Seite · S. 15Originalseite ↗
Musikalische Erinnerung an die Maestro
Слово Просвіти, №01 за 2022 рік
Jawdocha Such so sang sie. Aber das Wort „Schuk“ (Käfer) an sich ist schon schlecht. Das ist etwas so Kleines, Mickriges, das kriecht, im Mist wühlt. Ich will nicht… Warte mal, früher hatten sie meinem verstorbenen Alten, dem ersten, Wassyl, einen Spitznamen verpasst – Suj, weil er irgendwo weit weg bei der Arbeit bei einem Suj war. Also soll ich Sujicha sein. Jawdocha Sujicha. O!..“. Die Aufzeichnungen wurden wieder aufgenommen und dauerten zwölf Jahre lang an. Über ein kolossales Folklore-Repertoire verfügend, betrachtete Jawdocha Sujicha Volkslieder als Volksgut, wusste aus eigener Erfahrung und war sich bewusst, woher, aus welchen zerreißenden Lebenssaiten die Lieder stammen, auch wenn sie dem Sammler scherzhaft sagte, dass eine Jungfrau aus dem Meer komme und singe, man müsse nur zuhören und sich merken. In den Volksliedern sah Jawdocha Sujicha die Wahrheit des Lebens, eine hohe künstlerische Wirkung auf die Gedanken, Gefühle und Stimmungen der Menschen. Sie war eine ästhetisch entwickelte Persönlichkeit mit einem phänomenalen Gedächtnis, ein Mensch, der wusste, was Gut und Böse ist, stets für Gerechtigkeit eintrat und Volkslieder vor Schändung und Fälschung schützte, auf die Reinheit und Genauigkeit von Text und Melodie achtete. Der Liederschatz des Volkes aus dem Mund von Jawdocha Sujicha ist ein einzigartiges Phänomen: In ihrem Repertoire gibt es keinen einzigen Text, der Wort für Wort bekannte Werke aus anderen Ausgaben wiederholt. Unter den rituellen Liedern gibt es folgende thematische Abschnitte: Frühlingsreigenlieder, Russalka- und Petriwka-Lieder, Kupala-Lieder, Ernte-Lieder, Koljadky und Schtschedriwky, Hochzeitslieder. In diesen Werken gibt es viel Licht, es wird eine ideale Welt der harmonischen Verbindung von Mensch und Natur dargestellt, der Mensch im Alltag und an Feiertagen, in seinem Streben nach Schönheit und Gutem, in der Erfüllung von Träumen charakterisiert. Die Lyrik über Liebe und Familienleben bei den Podoliern ist eine große Liedervielfalt. Ihr ist der umfangreichste Abschnitt gewidmet. Die Thematik dieser Werke ist überwiegend traurig, nicht fröhlich; die Schönheit der Natur und die menschliche Sehnsucht, die familiären Fesseln kontrastieren hier besonders stark und tief. Die Tragik der Benachteiligten wird im Abschnitt der Balladen dargestellt. Es raubt einem den Atem bei den historischen, Tschumaken-, Rekruten-, Landstreicher-, Knechts- und Wanderarbeiterliedern. Die tragischen Seiten der Geschichte der Heimat werden durch lebendige Symbolbilder, Beispiele heldenhaften Kampfes gegen Unterdrücker, gegen alle möglichen Eindringlinge und Fremden vermittelt. Das Lied rettete, gab Kraft, war ein heilendes Mittel für die schmerzende Seele, schenkte Hoffnung. In den Liedern zeigt sich der organische, angeborene Optimismus der Ukrainer, der Glaube an die eigene Kraft und die Hoffnung auf ein besseres Leben. Im