Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

...Und der Durst nach einer treuen Hand...

Слово Просвіти, №01 за 2022 рік

*** Auf den Winden der Ukraine hat Tytschyna den Pflug in die Erde getrieben... Als das Gedächtnis vertrocknete – hat Dratsch das Messer in die Sonne getrieben... Furche und Wunde... Sie ließen das verdorbene Blut ab, damit die Welt gesund werde. *** Der Wachtelkönig – die abendliche Wachtel – ruft die Wachtel zum Gesang. Denn bald kommen die Mäher, dann fliege du nur in den Süden. Dann wird die Erde schweigen bleiben und vor Schweigen ergrauen.. – Komm, – der Wachtelkönig im Gras, – denn man muss die Erde besingen. *** Im Mondschein des Vaterhauses beim Mond? Nein – an der Wand, die vom Mond von außen erstrahlt und direkt in die Seele leuchtet... Weißt du jetzt, wann Nacht ist? *** So ein struppiger Wald, welcher Sturm hat ihn wohl zerzaust Die Bäume gehen wie Kerzen zur Passion und der Hohlwind bläst ihnen die Flamme aus Wer sammelt wohl den Docht auf wer stutzt den Docht So ein struppiger Wald, dass die Seele in der Erde schmerzt *** Dreizack die gelb-blaue Flagge und der Ruf zur Arbeit Noch ist sie nicht gestorben So viele Schlunde ringsum gezielt und bereit und kein einziges Wort Sei nicht betrübt Schau schau schlaf nicht Auf jenen Schlunden sitzen Kuckucke... Und du – oh Gott! – lulu lulu Ich flehe dich an, verschlaf es nicht *** Man ist uns auf den Hals getreten, und wir wägen immer noch ab: – Hilf, Gott, sowohl den Unseren als auch den Euren. Man treibt uns in die andere Welt, und wir wägen immer noch ab: – Hilf, Gott, sowohl den Unseren als auch den Euren. *** Es schien, es gäbe ewigen Frost, es schien, er würde niemals mehr auftauen. Doch die Fröste ließen nach und Bäche flossen. Alles, was wächst, wenn auch geschädigt, geschlagen, schaut zaghaft wieder unter dem Eispanzer hervor, und alles belebt sich, belebt sich – das Schmelzwasser heilt die Wunden. *** Inmitten von Irrenden und Verirrten Inmitten von Durstigen und Stummen trinken wir die unstillbare Wahrheit Und wir werden nicht ruhen Kommt der Verlorene zum Brunnen? Findet der Verirrte irgendwo heraus? Wird unsere Wahrheit sich erneuern Oder in hündischen Lügen untergehen?! *** So traurig grünt das Getreide Und kein Schnee auf den Feldern. Wovon träumt sie wohl, die arme, Woran denkt sie – die Erde? Ob wohl ein Herr zu ihr kommt, Oder kommen nur die Schnitter, die nur den Tribut einsammeln Und die verdammten Anteile abpressen werden. Wann wird sie wohl jemand retten, Wer wird sich ihrer annehmen? Die kalte Erde trauert Und bittet Gott um einen Mantel. Licht Und wieder Licht über dem Berg, So ein helles Licht über dem Berg. Die Sonne ist scheinbar noch nicht aufgegangen, Wer leuchtet also dort am Horizont? Es kommt so selten im Traum vor Und leuchtet nur in der Ferne. Aber es lockt mich aufrichtig zu sich, Wenn ich es nicht mehr aushalte. Es ist hell, fast blau, Ein Leuchten, das hinter den Horizont ruft. Ist es mein Leitstern, Oder ein Zeichen Gottes – auf das Gute? Am 14. Januar 2022 findet im Säulensaal der Kyjiwer Stadtverwaltung die künstlerische Veranstaltung „Alte Koljade in neuer Zeit“ statt, organisiert von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Kyjiwer Stadtverband „Prosvita“ und der Kyjiwer Stadtverwaltung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn