bewohner von Sjatkiwzi von meiner Großmutter Lisa Umanez und von den älteren Dorfbewohnern aufzeichnen. Meine Landsleute beschrieben das Aussehen der talentierten Frau treffend: von mittlerer Größe, kräftiger Statur, dunkelhäutig, große Nase, blaue Augen, rundes Gesicht, mit einem breiten, aufrichtigen Lächeln mit gleichmäßigen Reihen kleiner, fester Zähne. Sie sprach selbstbewusst, deutlich, laut und offen; sie hatte eine wunderbare Diktion und war außergewöhnlich wortgewandt. Ihre Sprache war farbenfroh, saftig, sie spielte und klang förmlich mit treffenden Vergleichen, Metaphern und Allegorien. Ihre Vergleiche – witzig, spöttisch-ironisch, manchmal sogar sarkastisch – waren dicht mit Sprichwörtern und Redensarten, Neckereien, Refrains, Rätseln und verschiedenen Zitaten aus folkloristischen Werken – Märchen, Legenden, Parabeln, Vorzeichen – und vor allem mit Liedern verflochten. Freundlich und direkt, wahrhaftig und gerecht, gutmütig, immer ordentlich: In ihrem Haus war es wie in einem Kranz, und sie selbst war sauber gekleidet. Bei der Kleidung liebte sie die Einfachheit, Stickereien sollten nicht viele sein; sie war arbeitsam, erledigte alles ordentlich und verlangte dies auch von anderen. Sie hatte ein künstlerisches Wesen und kannte unzählige Lieder; sie konnte tanzen, nähen, spinnen, sticken, Ostereier bemalen, die Aussprache, Intonation, den Gesichtsausdruck und den Gang (die Haltung) von Menschen wiedergeben; sie konnte brillant verschiedene Naturgeräusche sowie die Stimmen vieler Vögel und Tiere imitieren. Leider ist das einzigartige Porträtfoto von Jawdocha Suicha, das zusammen mit der handschriftlichen Sammlung übergeben wurde, im Archiv des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Fonds 31–2, Aufbewahrungseinheit 45, Blatt 17 – Platz für das Foto) nicht erhalten geblieben: möglicherweise ging es während der Vorbereitung der Materialien für den Druck im Verlag „Naukowa Dumka“ verloren. Ich mache darauf aufmerksam, um die Suche fortzusetzen, und auch deshalb, weil bei einigen Veröffentlichungen in der Presse ein unzuverlässiges Foto verbreitet wird – ein allgemeines Bild einer Frau, das der Künstler W. Beresowyj bei der Illustration meines Prosabuchs schuf: Dmytrenko Mykola. Verhör: Erzählungen, Kurzgeschichten. Kyjiw: „Radjanskyj pysmennyk“, 1989. S. 3. Dieses Porträt ist, wie bedauerlich, auch auf dem Umschlag abgebildet, den die Ukrposhta zum 160. Geburtstag von Jawdocha Suicha herausgab, sowie auf der Gedenkstele des Denkmals „Das Volkslied soll leben!“, das zum 100. Geburtstag von H. T. Tanjura im Dorf Sjatkiwzi in der Region Winnyzja beim Kulturhaus eingeweiht wurde. Die Sängerin wurde am 1. März (nach neuem Stil am 14. März) 1855 in der Familie des Leibeigenen Mykyta Sywak im Dorf Kuschtschynzi geboren, das am rechten Ufer des Flusses Kiblytsch liegt. Sie war die dritte Tochter in der Familie. Die Mutter Tetjana begann aus Armut und Verzweiflung bitterlich zu trinken und starb. Früh blieb Jawdoschka ohne mütterliche Zärtlichkeit. Der Vater kümmerte sich so gut er konnte um die Töchter, lehrte sie Sauberkeit und Anständigkeit, und obwohl er arm war, war er ehrlich und besaß zudem bemerkenswerten Humor und Wortgewandtheit. Mykyta Sywak verheiratete die Älteren – Fotyna und Charytyna – und blieb mit der Jüngsten zurück, um den Haushalt zu führen. Viele Eigenschaften des Vaters gingen auf sie über, insbesondere ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit. Im aktiven Umgang mit Gleichaltrigen oder Älteren auf der Straße war Jawdoschka immer die Anführerin, sie konnte auch einen Jungen oder ein Mädchen schlagen, wenn er oder sie schlecht sang oder in der Gesellschaft faulenzte. Doch das Mädchen konnte nicht lange frei herumlaufen: Sie diente bei Reichen als Kindermädchen, ging zur Tagelöhnerarbeit. Später ging sie für eine bestimmte Zeit zum örtlichen Gutsherrn Rawskyj: egal wie hart, Hauptsache die Bezahlung stimmte. Sie verdingte sich „vom Eis bis zum Eis“, das heißt von der Zeit, wenn das Eis schmilzt, bis zu der Zeit, wenn neues entsteht. Die Not trieb sie aus dem Elternhaus: Sie musste mit ihren Landsleuten zur Arbeit nach Bessarabien, ins Gouvernement Cherson gehen. Beim Verlassen des Dorfes sangen die Wanderarbeiter das Traditionelle: „Lebt wohl, Kiefern-Stromschnellen, / Und wo meine weißen Füße entlanggingen...“. Vier Jahre lang ging sie zur schweren Arbeit, lernte die Welt und die Menschen kennen, sammelte bittere Erfahrungen, „sah und hörte viel“, lernte „gebackene Kartoffeln, ein weißes Hemd und ein treues Wort“ zu schätzen. Sie ging in die fernen Steppen stark, energisch, munter, und kehrte nach Hause dünn und abgemagert zurück. Es heißt ja: Wohlstand macht dick, aber Kummer macht dünn. Im dreiundzwanzigsten Jahr wurde Jawdocha Sywak von dem armen Jungen Wasyl Olijnyk aus dem benachbarten, Kuschtschynzi am nächsten gelegenen Dorf Hnatiwka umworben, das auf der linken Seite des Flusses Kiblytsch liegt. Es kam so: Das Mädchen saß und saß, bis sie den Teufel ausbrütete. Ein schweigsamer, fauler Ehemann und eine zänkische Schwiegermutter luden die gesamte Hausarbeit auf Jawdocha ab. Wasyl ging oft im Garten, der zum Fluss hinunterführte, zum Fischen, Krebse fangen, schaute auch in die Schenke, und später begann er jedes Jahr zur Arbeit nach Bessarabien zu wandern und ließ die Frau mit einem kleinen Kind zurück. Vier Kinder gebar Jawdocha: Petro, Jawdonja, Marika und Jawdokym. Sie versuchte, der Schwiegermutter in allem zu gefallen, gehorchte, aber nichts half. Die Schwiegermutter ärgerte sich über die Sprache der Schwiegertochter und noch mehr über die Lieder: „Wie lange willst du noch wie eine Flachshechel knattern? Wozu dieses Singen? Winsle mir hier nicht herum!“. Über solche Schwiegermütter singt man im Volk: Ich wasche die Wäsche am Fluss, Die Schwiegermutter sagt: im Schnaps. Ich lege die Wäsche auf den Zaun, Die Schwiegermutter sagt: im Schlamm. Ich verputze die Hütte – nicht weiß, Ich wusch die Bank – sie setzte sich nicht. Ich breite das Bett aus – es legt sich nicht nieder, Ich kehre die Stube – es wird nicht fertig. – Faule Schwiegertochter, faule, Will für nichts arbeiten. Der Ehemann kehrte nach Hause zurück, vertrank alles Verdiente, machte Schulden, machte seiner Frau Vorwürfe und schlug sie sogar. Im Haus gab es täglich Streit. Jawdocha charakterisierte ihre Ehe mit den Worten des Liedes: „Was ich erlebte, das erlebte ich / Den „Luxus“ mit ihm: / Sowohl das Halsband als auch den Schlag in den Nacken, / Sowohl das Waschholz als auch den Schlägel, / Sowohl den Mörserstößel.“ Sie erzählte: „Ich habe mein Leben verbracht, wie kein Mensch. Ich habe in Not gelebt, wie ein Stein im Wasser. Es gab Hunger, es gab Kälte. Es gab nichts zum Anziehen oder Schuhe zum Anziehen. Es war ein Unglück für mich, es war ein Kummer für mich. Und doch, als Mädchen wie auch als Frau, ging ich auf Hochzeiten, kleidete die Braut ein, stimmte Lieder an, und als ich jünger war, führte ich auch Tänze an. Ostereier bemalen? Zu mir. Ein Mädchenstickerei sticken? Zu mir. Die Leute haben mich, Gott sei Dank, nicht gemieden. Aber das ist eine Gemeinschaft, Mann und Frau. Und bei mir gab es diese Gemeinschaft nicht, weil ich mit meinem Mann schlecht lebte... Wären da nicht die Kinder gewesen, wäre ich irgendwo in die Welt hinausgegangen. Besonders schwer war ein Sommer. Wie es für einen Armen ist, noch dazu in der Not. Es gab eine Missernte. Kein eigenes Brot. Es gibt nichts, wovon man kaufen könnte. Und dann noch die Schulden: Dem einen schulde ich, der andere fordert, und dem dritten gibt es nichts zu geben. Nun, so ein Unglück, dass man nur noch springen und rennen möchte. Man möchte sterben! Ohne ein Stück Brot, mit einem Töpfchen Wasser habe ich den ganzen Tag gejätet. Ich hätte Hirsebrei gekocht, wenn es Hirse gegeben hätte, aber es gab nicht einmal Kartoffeln. Ich mache kochendes Wasser heiß, salze es, schlürfe es mit den Kindern und gehe schlafen. Oh, was für ein schrecklicher Hunger!.. Wer erbarmt sich da, gibt ein Schüsselchen Kleie... So habe ich mich allein durchgeschlagen, wie ein Fisch am Eis. Ach, niemand weiß, wie wer isst... Dann starb meine kleine Jawdonja, da bin ich fast in Tränen ertrunken. Man hat mich damals mit Wasser wiederbelebt. Lange habe ich um das Kind getrauert. Lange konnte ich es nicht vergessen. Oh, wie schwer sind diese Kinder!..“ Es kehrte aus der mehrjährigen Arbeit in der Fremde Wassyl Olijnyk zurück – schrecklich, alt und krank. Er lag ein wenig, hustete und starb. Jawdocha wurde im einundfünfzigsten Lebensjahr Witwe. In den benachbarten Sjatkiwzi lebte der alte Demed Schuk: Er hatte dreiundsiebzig Jahre auf dem Buckel, hatte zwei Frauen begraben, die Töchter verheiratet, den ältesten Sohn verheiratet (als Einlieger weggegeben), und lebte schwer mit dem jüngsten, bereits erwachsenen, epilepsiekranken Sohn Onufrij. Die Männer brauchten eine Hausfrau. Also musste der Alte heiraten. Gute Leute gaben den Hinweis, dass Jawdocha Olijnyk in Hnatiwka schon drei Jahre Witwe sei. Jawdocha wollte ihr geliebtes Nest nicht verlassen, aber doch im Jahr 1910 zog sie nach Sjatkiwzi um. Jawdocha Olijnyk wurde zur alten Demedycha, im Herbst 1919 starb Demed Schuk. Durch Fleiß, gerechte und gute Einstellung zu den Menschen, und auch durch Lieder und weise Ratschläge verdiente sie sich Autorität im Dorf. Man rechnete mit ihr, fürchtete ihre spitze Zunge. „Versuch lieber nicht, mit mir einen Dreschflegel zu binden“, antwortete sie demjenigen, der mit ihr einen Streit begann. „Du wirst nicht dort sein, wo ich gewesen bin. Ich war in den Erfahrenen, war auch auf der Fähre, habe gelernt, im Sieb zu tanzen, und weiß jetzt, wie viel ein Löffel Brei wert ist.“ Mit der alten Jawdocha als Sängerin lernte Hnat Tanjura sie 1918 unter einfachen dörflichen Umständen kennen. Der siebzehnjährige Jüngling schrieb eine Zeit lang das Liedrepertoire seiner Mutter und Schwestern auf, ging im Dorf zu verschiedenen Sängerinnen, es waren schon an die hundert Beispiele zusammengekommen. Einmal, als sie die Volksballade „Oh, Iwan geht am Liman entlang“ sang, vergaß Mutter Tetjana deren Ende. Genau in diesem Moment kam die alte Nachbarin Demedycha ins Haus. Die Mutter fragte, ob sie das Ende des erwähnten Liedes kenne. Mit einem Lächeln antwortete sie: „Woher soll ich das wissen... Zu mir, zu mir, Sohn, für Lieder. Auf drei Ochsenhäuten wirst du sie nicht aufschreiben. Ich kenne sie bis zum Umfallen. Ich habe mein Leben lang gesungen. Irgendwo habe ich auch mein Schicksal versungen, dass ich so unglücklich bin. Ich habe mein ganzes Leben in Not, in Elend und in Liedern verbracht. Wenn nicht die Lieder, dann wäre ich irgendwo vor Ärger und Kummer geplatzt...