Abschnitt der historischen Lieder sind die Werke „Was für eine Stimme im Tal“, „Oh, auf dem Berg schnittert man“, „Oh, über dem Fluss, über der Synjucha“, über Netschaj, Morozenko, Sawa Tschalyj, Maksym Salisnjak enthalten. Das Lied über Ustym Karmaljuk („Hinter Sibirien geht die Sonne auf“) ist in Dutzenden Varianten verbreitet, insbesondere fünfundzwanzig sind im fundamentalen akademischen Band „Historische Lieder“ (1961) veröffentlicht, an erster Stelle – die podolische Variante aus Sjatkiwzi, die Hnat Tanjura 1919 von Jawdocha Sujicha aufgezeichnet hat. Über alles liebte Jawdocha Sujicha Lieder, bei denen es einem „im Herzen zuckte“. Sie durchlebte jedes Lied mit der Seele, weinte über das unglückliche Schicksal der Knechte, Rekruten, Tschumaken, das schwere Schicksal der Frauen und Waisen. Wen beeindruckt nicht die fatale Unausweichlichkeit, die Unabwendbarkeit des lyrischen Sujets der Volksperle „Mütterchen unser, Liebes unser“? Hier sind die Bilder von Kindern, Mutter und Tod vereint. Es wird das künstlerische Mittel der stufenweisen Verengung des Bildes angewandt, wenn die Kinder der Mutter mitteilen: „Schon geht auf der Straße der Tod, der eure“. Die Mutter bittet die Kinder, die Pforten zu schließen, sie nicht hereinzulassen; weiter geht der Tod über den Hof – die Bitte, die Stalltür zu schließen; durch den Hausflur – die Zimmertür zu schließen; an der Schwelle… Und weiter ein Bild, das zu Tränen rührt: – Mütterchen unser, Liebes unser! Schon steht an der Bank der Tod, der eure. – Kinder mein, Blumen mein! Fallt auf die Knie und bittet sie. – Oh Tod unser, Tod unser! Nimm doch nicht die Mutter von uns. Nimm doch nicht die Mutter von uns, denn du machst uns zu Waisen. Emotionale Erlebnisse, Sorgen um das Schicksal der Helden der Lieder trübten jedoch nicht ihren klaren Verstand und dämpften nicht ihr zähes Gedächtnis. Sie gab vielstrophige lyrisch-epische Balladen und historische Lieder wieder, war aufmerksam für Nuancen des Liedes, für künstlerische Details. Sie hatte ein reaktives assoziatives Gedächtnis für Liedbilder. Alles Mögliche konnte bei ihr eine Lied-Erinnerung hervorrufen: irgendein Gegenstand, ein Phänomen, ein Tier, ein Ausdruck, ein einzelnes Wort… Solche Wörter, visuelle Bilder oder Handlungen, die eine Assoziation hervorriefen, nannte Jawdocha Sujicha „Häkchen“. Ein Messer fiel und klirrte: „Oh, es klirrten die Schlüssel, / Mitten im Meer gehend…“. Oder jemand sagte im Gespräch alltägliche Worte: „Wozu brauche ich das?“, wie die Großmutter sofort mit einem Lied reagierte: Wozu brauche ich in der Fremde Hunde zu halten? Habe ich Feinde, so werden sie bellen. Denn Hunde, wenn man sie hält, muss man füttern, Und Feinde essen ihr eigenes Brot und werden bellen. Das Wort „Prahler“ erinnerte Jawdocha Sujicha an das Lied „Und der Dorfschulze prahlte mit seinem Sohn, / Und der Zehntelsmann mit seinem Rang…“. Als der Sammler fragte, ob es ein Lied über eine Krähe gebe, antwortete sie: „Es gibt auch eines über die Krähe: Noch bellten die Hunde nicht / Und krächzten die Krähen nicht, / Als man des Walachen Tochter stahl…“. Beim Durchsehen der Papierstapel mit den Aufzeichnungen von Jawdocha Sujicha staunte Hnat Tanjura jedes Mal über diesen Reichtum, verstand seine Herkunft, fragte aber dennoch einmal, aus welchem Grund sie so viele Lieder kenne. Jawdocha Sujicha antwortete bewegt: „Wenn ich, mein Sohn, nicht gesungen hätte, wäre ich längst geplatzt. Ich habe mein ganzes Leben lang sehr gehungert, schwer und bitter gearbeitet, wie ein schwarzer Ochse. Und was war mein? Nur das, damit ich nicht vor Hunger verrecke. Das ist alles, was mein war, dass ich nicht selten, wenn es vorkam, sang und weinte… Die Lieder halfen mir, gegen das Elend zu kämpfen. Woher kamen diese Lieder in mir? So, als ob mir jemand von der Seite zuflüstert. Und die Lieder liebte ich, oh, ich liebte sie… Denn die anderen vertieften sich in Ochsen, in Kühe, aber ich, die Arme, in Lieder. Für ein schönes Lied, scheint es, würde ich mir ein Auge ausreißen lassen, lass mich nur mit einem sehen, wenn ich nur das Lied wüsste, denn das ist alles, was mein ist, das ist mein einziger Reichtum“. Anfang der 1930er Jahre war Hnat Tanjura unter dem Druck der Umstände gezwungen, Sjatkiwzi zu verlassen, um in einer anderen Gegend als Lehrer zu arbeiten. Für den Briefwechsel mit Jawdocha Sujicha „befestigte“ er eine schreibkundige Person – Wassyl Schuk. In den Briefen beklagte sich die Großmutter über das Alter, weinte viel, erklärte, dass alle Alten um sie herum gestorben seien, nur sie – ein „unsterblicher Auswurf“ – sei übrig geblieben. Sie erlebte schwer den Holodomor 1932–1933, der in Sjatkiwzi schrecklich war, mit Fällen von Kannibalismus... Jawdocha Sujicha starb am 19. Januar 1935. Das folkloristische Erbe von Jawdocha Sujicha ist ein bedeutendes Denkmal der ukrainischen und weltweiten traditionellen Kultur. Nach dem Spektrum der folkloristisch-ethnographischen Interessen, der Tiefe und dem Umfang des Wissens und des Repertoires, nach der Fähigkeit, zwischen dem Alltäglichen, Materiellen und Geistigen, Sakralen, Kosmischen zu unterscheiden, sich über das Elend und die Grauheit und Geschäftigkeit des schweren bäuerlichen Alltags zu erheben, nach dem künstlerischen Naturell und dem moralisch-ethischen und ästhetischen Ideal, der Liebe zum Leben und zum Volkslied ist die Gestalt von Jawdocha Sujicha einzigartig. „Die Lieder von Jawdocha Sujicha“ wurden zu einem berühmten Buch des ukrainischen Volkes, die Sängerin erlangte Lieder-Unsterblichkeit. Aus ihren Liedern schöpfen mehrere Generationen von Komponisten und Dichtern, professionelle und Laien-Chorkollektive, folkloristisch-ethnographische Ensembles, Solokünstler schöpferische Inspiration. Aus dem Repertoire von Jawdocha Sujicha werden jährlich Werke während des traditionellen (seit 1988) Liederwettbewerbs in der Region Winnyzja aufgeführt. All dies bezeugt die Lebensfähigkeit der Tradition, die Kontinuität der mündlichen Volkskunst.
Nach Jawdocha Sujicha ist eine Straße in Sjatkiwzi benannt. Im Dorf Kuschtschynzi wurde 2005 ein originelles Denkmal für die Volkssängerin errichtet (der Bildhauer ist ein aus diesem Dorf stammender Petro Lantuch). Auf dem Grab von Jawdocha Sujicha in Sjatkiwzi wurde eine Gedenktafel angebracht und das Immergrün grünt als Symbol des ewigen Gedenkens. Iryna PASCHYNSKA, Musikwissenschaftlerin, Moderatorin der Programme von Radio Kultura. Die Autorin der Projektidee ist Iryna Schesterenko, eine bekannte Pianistin, Verdiente Künstlerin der Unterhaltungskunst der Ukraine, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. Der Regisseur ist Mykola Hamkalo, Dozent am Lehrstuhl für Opernausbildung und Musikregie der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski. Den Konzertabend moderierte Wolodymyr Mudryk, Direktor des Viktor-Kosenko-Gedenkmuseums in Kyjiw. Während des In-Memoriam-Konzerts erklang nicht nur die Musik von Witalij Kyrejko, sondern es wurden auch Erinnerungen an den Maestro wachgerufen. Der bekannte Dirigent, Förderer des Schaffens des Komponisten und Volkskünstler der Ukraine Iwan Hamkalo erinnerte an die Jahre der Zusammenarbeit mit Witalij Kyrejko. Er erzählte von der Premiere seiner ersten Oper „Lisowa pisnja“ (Waldlied), die nach dem Sujet des gleichnamigen Dramas-Feerie von Lessja Ukrajinka geschrieben wurde. Die Premiere fand 1957 in Lwiw statt, war erfolgreich und hatte einen großen Einfluss auf das weitere Schaffen des Komponisten. Denn im Laufe der folgenden 45 Jahre kehrte W. Kyrejko immer wieder zum Genre der Oper zurück. Insgesamt umfasst das Werk des Maestros 5 Opern. In der letzten (2003) wandte sich der Autor erneut dem Sujet von Lessja Ukrajinka zu, ihrem Drama „Bojarynja“. Erinnerungen an Witalij Kyrejko teilte die Musikwissenschaftlerin und Moderatorin der Sendungen von Radio Kultura Iryna Paschynska. Sie erinnerte sich an ihre Studienjahre an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski, wo sie Orchestrierung genau in der Klasse von Witalij Kyrejko studierte. Sie erzählte auch von der Zusammenarbeit mit dem Komponisten bei Radiosendungen. Einige davon waren dem Leben und Schaffen von Witalij Dmytrowytsch gewidmet. Insbesondere die Sendung aus dem Zyklus „Opernabonnement“, in der die Oper „Lisowa pisnja“ in einer Aufnahme von 1999 erklang – eine Inszenierung des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski. In den Hauptpartien hörten die Radiohörer Natalija Mykolajischyn, die die Partie der Mawka sang, und Hennadij Kabka – die Partie des Lukasch. Iryna Paschynska betonte, dass in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks Aufnahmen der Werke des Komponisten aufbewahrt werden: Sinfonien, Konzerte, Bearbeitungen von Volksliedern, kammer-vokale (Romanzen) und instrumentale Opus-Werke (Sonaten und zahlreiche „kleine Formen“). Während des Gedenkkonzerts für Witalij Kyrejko teilten auch Interpreten seiner Werke Erinnerungen an den Maestro, was dieses Ereignis für das Publikum noch interessanter machte. Und doch war das Wichtigste während des Konzerts, das eineinhalb Stunden dauerte, die Musik von Witalij Dmytrowytsch, dargeboten sowohl von bekannten Musikern, die sie schon seit vielen Jahren fördern, als auch von ganz jungen. Die bekannte Pianistin Iryna Schesterenko war die Autorin der Idee zur Durchführung des Gedenkkonzerts und dessen aktivste Teilnehmerin. Sie eröffnete das Programm mit der Sonate Nr. 13, die der Autor ihr gewidmet hatte, wie übrigens auch eine Reihe seiner anderen Werke. Frau Iryna begleitete auch alle Sänger, die am Konzert teilnahmen. Weiter im Programm erklang Opernmusik von Witalij Kyrejko, seine Romanzen und Klavierwerke. Ein Fragment seiner Oper „Lisowa pisnja“, das Duett von Mawka und Lukasch, wurde vom Verdienten Künstler der Ukraine Mykola Schuljak (Tenor) und der Verdienten Künstlerin der Unterhaltungskunst der Ukraine Inna Andrijasch (Sopran) dargeboten. Die Sängerin interpretierte auch die Arie der Mawka. Und der junge Bariton Anton Skirko sang die Arie des Perelesnyk. Während des Gedenkabends für Witalij Kyrejko erklangen auch einige seiner Romanzen. „Ne spiwajte meni seji pisni“ (Singt mir dieses Lied nicht) nach einem Gedicht von Lessja Ukrajinka und „Ranok“ (Morgen) nach Worten von Soja Ruschyn wurden von Inna Andrijasch vorgetragen. Der bekannte Sänger Leonid Huk (Tenor) interpretierte eine der bekannten Romanzen von W. Kyrejko – „Sikstynska madonna“ (Sixtinische Madonna) nach einem Gedicht von Iwan Franko. Der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Mykola Sikora interpretierte die Romanzen „Sapaly m pamjati switsch u“ (Zünden wir eine Kerze des Gedenkens an) nach Worten von Wolodymyr Moskwytsch und „Maky“ (Mohnblumen), Autor der Worte Mykola Lukiw. Am Konzert nahm auch die bekannte Sängerin, Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Larikowa teil. Sie verzauberte wie immer mit ihrer Kunst und interpretierte drei Romanzen: „Wokalise“, „Epigramm“ nach einem Gedicht von Goethe und „Switanok“ (Morgendämmerung) nach Worten von Marija Hubko. Einige Romanzen wurden auch von jungen Sängern vorgetragen. „Topolja“ (Pappel) nach einem Gedicht von Taras Schewtschenko – Sofija Andrijasch-Misko (Sopran). Und die Romanze „Prorok“ (Prophet) nach einem Gedicht von Lessja Ukrajinka – Anton Skirko (Bariton). Das Programm des Konzerts zum 95. Geburtstag des Komponisten, Volkskünstlers der Ukraine und Professors Witalij Kyrejko war ziemlich vielfältig. Neben der Sonate Nr. 13 für Klavier, Fragmenten aus der Oper „Lisowa pisnja“ und einer Reihe von Romanzen erklangen auch andere Werke. Insbesondere spielten die Preisträgerinnen internationaler Wettbewerbe Oleksandra Djatschenko und Anastasija Sadorja, Studentinnen der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. Tschaikowski aus der Klasse von Professorin Iryna Schesterenko, den „Walzer“ aus der Suite für Klavier zu vier Händen. Die jungen Pianistinnen und ihre Dozentin Iryna Schesterenko führten auch einige Premieren von Witalij Kyrejko auf. Zum ersten Mal erklangen öffentlich zwei Klavierkompositionen. Die Studentin des 2. Studienjahres der historisch-theoretischen Fakultät der Musikakademie Anastasija Sadorja spielte die „Ukrainische Passacaglia“, und die Studentin des 2. Studienjahres der Dirigenten-Chor-Fakultät Oleksandra Djatschenko das Stück „S pohad“ (Erinnerung). Der Auftritt der jungen Pianistinnen, die das Bild gestalteten und die Emotion des Autors vermittelten, gefiel dem Publikum sehr. Zum Abschluss des großen Konzertprogramms erklangen zwei weitere Premieren: „Vergessene Walzer“ (aus Opus 175) von Witalij Kyrejko wurden von der Pianistin Iryna Schesterenko gespielt. Im Konzertsaal des Komponistenverbandes der Ukraine gab es an jenem Abend keine zufälligen Menschen – nur jene, die den Maestro kannten, die ein helles Andenken an ihn bewahrt haben, die sein Schaffen fördern und die mit Interesse die Welt der Musik des Maestros für sich entdecken. Im Nationalen Komponistenverband der Ukraine fand ein Konzert statt, das dem 95. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine, Professors der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski und Komponisten Witalij Kyrejko gewidmet war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