“ Hnat Tanjura nahm die Worte der Nachbarin über die „drei Ochsenhäute“ skeptisch auf, doch die Großmutter sang sofort das Ende der Ballade, also dachte er: Vielleicht schreibe ich wenigstens ein paar Dutzend Lieder auf – und das wäre gut. Zwei Wochen lang ging Hnat ununterbrochen zu Demedycha und erstellte nur nach der ersten Zeile oder irgendeinem aussagekräftigen Titel (zum Beispiel „Über Karmeljuk“) Listen ihrer bekannten Lieder, von denen es sich herausstellte, dass es nicht Dutzende, sondern Hunderte waren. Später bemerkte der Folklorist dazu, dass die Großmutter sofort so viele Lieder „ausschüttete“, dass man nicht zu sich kommen konnte: „Figürlich gesprochen, wenn ich bisher auf schmalen Flüsschen schwamm, von wo aus man beide Ufer sehen konnte, so bin ich jetzt in ein grenzenloses Meer hinausgeschwommen. Ich wurde müde vom Schreiben und begann ernsthaft zu befürchten, dass ich niemals das aufnehmen könnte, was sie weiß. Und sie redet und redet, singt ohne Ende.“ Nach den Texten vermerkte der Sammler das Datum der Aufnahme und den Nachnamen der Sängerin: mal Jawdocha Olijnyk, mal Demedycha, mal Ja. Schutschycha. Die Großmutter bemerkte, dass Hnat nach dem Liedtext noch etwas dazuschrieb, also erkundigte sie sich, was das für Eigenmächtigkeiten seien, die er hinzufüge. Der Sammler erklärte die Pass-Registrierung: wann, wo, von wem es aufgenommen wurde... Also schreibt er jedes Mal ihren Namen auf. Er rechnete nicht mit einer stürmischen Reaktion: „Wie kann man nur? Ich habe mein ganzes Leben in Reinheit verbracht, unbescholten. Ich habe mich mein ganzes Leben darüber gefreut, dass niemand ein schlechtes Wort über mich sagen wird, und du willst mich im Alter vor der ganzen Welt entehren. Sieh mal, wie gut du bist...“ „Warum entehren? Im Gegenteil...“ „Nein, entehren. Und zwar deshalb. Die Leute werden diese Lieder lesen und singen, und hier sind ja alle möglichen dabei, und sie werden lachen. Sie werden mich verurteilen. Sie werden sagen: Für eine alte Mähre gehört es sich nicht, so zu singen. Aus ihr rieselt schon der Staub, und sieh mal, wie sie noch singt. Und dann noch solche Lieder!.. Sie werden sagen: Man sieht, es war eine gute Lederkröte. Denn worüber sie singt, daran denkt sie auch. So hat sie es wohl selbst getan, wie sie es singt... Wozu brauche ich im Alter dieses Unglück? Schreib mich nicht in dieses Schriftstück. Nicht nötig. Ich will nicht! Und ich werde auch nichts mehr sagen, noch singen...“ Eine Zeit lang hörten die Aufnahmen auf. Die Lösung fand die Sängerin selbst, indem sie vorschlug, sie neu zu „taufen“ und „unter einem solchen Nachnamen aufzuschreiben, dass niemand es hört oder weiß“. Sie wählte selbst ein Pseudonym: „Dieser Nachname wird schlecht sein, jener – lang. Jedes Mal wirst du lange schreiben müssen, Zeit verlieren. Lass mich so heißen, wie ich bin: Jawdocha. Jawdochas gibt es viele... Und der Nachname... Ich war in Kuschtschynzi Siwak-Popyk, in Hnatiwka – Olijnyk, in Sjatkiwzi jetzt – Schuk, Demedycha. Man könnte „Schuk“ nehmen. Kurz. In Sjatkiwzi gibt es viele Schuks, unter ihnen gibt es einige Jawdochas – lass sie später herausfinden, welche das ist.“ „Lieder von Jawdocha Sujicha“, die die Serie „Schätze der ukrainischen Folklore“ begründete. Dies ist eine aktualisierte Neuauflage des Buches von 1965. Jemand äußerte über das Buch „Lieder von Jawdocha Sujicha“, dass dies ein Denkmal für eine einfache, gewöhnliche Kolchosbäuerin sei. Erstens, nicht „einfach“ oder „gewöhnlich“, sondern ein außergewöhnlich begabter Mensch, eine Natur von hohem Intellekt. Und nicht nur für sie – dies ist eines der Denkmäler für das Volk selbst. Das Buch ist längst eine Rarität geworden. An der Neuauflage beteiligten sich bekannte Folkloristen: der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Schriftsteller Mykola Dmytrenko und die Doktorin der Kunstwissenschaften Ljudmyla Jefremowa. Wir veröffentlichen Fragmente aus dem Vorwort von Mykola Dmytrenko zu dieser einzigartigen Sammlung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn