Am 18. Januar vollendete Professor Mykola Stepanowytsch Tymoschyk sein 70. Lebensjahr – Doktor der Philologie, Wissenschaftler, Journalist, Schriftsteller, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Autor von über 30 Büchern, herausragender Ohijenko-Forscher, Preisträger zahlreicher Literaturpreise und einer der aktivsten Autoren unserer Wochenzeitung. Heute ist der Jubilar Gast von „Slovo Prosvity“ und beantwortet äußerst wichtige Fragen, die seine fast fünfzigjährige berufliche Tätigkeit betreffen, seine Sicht auf die moderne Wissenschaft und den Journalismus, auf die Wahl – im Beruf ehrlich oder bequem zu sein, seine Erinnerungen an Menschen, die die Bildung seines Charakters und seiner Ukrainozentrik beeinflusst haben, sowie seine Vorhaben und Pläne. Mykola HOLOMSCHA, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Welt. Kongressabgeordnete. Unterhändler. Europa. Wir danken jenen, die der Ukraine helfen, jenen, die für uns kämpfen und mitfühlen. Aber wie viele Ukrainer müssen noch sterben, damit ihr anderen alle sehend werdet? Wie viele Körper müssen unter den Trümmern liegen, wie viele Kinderspielzeuge in Massengräbern, wie viele Mütter in Schwarz, damit ihr die Blutströme in der Ukraine seht? Warum schaut ihr den verlogenen Clowns des Kremls in den Mund? Warum nennt ihr die Dinge nicht beim Namen – Mord beim Mord, Aggression bei der Aggression, Völkermord beim Völkermord? Warum versucht ihr, in das Objektiv einer süßen, schwachen Lüge zu geraten – einer Lüge, die bequem für Amtsstuben, aber tödlich für ukrainische Häuser ist? Warum seid ihr so bestrebt, dem Onkel von Übersee zu gefallen, der zynisch und brutal versucht, mit dem Aggressor Geschäfte auf dem Blut der Ukrainer zu machen? Ist die Rentabilität wirklich wichtiger als ein Menschenleben? Überwiegt der Profit wirklich das Weinen einer Mutter über dem Körper ihres Kindes? Erhebt euch. Erhebt euch wenigstens einmal über die Lüge, über die Ambitionen, über die Unmenschlichkeit, die ihr mit den Worten „Realismus“ und „Kompromiss“ beschönigt. Heute schauen Millionen Flüchtlinge auf euch. Hunderttausende Ermordete und Gefolterte schauen auf euch. Jene schauen auf euch, die nicht mehr sprechen können, deren Stille aber lauter schreit als jede Erklärung. Ihr verliert nicht nur die Menschlichkeit. Ihr verliert das Gewissen. Sind Ämter und Geld wirklich eine verlorene kleine Seele wert? Jene, die gestern noch rannte, lachte, leben wollte. Und heute – ihre Mutter erwacht jede Nacht in Tränen und Entsetzen, im Rollstuhl, mit gebrochenem Herzen, das niemals wieder ganz werden wird. Das ist keine Metapher. Das ist das heutige Leben der Ukrainer. Wir legen uns schlafen – und wissen nicht, ob wir erwachen werden. Und die Putinisten spielen währenddessen ihre blutige Lotterie: Wie viele Seelen ihre Schahed-Drohnen und Raketen heute holen werden. Und irgendwo in warmen Amtsstuben spricht Trump wieder mit seinem Terroristen-Freund und spürt, wie dieser „aufrichtig der Ukraine Wohlstand wünscht“. Wohlstand – durch den Tod. Frieden – durch Gräber. Freundschaft – durch Völkermord. Die Mütter der erschossenen Generation fragen euch nicht als Politiker. Sie fragen euch als Menschen: – Wie viele noch? – Wie viele Kinder müssen sterben, damit ihr aufhört, mit der Moral zu handeln? – Wie viele Mütter müssen vor Kummer den Verstand verlieren, damit ihr aufhört, Rechtfertigungen für das Böse zu suchen? Die Geschichte fragt nicht um Erlaubnis. Sie fällt ein Urteil. Und wenn dieses Urteil erklingt, wird es darin keine Formulierungen wie „komplizierte Situation“ oder „geopolitischer Kontext“ geben. Es wird eine einzige Frage darin geben: Warum habt ihr es gewusst – und geschwiegen? Erwacht. Denn das Blut der Ukrainer klebt bereits auf den Seiten eurer Geschichte. Und es lässt sich nicht abwaschen. Ruhm der Ukraine. Gedenken allen Ermordeten. Gericht allen Mittätern. Halyna Dazjuk: Mykola Stepanowytsch, woran denken Sie in diesen Tagen zuerst? An die Errungenschaften, deren es nicht wenige gibt, an die nächsten Angehörigen, die das Leben schenkten, oder an das Heimatdorf, von wo aus das Schicksal „Mutter-Testament im Handtuch von 1933“ ausbreitete? Mykola Tymoschyk: Ich werde meine Seele nicht belügen, wenn ich sage – doch an Danyna… An meine Ursprünge. An die Anfänge meiner Lebenswege und Abschiede, auf denen mir, wie bei Schewtschenko, bestimmt war, „weit zu fahren und viel zu sehen“… An meine Brüder Iwan und Andrij – unermüdliche Traktorfahrer und Mechaniker der ewig rückständigen Kolchose „Oktoberrevolution“, die in jungen Jahren hinter den Horizont gingen… An meine Schwester Pascha, die wegen ihres Gesangstalents zum Werjowka-Chor eingeladen wurde, aber ihr ganzes Leben lang das Kolchose-Vieh versorgen und von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf dem Feld arbeiten musste. An meinen Vater, einen Frontkämpfer, Invalide des Zweiten Weltkriegs mit einer Rente von 9 Rubeln, die chronisch nicht für Medikamente reichten. An meine Mutter – die Tochter eines „Volksfeindes“, die teuer für die Weigerung ihres Vaters, in die Kolchose einzutreten, bei der Sowjetmacht bezahlte und mir bei Gott ein solches Schicksal erbeten hat… Du wirst es nicht glauben, aber ich kehre öfter ins Dorf zurück, nicht in Gedanken, sondern wie auf den Flügeln von Jaremtschuks Lied „Hörst du, Mama!“. Diese Worte zerreißen die Seele immer tiefer: „Frag nach…, frag nach…, ob ich so lebe?“… Ich frage mich selbst und versuche jedes Mal, mir selbst zu antworten… Aus diesen Antworten wähle ich drei aus, die die Seele wärmen. Es geht um meine unbezahlbaren Schulden gegenüber Danyna. Die erste – ich habe, ohne Übertreibung, in einem verzweifelten Kampf gegen örtliche Ignoranten und geistig arme Schreihälse mit der Mentalität einer Werka Serdjutschka den historischen Namen Danyna (statt des moskowitisierten Danino) zurückgegeben. Die zweite – ich habe auf ungewöhnliche Weise (von unten, nicht von oben) mit einem zweibändigen Werk von eintausendundeinhundert Seiten mit dem Titel „Dorf“ den wahren Zweig der ukrainischen Geschichte über die Wiege der Nation bekräftigt, die seit jeher das ukrainische Dorf war. Und die dritte – mit meinem „Mutter-Testament im Handtuch von 1933“, das du erwähnt hast, habe ich Kollegen und Gleichgesinnte dazu angeregt, ähnliche Familiensagas zu schaffen und zu verewigen. Damit werden wir das verlorene genetische Gedächtnis zurückgewinnen und den nationalen Kern des Ukrainertums stärken. H. D.: Wir sind Kommilitonen, kennen uns aus Studienzeiten – 1973–1978. Im Jahr 2008 haben wir ein wunderbares Buch „Geschichte eines Journalistenkurses“ geschaffen. Warum haben deiner Meinung nach, obwohl sie dieselben Lehrer, Lehrbücher und dasselbe Umfeld hatten, einige unserer Kommilitonen die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine nicht akzeptiert und sind ihr Leben lang in der sowjetischen Vergangenheit stecken geblieben? M. T.: Wir begannen das Journalistikstudium in der Ära des Endes des kurzen Chruschtschow-Tauwetters, das das freiheitsliebende Sechziger-Jahre-Tum hervorbrachte, und diese wiederum eine neue Welle der nationalen Wiedergeburt. Dieser Umstand machte den Beruf des Journalisten für viele Jahre prestigeträchtig und gleichzeitig verantwortungsvoll. Erinnerst du dich an die wahnsinnigen Aufnahmeprüfungen in jener Zeit? In unserem Immatrikulationsjahr – fast 30 Personen pro Platz unter den ehemaligen Zehntklässlern. Das Problem lag in der Wahl: Wem sollten wir, diplomierte Journalisten, dienen – der Partei (in deren Händen die gesamte Presse lag) oder dem Volk, das dem gedruckten Wort glaubte? Denn nachdem wir in den realen Beruf eingetreten waren, verstanden wir: diese zwei...
Begriffe bei weitem nicht identisch. Und diese Kluft – zwischen der Realität und der von den damaligen Medien in Millionenauflagen offiziell produzierten Falschheit, Doppelmoral, Zweigesichtigkeit, Konformismus – vertiefte sich. Die Presse selbst ging nach der sogenannten Entstaatlichung aus den Händen der chronisch fachlich inkompetenten und national kastrierten Macht in die Hände einiger weniger Oligarchengruppen über, die den Absichten und Hoffnungen eines bei Verstand gebliebenen Ukrainertums mental fernstanden. Die Presse verlor allmählich ihr menschliches Gesicht, ihre nationale Essenz und wurde zu einem „Journalismus der Dienerschaft“. Für wen – das ist klar: für die Mächtigen, die Geldigen, die Unanständigen und Unprofessionellen. Interessanterweise blieben unter allen ukrainischen Regierungen für gehorsame Journalisten, die biegsame Hälse und einen krummen Rücken hatten, Privilegien erhalten. Eines davon ist der Titel „Verdienter Journalist der Ukraine“. Man musste ihn sich verdienen – nicht beim Leser, sondern bei der Macht, denn genau sie reichte die Dokumente für die Verleihung eines solchen „Verdienten“ über die Vertikale ein: Bezirk – Gebiet – Fachministerium, und das letzte „Fegefeuer“ – die dem Ukrainertum mental fremden Tschernenkos, Tabatschnyks, Jermaks in den Büros des Präsidenten. Hätten sie „national Besorgte“ auf diese Listen lassen können? Viele von unseren sind bewusst auf einen solchen Konformismus eingegangen. Mir scheint, dass wir von den mehr als fünfzig Kommilitonen, die bis vor kurzem im Dienst waren, wohl die einzigen sind, die „nicht verdient“ sind… Übrigens bin ich persönlich stolz darauf. G. D.: Wie kam die Bukowina in dein Leben und wie haben dich dieses wunderbare Land und die Menschen gestählt? M. T.: Ich fuhr in das rätselhafte und mir unbekannte „Land von Tscheremosch und Prut“ auf der Suche nach Romantik. Davon gab es so viel in den Liedern der damals megapopulären „Smerichka“, in den Werken von Kobyljanska und Fedkowytsch im Rahmen des Schulprogramms. Ich habe es kein einziges Mal bereut, dass ich auf die gezielte Aspirantur und damit auf die Aussicht auf eine hauptstädtische Meldeadresse nach deren Abschluss und eine Lehrtätigkeit an der Hauptuniversität des Landes verzichtet habe. Ich fuhr, um das reale Leben kennenzulernen, um mein „Ich“ im besten Beruf der Welt zu behaupten. Es war das Jahr, als die Machtspitze die in Chruschtschow-Zeiten verbreitete Politik der „Korenisierung“ der Kader beendete. „Westler“ wurden wieder massenhaft in den Osten geschickt, und „Ostler“ – in den Westen. Natürlich, zur Vermischung noch nicht. Fortsetzung auf S. 8—9. Überreichung des Nationalen Schewtschenko-Preises beim Taras-Schewtschenko-Denkmal.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine
Seit über einem Jahrhundert ehren die Ukrainer unter verschiedenen gesellschaftspolitischen Bedingungen am 22. Januar das bedeutende Ereignis der Vereinigung der ukrainischen Länder. Es wird den ruhmreichen Taten all jener Respekt gezollt, die mit ihrem Heldenmut, ihrem Kampf, ihrer aufopferungsvollen Arbeit, ihrem Glauben und ihrem Talent das Fundament unserer Sobornist, unserer Staatlichkeit und unserer Souveränität legten. Es waren denkwürdige Zeiten, in denen eine von Fremden zerstückelte Nation, der es an eigener Schule, Kirche und Staatlichkeit fehlte, die Kraft und Energie in sich finden konnte, jenes Feuer zu entfachen, das unter der langjährigen Asche in den Herzen und Seelen jedes bewussten Ukrainers brannte. Dieses unlöschbare Feuer war der höchste nationale Traum – die Wiederherstellung des eigenen Staates, die Vereinigung („Z’jednennja“) des zerrissenen Volkes zu einer unbezwingbaren ukrainischen Nation. Am Vorabend dieses bedeutsamen Datums erinnerten gesellschaftliche Akteure, Wissenschaftler und Künstler in der zentralen Taras-Schewtschenko-Prosvita am Chreschtschatyk, wo der Rundtisch „Tag der Sobornist der Ukraine und Konsolidierung der ukrainischen Nation“ stattfand, an diese hohen Bestrebungen sowie an das Wirken unserer Väter und Großväter. Die Vorträge und Diskussionen betrafen sowohl jene historisch bedeutsamen Tage als auch die heutigen, die von Krieg, Tragödien und heldenhaftem Widerstand (wie in den Jahren der nationalen Befreiungskämpfe) gegen die moskowitische Hordenherrschaft gezeichnet und umrahmt sind. Am 22. Januar wurde der Sophienplatz in Kyjiw genau jener heilige Ort, an dem die feierliche Versammlung stattfand und der Akt der Vereinigung der ukrainischen Länder verkündet wurde, der bereits ein Jahr zuvor durch das IV. Universal über die Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) zu einer einzigen großen Ukraine bezeugt worden war. Von dieser Idee lebten damals die Ukrainer in allen Gebieten der damals noch nicht „vereinigten“ Ukraine. Bereits Anfang November 1918, als sich in den westlichen Gebieten die ukrainische Macht etablierte, trafen aus Lwiw in Kyjiw (beim Hetman P. Skoropadskyj) Bevollmächtigte des Ukrainischen Nationalrates (O. Nasaruk, W. Schuchewytsch) ein, um mit der Umsetzung dieses bedeutenden nationalen Anliegens zu beginnen. Die Unterzeichnung des „Vorvertrags“ über die künftige Vereinigung der beiden ukrainischen Staaten am 1. Dezember in Fastiw durch das Direktorium der UNR (S. Petljura, W. Wynnytschenko, P. Andriewskyj, F. Schwetz) und die Staatssekretäre der SUNR (L. Zehelskyj, D. Lewyzkyj) war ein gewichtiger Schritt in diesem historischen Stadium. Mit wichtigen strategischen Plänen traf im Dezember eine Mission des Militärministers der SUNR D. Witowskyj, Hundertschaftsführer der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen, Oberst und Kommandant der Ukrainischen Galizischen Armee, in Kyjiw ein. Dieser bedeutende ukrainische Politiker, Organisator des „November-Umsturzes“, wurde auch dadurch weithin bekannt, dass er in einer äußerst schwierigen Situation in einer Nacht Lwiw einnahm und es von den Polen befreite. Damals erteilten die Offiziere der Uss, das Ukrainische Generalkommando unter der Führung von D. Witowskyj und S. Horuk, den Befehl an das Militär, die Macht vor Ort zu übernehmen. So erwachte Lwiw am Morgen des 1. November unter der ukrainischen Herrschaft des Nationalrates. Auf dem Rathaus wehte die blau-gelbe Flagge, gehisst vom 17-jährigen Stepan Pankiwskyj – eine legendäre Figur, ein Krieger (seit seinem 16. Lebensjahr) der Ukrainischen Sitsch-Schützen, Leutnant der Ukrainischen Galizischen Armee, der mit 19 Jahren für die Ukraine fiel. Als Mitglied von Plast, der geheimen „Dragomanow-Jugendorganisation“, widmete er sein ganzes junges Leben (wie auch seine Familie) der ukrainischen Sache. Sein Vater war einer der Gründer der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, und sein jüngerer Bruder war Regierungschef der UNR im Exil, leitete ukrainische Studentenvereinigungen in Prag, war Stellvertreter von W. Kubijowytsch und Mitglied der Regierung von Ja. Stezko. Solche Menschen lebten, schufen und kämpften in allen ukrainischen Gebieten, sie ebneten den Weg für Freiheit und Sobornist; ihrer sollte man gedenken, sie müssen vor allem im modernen Jugendmilieu, in Schulen, Lyzeen, Gymnasien und Universitäten bekannt sein und geehrt werden, besonders in der Ära des existenziellen Krieges der Ukraine gegen die aggressive raschistische Moskowien. In jenen Zeiten führte auf der Bukowina das Ukrainische Regionalkomitee unter der Leitung von O. Popowytsch den Kampf für die nationale Einheit an, das am 25. Oktober beschloss, eine Volksversammlung (Witsche) der Ukrainer einzuberufen (am 3. November), auf der ein soborner Aufruf verabschiedet werden sollte. Hier gebührt der ukrainischen Jugend, den Studenten der Universität Czernowitz, Anerkennung, die am Vorabend (28. Oktober) im Volkshaus in Czernowitz eine Resolution zur Unterstützung der Idee der Gründung eines ukrainischen Staates aus den ukrainischen Gebieten Österreich-Ungarns und dessen Vereinigung in einem einzigen souveränen Staat – der Ukraine – annahmen. Ein würdiges Beispiel war die Haltung der ukrainisch-orthodoxen Geistlichkeit der Bukowina, die auf ihrem dritten Kongress eine wichtige Resolution annahm und „einstimmig“ die Vereinigung aller ukrainischen Länder zu einem einzigen ukrainischen Staat unterstützte. Die Lehrerschaft des Bezirks Sastawna unterstützte die Ausrufung des unabhängigen ukrainischen Staates und drückte ihren entschiedenen Protest gegen „Ansprüche auf irgendeinen Teil des ukrainischen Territoriums aus und beschloss, sich freiwillig zur Besteuerung für den Aufbau eines nationalen Verteidigungsfonds zu verpflichten“. Am 3. November 1918 erklärte die tausendköpfige Volksversammlung, dass „das ukrainische Volk nichts Fremdes begehrt, aber sein eigenes Heimatland bis zum Letzten verteidigen wird... Die Versammlung wünscht den Anschluss des österreichischen Teils des ukrainischen Landes an die Ukraine“. Dies sind nur einzelne unvergessliche Seiten jener ruhmreichen Taten, die in das Fundament der Sobornen Ukraine gelegt wurden, für die lang ersehnte Vereinigung der ukrainischen Länder. Deshalb ist der Tag des 22. Januar für uns eine große ethische Lektion. Er soll alle lebenden Ukrainer daran erinnern, dass die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine niemals außerhalb des Fokus der öffentlichen Aufmerksamkeit stehen dürfen. Ihre Namen sollten Straßen, Plätze, Bildungseinrichtungen und markante Orte der Ukraine zieren, nicht die Namen jener Eindringlinge und Unterdrücker, für die sie immer fremd war. Das nationale Gedächtnis an die heldenhafte Vergangenheit benötigt dringend eine „Präsenz“ in Lehrbüchern, Lehrplänen, Museen, im kulturellen und informativen Raum, in Vorlesungen, Unterrichtsstunden und wissenschaftlichen Studien. Und der Tag der Sobornist schleift zudem den höchsten Wert von Schewtschenkos Wort der Freiheit. Denn in Wahrheit würde ohne die Energie von Schewtschenkos Befreiungsidee in der Ukraine (staatenlos oder staatlich) und in der ukrainischen Welt kein einziges gesellschaftlich bedeutendes Ereignis stattfinden. Genau dieser Gedankengang begleitet uns, wenn wir uns an die Ereignisse jener Herbsttage des Jahres 1918 in den westukrainischen Gebieten erinnern, vor allem an den 1. und 3. November in Lwiw und Czernowitz, in Kyjiw, in der Naddniprjanschtschyna, Wolhynien, Sloboda-Ukraine und Siwerschtschyna. Wir müssen darüber Bescheid wissen, da sie für immer in den sobornen Kranz der ukrainischen Staatlichkeit eingeflochten sind. Die nationalen Befreiungsbewegungen in der Großen Ukraine und den westukrainischen Gebieten (Galizien, Bukowina, Wolhynien, Transkarpatien) sind als ruhmreiche Seite in die Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit eingeschrieben und festigen die Sobornist und Souveränität eines Volkes, das jahrhundertelang von Fremden getrennt war. Man erinnert sich, wie der Ukrainer S. Wityk auf der Sitzung des österreichischen Parlaments (4. Oktober 1918) etwas für jene Zeiten Unerhörtes erklärte: „Das ukrainische Volk verlangt für sein nationales Leben unter den freien Staaten Europas die Verbindung aller ukrainischen Gebiete zu einem einzigen unabhängigen republikanischen Staat, der von allen Nachbarstaaten unabhängig sein wird“. Heute, da ein erbitterter Kampf mit den Moskowitern um die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine tobt, ist die Begehung dieses Tages vor allem ein Ausdruck des Respekts gegenüber dem ukrainischen Krieger, der heute mutig das Heimatland und seinen Staat verteidigt. Denn unter allen nationalen Werten, die informell im Dekalog des Ukrainers eingraviert sind, nimmt der Krieger den höchsten und würdigsten Platz ein. Und so muss es immer sein, denn die Nation und der Staat können nur dann bewahrt, vergrößert und gestärkt werden, wenn unter dem Ukrainertum drei vollblütige und von allen geachtete gesellschaftliche Stände entstehen – der Krieger, der Erwecker, der Arbeitsliebende. Denn die grausame und unbarmherzige Welt zeigt offensichtlich, dass selbst den überaus fleißigen und schöpferischen „Buchweizenbauern“ niemals gelingen wird, ihre geistige, politische und wirtschaftliche Souveränität und Würde zu schützen, wenn nicht der Krieger über das Volk wacht. Offensichtlich erscheint so die heutige Realität, in der genau er im Zentrum des schmerzhaftesten Problems des 21. Jahrhunderts (Krieg und Frieden) stehen wird. Wahrlich, die Welt hat sich radikal verändert (zum Schlechteren), und moderne zivilisatorische Gebilde, die sich durch eigentümliche weltanschauliche, kulturhistorische, lebensschaffende „Kalligraphien“, ethische Normen und Seinsweisen auszeichnen, sind dennoch mit einem gemeinsamen Nenner ausgestattet, wenn die Ethik des Lebens auf planetarer Ebene katastrophal gegen den physiologischen Instinkt „verliert“. Es scheint, dass die vielen bekannte „Maslow-Pyramide“ auf den Kopf gestellt wurde. Es kommt zu einer Angleichung an die Epochen von Rom und Babylon, denn auch damals traten Kataklysmen, menschliche Tragödien und der Untergang von Zivilisationen unter Bedingungen ein, in denen die gesellschaftliche Moral durch wirtschaftlichen „Fortschritt“ zertrampelt wurde, die Menschlichkeit in die Mühlsteine des Fetischs der unersättlichen Macht, der Profitgier, des Hasses auf den „Anderen“ und aller möglichen Sündenfälle geworfen wurde. Und die Staaten tabuisierten in dieser Zeit Menschlichkeit und Gerechtigkeit, ersetzten sie durch Despotien, Autokratien, Tyranneien, Diktaturen und beraubten die Völker der natürlichen Gabe der Freiheit und geistigen Souveränität. Politische Regime nahmen (und nehmen) Kultur und Spiritualität gewöhnlich „auf ihre Weise“ wahr und betrachteten sie nur als Werkzeug der „Macht“ zur Formung einer geschlossenen, aggressiven Bevölkerung, die sie zur Herdenmentalität, Angst und Unterwürfigkeit führte, während sie gleichzeitig ein beständiges, falsch-dünkelhaftes „Ideal“ ihrer Überlegenheit, Messianität und Straflosigkeit schufen. Offensichtlich ist genau in einem solchen ausweglosen Kreis über Jahrhunderte die moskowitische Satrapie entstanden, für die die Sklaverei in all ihren Ausprägungen, wie auch der Sklave, der „schweigt“, ihre höchste „zivilisatorische“ Errungenschaft ist. Die Mission Moskowiens, ihr tägliches „Plebiszit“, wurde die Erschaffung eines unterwürfigen Volkes, das durch die Blindheit des Obskurantismus gegenüber Bildung und Kultur, Freiheit und Frieden verdunkelt ist. Seit einem Jahrhundert exportiert sie ein solches „Werte“-Modell des Lebens durch Gewalt, Völkermorde und Kriege an viele Völker und Staaten und hat sich in ein universelles Übel verwandelt. Diese moskowitische Übeltäterei erinnert an Wahrheiten aus biblischen Geschichten, wenn „die Erde völlig zerstört und geplündert wird, das Universum trauern, verwelken und schwächer werden wird... Denn sie haben die Gesetze übertreten, die Verordnung gebrochen, sie haben den ewigen Bund gebrochen“. Deshalb ist es dazu gekommen, dass sich „auf den Sümpfen“ nicht Humanisierung, sondern Barbarei durchgesetzt hat, die die Welt entmenschlicht. Aber nicht die Ausweglosigkeit ist der Ausweg aus dieser Hoffnungslosigkeit, da die Menschheit noch über ein bedeutendes intellektuelles und ethisches Kapital verfügt und daher fähig ist, eine hoffnungsvollere Wahl für ihr eigenes Schicksal zugunsten des Triumphs des Friedens über den Krieg zu treffen, ohne sich von der Täuschung verbaler Dekorationen leiten zu lassen und ohne wahre Werte gegen „Preise“ und egoistische Launen einer kranken und verlogenen Politik einzutauschen. Wird die moderne Menschheit, die nach Frieden und Freiheit strebt, die größte Bedrohung für ihre Existenz überwinden können, deren Name raschistisches Russland ist? Ja, wenn sie sich der gerechten Norm bedient – „Mit vereinten Kräften“ (Viribus Unitis); wenn die Mächtigen der Welt endlich erkennen, dass die Befriedung des Aggressors ein Fehler ist; wenn wir „alle gemeinsam“ anerkennen, dass das ungestrafte Übel immer böser zurückkehrt. Dies sind die Referenzpunkte für die existenzielle Dimension jenes Teils der Menschheit, der Demokratie, Freiheit und „Ehrfurcht vor dem Leben“ will. Aber alles wird in erster Linie von uns abhängen, von der Kraft unserer nationalen Energie. Denn „niemand wird uns einen Staat bauen, wenn wir ihn uns nicht selbst bauen“ (W. Lypynskyj). Und das Wirken dieser gerechten Sache erfordert Einheit, Konsolidierung, „zusammen zu sein“. Deshalb schweben „sichtbar-unsichtbar“ in diesen Tagen bei der Heiligen Sophia die mahnenden sobornen Worte der „Duma“ des großen Staatsmannes Iwan Masepa: Wehe, Gott, der Ukraine, dass sie ihre Söhne nicht beisammen hat! An jenem Tag, dem 22. Januar 1919, erklärten die Ukrainer, als treue Nachfolger dieser unsterblichen Idee der Sobornist, der ganzen Welt ihre Unteilbarkeit und Unauflöslichkeit und verkündeten feierlich die Vereinigung: „Von heute an verschmelzen die jahrhundertelang voneinander getrennten Teile der einzigen Ukraine – die Westukrainische Volksrepublik (Galizien, Bukowina und die ungarische Ukraine) und die Naddniprjanschtschyna Große Ukraine – zu einem Ganzen. Die jahrhundertealten Träume, für die die besten Söhne der Ukraine lebten und starben, haben sich erfüllt. Von heute an gibt es eine einzige Ukrainische Volksrepublik“. Dieses großartige Ereignis dient uns bis heute als gute Lektion für das feste Bewusstsein, in welch zerrütteter Welt wir leben, welche Feinde und Freunde wir haben, mit welchen Nachbarn wir grenzen. Und deshalb müssen wir geistig und militärisch stark sein, „mit der Wahrheit“ zu unserem Volk sprechen. Wenn man diese herzlose und grausame Welt spürt und betrachtet, lohnt es sich, unaufhörlich jene Schutzamulette und Grundpfeiler unseres Überlebens und Wachstums zu suchen, die unsere Staatlichkeit, Identität, Souveränität und Ukrainität verteidigen und den zukünftigen Sieg schaffen. Sie sind und bleiben für immer das Nationale Gedächtnis, die Nationale Kultur, die Muttersprache, die Tradition, der Glaube und die höchste Tugend der Nation – der Ukrainische Krieger! Ruhm den Helden! Ruhm der Ukraine!
Niederlegung von Blumen am Tag der Einheit am Denkmal für Mychajlo Hruschewskyj in Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine im Vereinigten Königreich, Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine in den Jahren 2021–2024, Walerij Saluschnyj, betont die Bedeutung der Entwicklung von Innovationen und Technologien in der Ukraine in Zusammenarbeit mit Partnerländern. Er kommentierte die Angriffe des Aggressorstaates auf die Ukraine in der Nacht zum Freitag, dem 9. Januar, die auf die Vorbereitung der Russischen Föderation auf eine langwierige militärische Konfrontation hindeuten. „Russland bereitet sich nicht auf das Ende des Krieges vor, es bereitet sich auf eine langwierige Konfrontation vor. Wir sehen einen intensiven Abnutzungskrieg mit einem rasanten wissenschaftlich-technischen Fortschritt. Und die Beschüsse der letzten Nacht sind eine weitere Bestätigung dafür“, schrieb Herr Saluschnyj am Freitag, dem 9. Januar, im sozialen Netzwerk Facebook und illustrierte den Beitrag mit Fotos von beschädigten Wohnhäusern und Autos in Kyjiw. Der russische Diktator Putin gibt seine Eroberungsziele nicht auf. Seine Besatzungsarmee zerstört weiterhin ukrainische Städte, insbesondere radiert der Feind Kostjantyniwka in der Oblast Donezk vom Erdboden. Nun hat der Gegner mit der Zerstörung einer weiteren Stadt begonnen – Druschkiwka. Darüber berichtete ein Oberleutnant der Verteidigungskräfte der Ukraine mit dem Rufnamen „Alex“, Autor des Telegram-Kanals „Offizier“. Er merkte an, dass in Druschkiwka und ihrer Umgebung FPV-Drohnen des Gegners „allmählich zu einer traurigen Realität werden“. „Wenn die Zerstörung von Kostjantyniwka in vollem Gange ist und bald nur noch ein Steinhaufen von der Stadt übrig sein wird, werden gleichzeitig mit KAB-Bomben und FPV-Drohnen bereits begonnen, Druschkiwka und alles Lebendige darin zu vernichten – das sind die modernen Bedingungen des Krieges…“, zitiert die Publikation „Glawred“ den Offizier. Kommentierend die barbarischen Beschüsse der Ukraine durch die Raschisten in der Nacht vom 8. auf den 9. Januar, stimmt die Journalistin Maryna Danyljuk-Jarmolajewa in ihrem Blog auf der Website des Fernsehsenders „Espresso“ den Experten zu, die fragen, wo denn das versprochene „Auge um Auge“ bleibe – also Blackouts für Moskau? „Und schließlich, wenn man die Sanktionspolitik Trumps gegenüber Russland kritisiert – haben wir genug Anstrengungen unternommen, um das Budget Moskaus für den Krieg gegen uns zu verringern“, fragt die Journalistin und zitiert weiter eine treffende Meinung des ukrainischen Ökonomen Illja Neschodowskyj: „Und warum zum Teufel stellt die Regierung in einer Zeit, in der Hunderttausende Ukrainer ohne Strom sitzen, die unterbrechungsfreie Stromversorgung für die Erdölleitung ‚Druschba‘ sicher, durch die russisches Öl für Orban gepumpt wird? Herr Wolodymyr Selenskyj, es gibt bereits keinen Haluschtschenko oder Jermak mehr, daher liegt die gesamte Verantwortung für dieses Verbrechen persönlich bei Ihnen. Sie stoppen diesen Transit nicht über den Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat, das ist Ihre Verantwortung, daher sollten Sie den Ukrainern nicht erzählen, zu wie viel Prozent Sie dem Frieden nahe sind, wenn Sie jährlich 5 Milliarden Dollar an Einnahmen für den Aggressor sicherstellen, damit er die Möglichkeit hat, die Ukrainer zu beschießen, wie er es in den letzten Monaten tut!“ Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Epiphanius, wandte sich an die religiösen und moralischen Führer der Welt mit dem Aufruf, die Kriegsverbrechen Russlands zu verurteilen. Dies teilte er in einem sozialen Netzwerk mit. Der Metropolit betonte: „Wir bitten die religiösen und moralischen Autoritäten der Welt, den Terror gegen die Zivilbevölkerung, die vorsätzliche Zerstörung von Wohnraum und ziviler Infrastruktur, die darauf abzielt, die Ukraine in Kälte und Dunkelheit zu stürzen, aufzudecken. Wir rufen diejenigen, die in der Welt Verantwortung tragen, dazu auf, entschlossen zu handeln, um die russische Regierung zu zwingen, den Staatsterror zu beenden. Wir danken all unseren Partnern und Verbündeten für die Unterstützung der Ukraine und die gemeinsamen Anstrengungen für den Frieden. Möge der Herr Ihre guten Taten segnen.“ Generalmajor der Streitkräfte der Ukraine und ehemaliger stellvertretender Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, Serhij Krywonos, stellt in seinem Blog auf Facebook fest, dass „die Ukraine mehr als genug Ressourcen für den Sieg hat“, es den Führungskräften des Landes jedoch an politischem Verstand und Willen mangele. „Ich habe es einfach satt. Wo sind diese verdammten 3000 Raketen? Im Wald bei einer Milliarde Bäumen versteckt? Und die reichen Lehrer können sie zusammen mit den Großmüttern nicht finden? Wenn das Volk während des Krieges verarmt, wenn die offizielle Inflation jedes Jahr 12 Prozent auffrisst, decken unsere Machthaber ihre ‚Komplizen‘, entziehen ihnen die Staatsbürgerschaft und decken ihre Flucht nach Israel? Das sind diejenigen, die Millionen gestohlen und systematisch ‚zwei Millionen‘ Dollar an die Raschka geschickt haben. Wann seid ihr Kreaturen endlich satt? Niemals! Aber im Sarg gibt es keine Taschen. Oder haltet ihr euch für unsterblich?“, empört sich der General. Seinen Worten nach liegen die Probleme nicht bei den Feinden aus Moskau – die Probleme liegen in den Köpfen der Ukrainer. „Wir haben alle Chancen zu gewinnen. Wir können unsere eigenen Waffen herstellen, auch zur Stärkung unserer Luftverteidigung. Man muss nur aufhören zu stehlen, aber diese können nicht satt werden“, schreibt Herr Krywonos. Volksabgeordnete wandten sich an das Nationale Antikorruptionsbüro der Ukraine (NABU) mit der Bitte, eine Überprüfung der vom Geschäftsmann Serhij Wahanjan geäußerten Fakten einzuleiten. Es ist erwähnenswert, dass der Unternehmer, der sich derzeit außerhalb der Ukraine aufhält, in einem kürzlich veröffentlichten Video über die Arbeitsprinzipien des Sicherheitsdienstes der Ukraine (SBU) in den Jahren 2019–2021 sprach, als Iwan Bakanow und Andrij Naumow die Behörde leiteten. Laut Wahanjan war er lange Zeit Teil des Teams der SBU-Führung und hatte enge persönliche Verbindungen zu Vertretern des Umfelds des „95. Quartals“, denen er bereits vor den Präsidentschaftswahlen 2019 bei der Lösung finanzieller und wirtschaftlicher Fragen half. Den Aussagen Wahanjans zufolge erfolgte die tatsächliche Führung des Geheimdienstes durch Andrij Naumow, während Iwan Bakanow die Rolle des Kommunikators zwischen ihm und dem Büro des Präsidenten übernahm. Der Geschäftsmann behauptet, dass er für den ungehinderten Getreideexport und das Ausbleiben von Kontrollen durch die Strafverfolgungsbehörden gezwungen war, einen „Prozentsatz vom Gewinn“ zu zahlen, der mit der Zeit auf 30–50 % anstieg. Neben direkten Geldzahlungen wurde laut dem Unternehmer auch der Kauf von Autos, Möbeln und teurem Schmuck für Amtsträger praktiziert. Bargeld, dessen Volumen laut dem Zeugen monatlich zwischen mehreren und zehn Millionen Dollar betrug, wurde angeblich direkt im gepanzerten Dienstwagen des SBU-Chefs transportiert. Der russische Diktator Putin enttäuscht den US-Präsidenten Donald Trump immer mehr. Der amerikanische Führer sieht in ihm ein größeres Hindernis für den Frieden in der Ukraine als in Wolodymyr Selenskyj. Dies schreibt die Publikation The Telegraph. Der russische Diktator hat den Frieden abgelehnt. Er versucht alle davon zu überzeugen, dass die ukrainische Verteidigungslinie kurz vor dem Zusammenbruch steht, um den US-Präsidenten Donald Trump dazu zu zwingen, die Ukraine zur Kapitulation zu bewegen. Aber Putin lügt. Dies schreibt die amerikanische Zeitung The New York Post (NYP), die als Lieblingspublikation Trumps gilt, berichtet NV. Vier Jahre nach Beginn des umfassenden Krieges Russlands gegen die Ukraine halten die Verteidigungskräfte stand, und der russische Vormarsch bleibt sehr langsam und kostspielig. Gerade auf Putin müsse Druck ausgeübt werden, damit er die „Sinnlosigkeit des weiteren Blutvergießens für seine vergeblichen Träume von Eroberung“ verstehe, wird in dem Artikel betont. Die NYP weist auch darauf hin, dass die Ukraine trotz der zahlenmäßigen Überlegenheit des Gegners und der Verluste weiterhin Russland zurückhält und ihm schwere Verluste zufügt.
Nach Worten des Volksabgeordneten Oleh Synjutka hätte die Vorbereitung der Ukraine auf den Krieg nach einem anderen Szenario verlaufen können. Er erinnert daran, dass der Direktor der CIA, William Burns, am 12. Januar 2022 in Kyjiw den Plan der russischen Invasion übergeben hatte: „Hostomel. Tschernobyl. Tschonhar. Kyjiw. Richtungen der Hauptschläge. Die Aufklärung der Verbündeten arbeitete tadellos. Wir hatten Zeit...“ „Heute wurde für die Untätigkeit mit tausenden Leben von Ukrainern, besetztem Territorium und zerstörter Energieversorgung bezahlt... Es gibt keinen anderen Weg, als die Einheit zu wahren, gegen den Feind zu kämpfen und gemeinsam mit unseren westlichen Verbündeten einen Waffenstillstand zu erreichen. Und die ‚Zeit, Steine zu sammeln‘ wird definitiv kommen!“, schrieb Herr Synjutka auf seiner Facebook-Seite. In Deutschland leben mehr als 320.000 ukrainische Männer im wehrpflichtigen Alter. Dabei werden sie nicht ausschließlich wegen der Umgehung der Mobilisierung in der Ukraine abgeschoben. Dies geht aus der Antwort der deutschen Regierung auf eine Anfrage der „Alternative für Deutschland“ hervor, wie die Publikation DW feststellt. So lebten zum Stand vom 31. Oktober 2025 in Deutschland 328.363 Bürger der Ukraine im Alter von 18 bis 60 Jahren – in dieser Zahl sind auch jene enthalten, die vor dem umfassenden Krieg ins Land gekommen sind. Wie viele von ihnen in der Ukraine wehrpflichtig sind, weiß man in Berlin nicht. So sind unter den Männern: 87 Tsd. Ukrainer zwischen 18 und 24 Jahren, 168 Tsd. zwischen 25 und 45 Jahren, 73 Tsd. zwischen 46 und 60 Jahren. Für zwei Volksabgeordnete, die wegen Bestechungsgeldern für „nötige“ Abstimmungen im Parlament verdächtigt werden, wurden Kautionen hinterlegt. Es handelt sich um die Vertreter der Fraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes) Olha Sawtschenko und Jewhen Pywowarow. Die Kautionssummen belaufen sich zusammen auf zig Millionen Hrywnja. Dies berichteten Journalisten des Projekts „Schemy“ von „Radio Swoboda“. Nach Angaben von Quellen in den Strafverfolgungsbehörden zahlte am 8. Januar einer ihrer Anwälte, Ihor Fomin, die Kaution in Höhe von 16,6 Millionen Hrywnja für Sawtschenko. Das Gesamtgehalt des Leiters der militärischen Gebietsverwaltung Donezk, Wadym Filaschkin, belief sich im vergangenen Jahr auf fast 2,2 Millionen Hrywnja. Dies teilte der Apparat der Gebietsverwaltung Donezk der Publikation „Schidnyj Wariant“ mit. Das sind etwa 183 Tsd. Hrywnja pro Monat. Sein Gehalt für 12 Monate setzte sich insbesondere aus dem Dienstgehalt von 1,6 Mio. Hrywnja, einem Zuschlag für die Arbeit mit Informationen, die ein Staatsgeheimnis darstellen, in Höhe von 238 Tsd. Hrywnja sowie einer Vergütung für die Zeit der Dienstreisen in Höhe von 363 Tsd. Hrywnja zusammen. In den sozialen Netzwerken entbrannte eine Diskussion um die Tochter der Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, Olena Iwanowska. Nutzer bemerkten, dass das Mädchen auf TikTok Videos mit russischen Flaggen, Hashtags russischer Städte und Musik der Gruppe „Lube“ repostete – genau diese Screenshots verbreiteten sich im Netz. Nach Veröffentlichungen in Telegram-Kanälen wurde das Profil des Mädchens privat, und der Inhalt, der Empörung auslöste, verschwand aus dem öffentlichen Zugang. Auf den Screenshots ist auch zu sehen, dass sich Iwanowskas Tochter für russische Künstler und Blogger interessierte und ein Teil ihrer alten Lip-Sync-Videos zu russischsprachigen Titeln gedreht wurde. In den Kommentaren nannten Nutzer die Reposts „Heuchelei“ und warfen der Ombudsfrau die Erziehung ihrer Tochter vor. Andere ironisierten: „Patrioten dürfen alles“. Iwanowska selbst kommentiert die Situation bisher nicht, berichtet die Publikation BlIK. Das Wörterbuch „Myslowo“ hat das Wort des Jahres 2025 für die Ukraine bestimmt. Es wurde der Begriff „Verhandlungen“. Dies berichtet Regio News unter Berufung auf die Website „Myslowo“. Wie angemerkt, war das Wort „Verhandlungen“ während des gesamten Jahres 2025 aktuell, besonders im Mai, als zum ersten Mal seit einigen Jahren direkte Verhandlungen zwischen ukrainischen und russischen Delegationen stattfanden. Im Ranking landeten auch die Wörter „Midas“, „NRK“, „Kartonski“ (Pappkartons), „Kill-Zone“, und das Antiranking wurde von dem Satz des Generalstaatsanwalts der Ukraine, Ruslan Krawtschenko, „Ich werde hinter jedem herkommen“ angeführt. Die Zeitung „Silska Wisti“ (Nr. 01, 08.01.2026) schreibt, dass am 1. Januar Walerij Marenytsch, eine Legende der ukrainischen Estrada, 80 Jahre alt wurde. „Seinerzeit füllte das berühmte Trio Marenytsch Stadien nicht nur in der damaligen Sowjetunion, sondern auch im Ausland. Mit ihren Liedern ist mehr als eine Generation aufgewachsen“, stellt die Zeitung fest. Im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg wurde das Ausstellungsprojekt „Durch die Finsternis. Licht der Erinnerung“ präsentiert. Die Exposition zeigt digitale Daten, die als Ergebnis der Dokumentation der Kriegsfolgen in der Oblast Charkiw gesammelt wurden, welche seit 2022 unter ständiger Bedrohung durch militärische Handlungen, Besatzung und Gefechte stand. Darüber informiert das Medium „Dim“ unter Berufung auf Informationen des Kulturministeriums der Ukraine. Die Exponate der Ausstellung sind 3D-Modelle zerstörter Objekte, Orte illegaler Inhaftierung von Menschen und Massengräber von Zivilisten. Ein wichtiger Teil des Projekts wurden persönliche Geschichten von Bewohnern der Region Charkiw, die von der Hauptverwaltung der Nationalpolizei in der Oblast Charkiw und der Gedenkplattform „Memorial“ bereitgestellt wurden. In Kyjiw kam es in einer Unterhaltungseinrichtung zu einem Sprachkonflikt zwischen einer Administratorin und Besuchern. Die Mitarbeiterin der Einrichtung weigerte sich, zum Russischen zu wechseln, was die Kunden von ihr forderten. Dies berichtet der 24 Kanal unter Berufung auf die Instagram-Seite der „Rooms of Fear Insomnia“ in Kyjiw. Genau dort erschien das Video dieses Vorfalls. Auf den veröffentlichten Aufnahmen ist zu sehen, wie zwei Männer die Räumlichkeiten der Unterhaltungseinrichtung betraten. Danach entstand zwischen ihnen und der Administratorin ein Wortgefecht. Einer der Besucher erkundigte sich nach den Kosten der Dienstleistungen. Nach der Antwort der Mitarbeiterin bat er darum, das Gespräch auf Russisch fortzusetzen, und behauptete, er „verstehe angeblich kein Ukrainisch“. Die Administratorin weigerte sich, die Kommunikationssprache zu ändern. Trotzdem bestand der Mann weiterhin auf der Verwendung der Sprache des Aggressorlandes. Nachdem sie eine erneute Ablehnung gehört hatten, verließen die Besucher schließlich die Einrichtung. „Auf Wiedersehen. Lernen Sie Ukrainisch“, sagte ihnen die Mitarbeiterin der Einrichtung hinterher. Die Theaterstücke des ukrainischen Dramatikers Les Poderwjanskyj wurden erstmals ins Englische übersetzt und im Format eines illustrierten Artbooks herausgegeben. Dies teilte der Autor auf Facebook mit, schreibt „Rubryka“ unter Berufung auf die Publikation „Tschytomo“. Die Sammlung trägt den Titel 10 Selected Plays. Sie enthält zehn ausgewählte Stücke von Poderwjanskyj sowie einen Bonus – die SMS-Erzählung „Kryschku wperjod!“ (Deckel vorwärts!). Die Übersetzung ins Englische führte Roman Fomow aus. *** Fragen ohne Antworten. Warum produziert Nordkorea unter Sanktionen ballistische Raketen, und die Ukraine mit internationaler Unterstützung keine einzige? Da ist es interessant – unser großartigster und mächtigster Präsident benachrichtigt uns fürsorglich über den nächsten massiven Beschuss, damit wir was? Damit wir alle rechtzeitig unsere persönliche individuelle Flugabwehr vorbereiten? Damit wir unsere private Luftfahrt in die Luft heben? Damit wir alle rechtzeitig unsere eigene Rakete „Flamingo“ fertigstellen und einen Präventivschlag gegen Olenja Guba führen? Oder damit was? Kann das jemand erklären? Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ladatsch, Tschechien), Sofija Maksymez (Klasse 7-A des Lyzeums Nr. 1), Wiktorija Teleschtschuk (Klasse 7-A des Lyzeums Nr. 1), Weronika Baran (Klasse 9-G des Lyzeums Nr. 1), Andrij Kusyljak (Klasse 9-A des Lyzeums Nr. 1), Julija Keleman (Klasse 9-G des Lyzeums Nr. 1), Alina Twerdochlib (Klasse 9-G des Lyzeums Nr. 1), Anastasija Doroschenko (Klasse 10-A des Lyzeums Nr. 1), Polina Hrymaljuk (Klasse 10-A des Lyzeums Nr. 1), Sofija Sariwna (Klasse 10-A des Lyzeums Nr. 1), Wiktorija Poljanska (Klasse 9-A des Lyzeums Nr. 1), Anastasija Wereschak (Klasse 9-G des Lyzeums Nr. 1), Darja Frolkowa (Klasse 9-G des Lyzeums Nr. 1), Marharyta Matijtschyk (Klasse 9-A des Lyzeums Nr. 1), Dmytro Tysjak (Klasse 10-A des Lyzeums Nr. 1), Anna Demjanez und Rostyslaw Stezko (Klasse 10 des Lyzeums Nr. 6), Diana Horbkowa (Klasse 11 des Lyzeums Nr. 2 und MANUM IFMR), Dmytro Hemburytsch (FTL), Lidija Basarab (Studentin im 1. Studienjahr der IFMNU). Es gäbe solche Forschungen und ihre Beiträge nicht ohne die Leiter der kreativen Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer, daher wurden jedem Leiter ein Buch und ein Dankesschreiben der IFMOVUT „Prosvita“ überreicht: Natalija Mychajliwna Humenjak (WChPU Nr. 3), Roksolana Stepaniwna Debenko (Lyzeum Nr. 10), Wolodymyr Mychajlowytsch Rewtschuk (Lyzeum Nr. 6), Lesja Iwaniwna Hryniw (Lyzeum Nr. 6), Ljudmyla Mychajliwna Nesteruk (Lyzeum Nr. 17), Julija Mychajliwna Zybuljak (Lyzeum Nr. 3), Oksana Dmytriwna Tanij und Oksana Ihoriwna Kopej (Lyzeum Nr. 13), Jurij Iwanowytsch Demjaniw und Solomija Ruslaniwna Pawlyschyn (ZPWUM namens S. Bandera), Oksana Wassyliwna Turanska (Lyzeum Nr. 28), Marija Wassyliwna Pasynjuk (WSP „Iwano-Frankiwsker Fachkolleg“ KNUWS), Lesja Nestoriwna Kysljak (OJuA), Natalija Mykolajiwna Basarab (IFNTUNG). Und weitere Leiter, die neben dem Dankesschreiben die höchste Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erhielten – die Medaille „Erbauer der Ukraine“: Wira Tarasiwna Wasylyschyna und Lesja Mychajliwna Kosytsch (Lyzeum Nr. 1), Marija Wassyliwna Subytschewa-Ostapjuk (FTL). Ebenfalls mit der Medaille ausgezeichnet wurde Wasyl Melnykowytsch – Künstlername Hutsul-Huligan (Künstler, Komponist, Showman, Mäzen). Die höchste Prosvita-Auszeichnung, die Medaille „Erbauer der Ukraine“, erhielt auch Marija Wassyliwna Doroschon – Direktorin des Brusturiw-Lyzeums des Dorfrats Kosmak im Rajon Kossiw der Oblast Iwano-Frankiwsk; Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur; Inhaberin des Titels „Oberlehrerin“; Teilnehmerin des Projekts „Sommerinstitut 2025 Ukraine – Kanada“; Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2021“; Mitglied der wissenschaftlichen Organisation „Prosvita“. Die Vorsitzende der Gesellschaft M. Huzol dankte herzlich für die Hilfe bei der Durchführung der Veranstaltung. Die gemeinsame Arbeit wird eine Quelle für neue Projekte und Errungenschaften sein – für die Ukraine und um der Ukraine willen. „Prosvita“ ist die Kraft des Geistes, die Macht des Wortes, das Licht der ukrainischen Identität. Möge das Werk von Taras Schewtschenko in unseren Herzen weiterleben! Der Krieg dauert an, aber wir wissen: Die Ukraine wird bestehen. Weil wir stark sind. Weil wir zusammen sind. Weil die Wahrheit hinter uns steht.
Maschinelle Übersetzung
Die Gesellschaft „Prosvita“ verbindet langjährige Traditionen mit den aktuellen Herausforderungen der Gegenwart, unterstützt den national-patriotischen Geist sowie die Entwicklung der Gemeinschaft und arbeitet mit den Behörden, Bildungs- und Kultureinrichtungen der Stadt auf dem Feld des Staatsaufbaus zusammen, wobei sie sich um die kulturelle, nationale und geistige Entwicklung der Bewohner unserer Stadt kümmert. Die städtische Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ verfügt derzeit über 62 Primärorganisationen, mit denen organisatorische und methodische Arbeit geleistet wird. Die Rolle von „Prosvita“ in der Gesellschaft muss wachsen. Die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist die Grundlage der Arbeit der Vereinigung. Die Gesellschaft „Prosvita“ arbeitet auf dem Feld der nationalen und geistigen Entwicklung des ukrainischen Volkes. Zum Zentrum der kulturell-aufklärerischen Arbeit sowie der Verbreitung christlicher Moral und nationaler Geistigkeit wurde das Volkshaus „Prosvita“, in dem sich die „Switlyzja“ (Stube) der Gesellschaft befindet. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Jugend, den Schülern und Kindern bei der Feier staatlicher Feiertage, der Jahrestage der „Mutter Prosvita“, bei Ehrungen bedeutender Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler usw. Der Rat und der Vorstand der Vereinigung organisieren zur Belebung der Arbeit der Organisationen Treffen, Seminare für deren Leiter sowie verschiedene Wettbewerbe unter Jugendlichen. Es wird bedeutende Arbeit zur Wiederbelebung des Kunsthandwerks geleistet: alte Techniken der ukrainischen Volksstickerei, Makramee sowie Häkeln und Stricken. Große Aufmerksamkeit wird dabei den Schülern, der Arbeit mit der Jugend und der Organisation von Arbeitsgemeinschaften zur Aneignung und Erlernung verschiedener Techniken der ukrainischen Stickerei gewidmet. Die Organisation arbeitet aktiv an der patriotischen Erziehung und der Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine (zum Beispiel durch das Sammeln von Geldern für elektronische Kampfführungssysteme und Drohnen) – im letzten Monat kauften junge Prosvita-Mitglieder 6 Drohnen vom Typ „Tschereschnja–10“, arbeitet mit der Stadtverwaltung zusammen und realisiert vielfältige kulturell-aufklärerische Projekte; sie besuchten krebskranke Kinder, denen sie Hilfen im Wert von 58.700 Hrywnja hinterließen. Es fanden Feierlichkeiten zum Thema „Geschichte und „Prosvita“ anlässlich der Gründung der ältesten gesellschaftlichen Organisation „Prosvita“, ihrer Wiederherstellung in unserer Stadt und der Zusammenfassung der Ergebnisse des Wettbewerbs „Geschichte und „Prosvita“ statt. Die Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, stellvertretende Rektorin für Erziehungsarbeit der Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk und Doktorin der Philosophie Marija Huzol, die sich um die Erziehung unserer Jugend kümmert, ermutigte diese zur Teilnahme an der XXII. Runde des Allukrainischen Wettbewerbs mit internationaler Beteiligung „Geschichte und „Prosvita“. Daran nahmen Schüler von Lyzeen, Studenten von Hochschuleinrichtungen und andere interessierte Personen teil. Daher wurden sie nun von Vertretern der Stadtverwaltung, einem Assistenten der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana Sawtschuk sowie Mitgliedern des Vorstands der Gesellschaft ausgezeichnet. Zudem wurden Medaillen „Erbauer der Ukraine“ an Prosvita-Aktivisten verliehen – Pädagogen, Sänger und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Die kulturell-aufklärerische Veranstaltung „Geschichte und „Prosvita“ – XXII. Runde“ fand im Museum der Verehrung von Taras Schewtschenko im Volkshaus „Prosvita“ statt. Die Moderatorin und Vorstandsvorsitzende Marija Huzol wandte sich an die Anwesenden: „Wir beginnen unsere kreative Veranstaltung. Wir danken dem Herrn Gott und den Kriegern der Streitkräfte der Ukraine für jeden neuen Tag und jeden Sonnenaufgang und bitten darum, mit einer Schweigeminute jener zu gedenken, die nicht mehr unter den Lebenden weilen.“ Danach erklang das Lied „Myt“ (Der Augenblick), vorgetragen von der Studentin des 1. Studienjahres der Philologischen Fakultät der Karpaten-Universität W. Stefanyk, Marija Doroschon. Die Veranstaltung wurde von Pater Orest Putko gesegnet, und es wurden poetische Werke von Iwanna Moschura vorgetragen. Die Anwesenden hörten ein poetisches Kaleidoskop, vorgetragen von jungen Prosvita-Mitgliedern – Schülern des Lyzeums Nr. 1: Marharyta Matijtschyk (9. Klasse), Oleksandr Sawka (9. Klasse), Iwan Melnytschuk (10. Klasse), Dmytro Tyssjak, Sofija Sariwna und Polina Hrymaljuk (10. Klasse). Die Themen der XXII. Runde des Wettbewerbs „Geschichte und „Prosvita“: Der Kampf der Ukraine dauert an… Die ukrainische Sprache ist die Sprache des Sieges über Russland; Walerij Saluschnyj – Militär und Diplomat; Die aufklärerische Tätigkeit ukrainischer patriotischer Organisationen in der Welt. Interessante Vorfälle aus dem Leben und biografische Daten über Patrioten – Erbauer der Ukraine auf staatlicher und lokaler Ebene (in der Stadt, der Region, der Ukraine und der Welt); Die patriotisch-aufklärerische Tätigkeit des Künstlers Opanas Salywacha (zum 100. Geburtstag) – in den Kategorien „Publizistik“, „Prosa“, „Poesie“, „Zeichnung“, „Fotografie“. Wir ziehen Bilanz der XXII. Runde des Wettbewerbs „Geschichte und „Prosvita“. 62 Teilnehmer und 18 Betreuer – das ist viel! Alle Arbeiten waren inhaltsreiche Untersuchungen zu diesen Themen. Keine Auszeichnung, kein Projekt und kein Wettbewerb hätte stattfinden können, wenn nicht die Zusammenarbeit mit unserem Bürgermeister Ruslan Marzinkiw und seinem Team, der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana Sawtschuk, den städtischen Bildungs- und Kulturdezernaten sowie der gesamten Gebietsgemeinschaft Iwano-Frankiwsk bestanden hätte, zu denen sie eingeladen wurden. Bei der Veranstaltung waren der stellvertretende Vorsitzende der Stadt Iwano-Frankiwsk und der Gebietsgemeinschaft Witalij Fedoriw sowie der stellvertretende Leiter des Dezernats für Integration von Gemeinschaften, Innenpolitik und Arbeit mit Binnenvertriebenen der Gebietsgemeinschaft Iwano-Frankiwsk, Ihor Kinasch, anwesend, die alle Anwesenden begrüßten, den Prosvita-Mitgliedern der Stadt für die fruchtbare Arbeit dankten, der Vorsitzenden der Gesellschaft Blumen überreichten und im Namen des Stadtrats Souvenir-Geschenksets für alle Wettbewerbsteilnehmer sowie von der regionalen Militärverwaltung Bücher unserer karpatischen Schriftsteller übergaben. Zur Begrüßungsrede wurde der Assistent der Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, Jurij Holowtschak, eingeladen, der in seiner Rede sagte, dass „Prosvita“ ewig leben müsse. „Für die Ukraine wird es niemals zu viel Licht der Zivilisation geben: Unter den neuen Bedingungen unseres Daseins – im Zentrum des aufgeklärten Europas – mögen jene Fackel und jener Stern mit neuem, mächtigem Licht erstrahlen.“ Zur Preisverleihung an die Wettbewerbssieger wurden der stellvertretende Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Iwan Hawrylowytsch, und die verantwortliche Sekretärin der Gesellschaft, Natalija Synyzja, eingeladen. Im Jahr 2025 jährt sich der Geburtstag des Patrioten der Ukraine und bedeutenden Künstlers Opanas Salywacha zum 100. Mal. Und allen 11 Schülern, die an diesem Wettbewerb zum Thema „Patriotisch-aufklärerische Tätigkeit des Künstlers Opanas Salywacha“ teilgenommen haben, wurde zusammen mit dem Diplom ein Souvenir überreicht – ein Gedenk-T-Shirt mit dem aufgedruckten Porträt von O. Salywacha, dank der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana Sawtschuk: Kategorie „Prosa“ – 1. Platz: Kostjantyn Semljakow (Schüler des Physikalisch-Technischen Lyzeums), Anna Dronjak (6.-B-Klasse des Lyzeums Nr. 1), Anhelina Mala (9.-A-Klasse des Lyzeums Nr. 17), Anna-Marija Masurenko (9.-D-Klasse des Lyzeums Nr. 10), Anastasija Stasjuk (8.-A-Klasse des Lyzeums Nr. 10), Anastasija Bassarab (Studentin des 1. Studienjahres der Nationalen Technischen Universität für Öl und Gas Iwano-Frankiwsk), Wladyslawa Tymkiw (8.-B) und Anna Jakowischak (9.-B-Klasse des Lyzeums Nr. 6). Kategorie „Zeichnung“ – 1. Platz: Anastasija Tron (11.-V-Klasse des Lyzeums Nr. 1)
Nr. 3), Sofija Drobnа (Klasse 8-B des Lyzeums Nr. 17). Für die Ausarbeitung des Themas „Der Kampf der Ukraine dauert an… ‚Die ukrainische Sprache ist die Sprache des Sieges über Russland‘. Walerij Saluschnyj – Militär und Diplomat“: Nominierung „Prosa“ – 1. Platz: Oleksandr Drosd (Student im 3. Studienjahr der IFNMU), Jewhen Schurakowskyj (Student im 3. Studienjahr des IF-Lehr- und Forschungsinstituts für Rechtswissenschaften der Nationalen Universität „Odessaer Rechtsakademie“), Sofija Sanyk (Klasse 7-A des Lyzeums Nr. 1), Pawlo Rostowzew (Klasse 6 des Lyzeums Nr. 1), Jewhenij Petryschyn (Klasse 9-G des Lyzeums Nr. 1), Arina Harkawenko (Klasse 10-V des Lyzeums Nr. 3), Andrij Sliptschenko (Klasse 11-A des Lyzeums Nr. 3), Oleksandr Nasar (Klasse 9-B des Lyzeums Nr. 13), Wiktorija Malantschuk (Klasse 9-A des Lyzeums Nr. 17), Kateryna Schewtschuk (Klasse 11-A des Lyzeums Nr. 12 und des S.-Bandera-Zentrums für militärisch-patriotische Erziehung der Jugend), Karina Kosinzewa (Klasse 11 des Lyzeums Nr. 2 und des S.-Bandera-Zentrums für militärisch-patriotische Erziehung der Jugend), Anna Pawljuk (Schülerin des FTL), Diana Howera (Prosvita-Mitglied), Olena Polischtschuk (Mitglied der Internationalen NGO „Fortschritt der Frauen-Myronosyz in der Diaspora“, Toronto, Kanada). Nominierung „Poesie“ – 1. Platz: Slata Nesdojminoha (Klasse 10-A des Lyzeums Nr. 13), Wiktor Onoiko (Klasse 11-A des FTL), Julija Mychajliwna Zybulyak (Geschichtslehrerin am Lyzeum Nr. 3). Nominierung „Zeichnung“ – 1. Platz: Marija Sborowska (Klasse 6-A des Lyzeums Nr. 17), Taissija Kopintschuk, Orentschak Gabriela und Oleksandra Dembizka (Studentinnen der IFNMU), Olha Herula, Juliana Krutz, Uljana Hamorak (Studentinnen der abgesonderten Struktureinheit „Ivano-Frankiwsker Fachkolleg“ der KNUWS). Thema „Prosvita-Tätigkeit ukrainischer patriotischer Organisationen der Welt. Interessante Vorfälle aus dem Leben und biografische Daten über Patrioten – Erbauer der Ukraine auf staatlicher und lokaler Ebene (in der Stadt, der Region, der Ukraine und der Welt“: Nominierung „Prosa“ – 1. Platz: Oleh Pawliw (Schriftsteller, Übersetzer). Vorbereitet von Marija Huzol, Vorsitzende der Ivano-Frankiwsker städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Ivano-Frankiwsk. Vor kurzem beging die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ den 157. Jahrestag ihrer Gründung (1868). 148 Jahre sind seit der Gründung (1877) der Filiale der Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt Stanyslawiw (heute Ivano-Frankiwsk) vergangen. Die Ivano-Frankiwsker städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurde 1992 wiedergegründet (IFMOVUT), betrachtet sich als Fortsetzerin der ruhmreichen Traditionen und Errungenschaften der Mutter-„Prosvita“ und ist die älteste ukrainische patriotische gesellschaftliche Organisation, die die nationale Idee in sich trägt und Funktionen der staatlichen Ideologie erfüllt.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Als Epigraph für diesen Artikel habe ich die Worte von Wolodymyr Jossypowytsch Sdoroweha gewählt: „Journalisten muss heute wie nie zuvor ein schmerzhaftes Gerechtigkeitsempfinden, eine gründliche Kenntnis der Probleme und eine moralische Verantwortung für das gesprochene und geschriebene Wort eigen sein“. Diese beseelten Gedanken äußerte unser direkter und indirekter Lehrmeister, Professor Sdoroweha, vor 28 Jahren. Ich bin überzeugt, dass ihre Synergie in der Journalistikwissenschaft während des aktuellen 28-jährigen umfassenden Krieges Moskowiens/Russlands gegen unsere Ukraine eine besondere nationenzentrierte Aktualität erlangt hat. In den letzten zwei bis drei Jahren verwenden Journalisten bei der Charakterisierung der moskowitischen anti-ukrainischen Ideologie und Politik den lateinischen Begriff „existentia“, was auf Ukrainisch „ich existiere“ bedeutet. Dies ist eine Grundkategorie des Existenzialismus, deren Wesen das innere Sein des Menschen ist, das Unerkennbare, Irrationale im nationalen „Ich“, dank dessen der Mensch eine konkrete, originelle, einmalige, nationale sprachlich-kulturelle Persönlichkeit ist. Die moskowitische Imperialpolitik ist seit jeher gegen die Existenz ukrainischer national bewusster Persönlichkeiten gerichtet. Heute nutzen die Kreml-Raschisten gleichzeitig mit der taktischen physischen Vernichtung von Ukrainern während des genozidalen, terroristischen Krieges mächtig eine strategische psychologische Form der Ausrottung der ukrainischen Nation – die versteckte, schleichende Russifizierung. Dafür setzen sie sogar künstliche Intelligenz ein. Die versteckte, schleichende Russifizierung gründet auf der raffinierten kleinrussischen Psychologie der in die Irre geführten, von der moskowitischen manipulativen Propaganda benebelten „Kakajarasniz“ (Was für ein Unterschied), „Dschduni“ (Wartenden), Ignoranten, Indifferenten, Gleichgültigen usw. Leider verurteilen, entlarven und entwurzeln nur sehr wenige Journalisten ihre bewusste oder unbewusste Anti-Ukrainität. Wolodymyr Jossypowytsch Sdoroweha hat das moralisch-geistige Wesen der Professionalität eines Journalisten tiefgründig und zugleich sehr einfach bewertet: „Um erfolgreich mit anderen Menschen zu sprechen, muss man selbst zu einer Persönlichkeit werden“. Denn die Persönlichkeit ist die Grundlage der Entwicklung der Gesellschaft, gemeinsamer nationaler und eigener Sicherheitsinteressen auf der Basis der nationalistischen Sobornist (Einheit) der Persönlichkeiten. Somit ist jeder Journalist, jeder Forscher ehemaliger und moderner Presseerzeugnisse und Kommunikationsmittel als Persönlichkeit dazu berufen, Professionalität, Patriotismus, Kompetenz, Wahrhaftigkeit und politische Weitsicht prinzipiell zu verbinden, die die Voraussetzung nicht für eine mechanische Retransmission von Informationen im engen und weiten Sinne sind, sondern (ich betone) – ein intellektuell-ideologisches Mittel zur Beeinflussung der Formung des nationalen Bewusstseins und der Würde, des staatstragenden Denkens und der Überzeugungen sowie der moralisch-geistigen Werte bei allen Ukrainern. Eine wichtige psychologisch-pädagogische, sprachlich-kulturelle, politisch-historische und professionell-kreative Grundlage für das lebensspendende Funktionieren ukrainischer und ausländischer Medien in modernen geopolitischen Krisensituationen ist die erworbene, reiche Erfahrung der Lwiwer Journalistenschule. Einer ihrer Schöpfer, einer der Koryphäen, Wolodymyr Jossypowytsch Sdoroweha, betonte, dass „die Lwiwer Journalistenschule keineswegs ein lokales, sondern ein gesamtukrainisches Phänomen ist. Dies ist genau eine jener … Brücken, die die ukrainische Journalistik mit der europäischen verbinden“. Lebensspendende Impulse für die Entstehung der Lwiwer Journalistenschule waren die „Rusalka Dnistrowaja“ (1837) und die „Sorja Halyzka“ (1848), die Iwan Franko als erste russische (d. h. ukrainische – W. L.) politische Zeitschrift bezeichnete. Einen mächtigen intellektuell-professionellen Einfluss auf die Formung der Lwiwer Journalistenschule hatten die Zeitung „Dilo“, die Zeitschriften „Druh“ und „Hromadskyj druh“, die Iwan Franko und Mychajlo Pawlyk mit Studenten herausgaben, sowie der „Literaturno-naukowyj wisnyk“ und der „Wisnyk“ von Dmytro Donzow, die Publikationen der Ukrainischen Sitsch-Schützen, der Organisation Ukrainischer Nationalisten, der Ukrainischen Aufständischen Armee und der Schistdesjatnyky (Sechziger), insbesondere die zensurfreie Zeitschrift von Wjatscheslaw Tschornowil „Ukrainskyj wisnyk“ (1970–1972) – ein einzigartiges Phänomen in der Geschichte der ukrainischen Journalistik. Mit der Gründung der Fakultät für Journalistik vor siebzig Jahren begann die zweite Etappe der Entwicklung der Lwiwer Journalistenschule. In ihr verband sich die Erforschung der Theorie und Praxis der Presse sowie der Geschichte der ukrainischen und europäischen Journalistik, die seinerzeit Iwan Franko, Mychajlo Wosnjak, Ossyp Makowej, Wassyl Schkurat und andere betrieben, mit der Ausbildung von Studenten – den zukünftigen Journalisten. Die Lwiwer Journalistenschule wurde von den wissenschaftlich-pädagogischen Persönlichkeiten Wolodymyr Dmytruk, Jossyp Zioch, Wolodymyr Sdoroweha, Mychajlo Netschytaljuk, Demjan Hryhorasch, Pawlo Jaschtschuk, Oleksandra Serbenska, Olha Fedyk, Wolodymyr Kybaltschytch, Jurij Petruschko, Borys Maschtaljartschuk, Jurij Schapowal, Stepan Kost, Iwan Krupskyj, Ihor Lubkowytsch, Mychajlo Prysjaschnyj, Ihor Melnyk, Anatolij Kapeljuschnyj, Senon Dmytrowskyj, Wolodymyr Hoj, Borys Potjatynyk, Oleh Romantschuk geschaffen, entwickelt und auf ein professionell-moralisches, intellektuelles Niveau gehoben … In einem Artikel ist es schwer, alle ehemaligen und heutigen Mitarbeiter der Fakultät zu nennen, die die nach ukrainischem nationalen Geist einzigartige Lwiwer Journalistenschule geschaffen haben und heute weiter mehren. Die ältere Generation erinnert sich gut daran, dass in den 60er bis 80er Jahren des letzten Jahrhunderts die gesamte Ideologie und Politik in der UdSSR auf die Formung einer neuen historischen Gemeinschaft von Menschen ausgerichtet war – das sowjetische Volk. Die kommunistischen Führer schufen eine moralisch-psychologische Atmosphäre einer leichtfertigen, negativen, feindseligen Haltung gegenüber dem Erlernen und Funktionieren der ukrainischen Sprache und förderten materiell und administrativ die Beherrschung der russischen Sprache – der Sprache der sogenannten zwischennationalen Kommunikation. Unter solchen, gelinde gesagt, unbehaglichen Bedingungen, in einer erstickenden moskowitisch-kommunistischen Atmosphäre, musste Oleksandra Antoniwna Serbenska arbeiten und die intellektuelle Würde der Lwiwer Journalistenschule hochhalten. Sie vermittelte den Studenten nicht nur ukrainischer, sondern auch russischer, jüdischer, gagausischer und anderer Nationalitäten meisterhaft das professionell-psychologische Bedürfnis, die ukrainische Sprache gründlich zu erlernen und zu beherrschen. Der Allmächtige umgab Oleksandra Antoniwna Serbenska mit Gnade, damit sie ihr national-bürgerliches „Ich“ nicht verlor, nicht auf Abwege geriet, sondern den ehrlichen Weg des väterlichen Geschlechts zu den Gipfeln der pädagogisch-wissenschaftlichen Tätigkeit ging und bei den Studenten – den zukünftigen Journalisten – das Verständnis formte, dass der Zustand der Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache, wie der Sprache jedes Volkes, vom Bildungsniveau tausender, millionen Persönlichkeiten abhängt. Zum ersten Mal hörte ich von den Artikeln Iwan Frankos „Was ist Fortschritt?“, „Jenseits des Möglichen“, „Offener Brief an die galizische ukrainische Jugend“ von Mychajlo Fedorowytsch Netschytaljuk. Erst aus der heutigen intellektuell-professionellen, national-bürgerlichen Höhe kann man den Beitrag des Dozenten Netschytaljuk bewerten, der 1961 im Kabinett für Franko-Studien gleichsam nebenbei die Aufmerksamkeit auf diese Werke Iwan Frankos von nationalistischem Geist lenkte. Eine außergewöhnliche Persönlichkeit war Professor Jossyp Terentijowytsch Zioch. Er beeilte sich nicht, die Anweisungen der Parteiinstitutionen zur Lehre aller Fächer in russischer Sprache umzusetzen. Zweifellos spielte der Dekan der Fakultät für Journalistik, J. T. Zioch, dabei eine positive Rolle. Auf der heutigen Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz sprechen wir hauptsächlich über einen der Koryphäen der Lwiwer Journalistenschule – Wolodymyr Jossypowytsch Sdoroweha anlässlich seines 95. Geburtstages. In den Erinnerungen vieler Absolventen der Fakultät ist von Sdorowehas Fähigkeit zu lehren die Rede. „Er eröffnete einem jedes Mal etwas Neues, bisher Unbekanntes, aber irgendwie Nahes, Interessantes und Erstrebenswertes, etwas, das man vollständig begreifen und zu seiner eigenen Errungenschaft machen möchte“, erzählte Roman Andrijaschko. „Die kritischen Urteile von Wolodymyr Jossypowytsch kränkten nicht, erniedrigten nicht, riefen kein Gefühl der Unfähigkeit hervor, sondern weckten im Gegenteil den Wunsch, die eigenen Kräfte im journalistischen Schaffen zu entwickeln“. Wolodymyr Jossypowytsch „spürte intuitiv seinen Einfluss als Dozent auf die Studenten und liebte es von Zeit zu Zeit, einen im Korridor anzuhalten und in seiner sanften Art anzumerken, dass man im Seminar unaufmerksam war, oder in eine Polemik über einen scheinbar unwesentlichen Beitrag bei einer Versammlung oder eine Notiz in der Universitätszeitung einzutreten“, erinnert sich Oleh Nalywajko. „Ich bin glücklich, dass dieser unser ‚Korridor‘ bis zu seinem letzten Tag erhalten blieb. Uns trennten Distanz, Zeit, Positionen, aber das Schicksal führte uns hartnäckig in diesem ‚Korridor‘ zusammen und ich hatte das Glück, seine Ratschläge, Gedanken und Anmerkungen zu hören“. Aktuell ist die Monografie „Perpetuum mobile von Wolodymyr Sdoroweha“ der Dozentin der Fakultät für Journalistik unserer Universität, Myroslawa Rudyk. In diesem Werk werden die wissenschaftliche und publizistische Tätigkeit von Wolodymyr Jossypowytsch sowie seine entscheidende Rolle bei der Formung der Lwiwer Journalistenschule gründlich erforscht. Die Evolution der wissenschaftlichen Ansichten von Wolodymyr Sdoroweha wird nachgezeichnet, eine große Schicht seiner publizistischen Materialien systematisiert und die kreative Werkstatt offengelegt. Als Wissenschaftler, Pädagoge, Publizist und Mentor besaß Wolodymyr Sdoroweha einen individuellen, nur ihm eigenen, ausdrucksstarken Stil beim Schreiben und Halten von Vorlesungen. „Der Wert des Wortes von Wolodymyr Sdoroweha liegt in seinem Gedanken, in der Treffsicherheit und Präzision der Formulierungen“, zitiere ich den Dozenten Ihor Iwanowytsch Paslawskyj. Ein würdiger Zögling und Nachfolger der Lwiwer Journalistenschule, Wiktor Masanyj, betonte treffend, dass „Wolodymyr Jossypowytsch die Welt mit Weisheit bereicherte. Er führte uns väterlich an der Hand, wollte, dass das Prinzip der ‚gewissenhaften‘ Journalistik, deren Modell er mit seinen theoretischen Grundlagen schuf, zu unserer täglichen Philosophie würde“. Die Schöpfer und Koryphäen der Lwiwer Journalistenschule hielten den Herausforderungen des Systems der kommunistischen Bildung und Erziehung selbstbewusst stand. Über eine dieser Herausforderungen äußerte sich Wolodymyr Sdoroweha zu Recht: Manchen gefällt es, wenn die Ukraine ohne Ukrainer, ohne nationale Sprache, ohne nationale Kultur ist, also eine Art Chochlen-Duplikat Russlands, allerdings mit einem gewissen folkloristischen Kolorit. Übrigens ist dies die Ideologie der heutigen versteckten schleichenden Russifizierung. Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine herrschte an der Fakultät, in der Lwiwer Journalistenschule, offen und aufrichtig eine lebensspendende, moralisch-geistige nationenschaffende Aura, eine Offenheit für kreative nationalistische Risiken. Mychajlo Pawlowytsch Prysjaschnyj betonte im Artikel „Wohin gehen wir?“, dass „man weiterhin das Vakuum unseres historischen Gedächtnisses füllen muss“, um den neuesten Herausforderungen der moskowitischen Faschisten, die einen umfassenden anti-ukrainischen existenziellen Krieg führen, eine würdige, kompetente Antwort zu geben. Der Anführer der „Russischen Reichsbewegung“, ein gewisser Tschutschkowski, betont immer wieder: „Die Russen müssen verstehen, dass die Ukraine und die Ukrainer als Volk ein ausschließlich feindseliges Phänomen sind und alles Feindselige vernichtet werden muss. Um das russische Volk zu vereinen, Russland neu zu sammeln und zu stärken – müssen die Ukraine und die Ukrainer vernichtet werden!“. Auf diesem amorphen, menschenfeindlichen, anti-ukrainischen giftigen Postulat ist die Imperialpolitik des Raschisten Putin und der chauvinistischen Staatsduma sowie die informationspsychologische Aggression der russischen Medien und ihrer Handlanger in der Ukraine aufgebaut. Dem Prinzip des ukrainischen kreativen Nationenzentrismus und der europäischen demokratischen Werte folgend, auf deren Grundlage die Lwiwer Journalistenschule funktioniert, gaben die Absolventen unserer Fakultät Jewhen Hulewytsch, Andrij Dusan, Wassyl Kindrazkyj, Wadym Koftunow, Bohdan Markewytsch, Taras Matwijiw (Held der Ukraine – posthum), Roman Pankewytsch, Walentyn Pryssitsch und Roman Rjaschskyj ihr Leben für eine sobornische, unabhängige, nationale, demokratische ukrainische Ukraine.
Während der Verteidigung des Ukrainischen Staates gegen die moskowitischen Kannibalen wurde der Dozent des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen Taras Podedwornyj verwundet. Darüber, wie er die Verwundung ertrug und die moskowitische Hölle des existenziellen Krieges aushielt, schrieb in seinen Werken der Absolvent unserer Fakultät Artur Dron. Für die ukrainische nationale Wahrheitenzentriertheit als bestimmendes Prinzip der Formung des ukrainischen nationalen Bewusstseins und der Identität, der bürgerlichen und staatstragenden Überzeugung, werden Patrioten nicht nur verachtet und schikaniert, sondern es werden solche Großen Ukrainer wie Iryna Farion und Andrij Parubij – Absolventen unserer Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw – ermordet. Die Sinnstiftung und Analyse der Besonderheiten des Funktionierens der Lwiwer Journalistenschule in organischer Einheit mit der wissenschaftlich-pädagogischen Tätigkeit der Mitarbeiter der Fakultät für Journalistik wäre unvollständig und karg ohne die Veröffentlichung eines Textauszuges des Professors und Philosophen Andrij Paschuk: „Die Weisheit besteht darin, seine Fehler zu korrigieren, denn jeder Mensch ist fähig, sich zu irren, aber sowohl mit der Kraft seines Verstandes als auch mit unbezwingbarem Willen überwindet er seine Mängel im Namen der Wahrheit. Das ist das Schicksal eines jeden Menschen, welche Höhen des menschlichen Geistes er auch einnehmen mag. Wolodymyr Sdoroweha war seinem Charakter nach ein guter, aufrichtiger und weiser Mensch. Das Wichtigste besteht auch darin, dass er in seiner Seele ein Patriot war, sein Land, sein Volk, die ukrainische Sprache und Kultur liebte und sich für die nationale und staatliche Unabhängigkeit der Ukraine einsetzte. Das ist es, was das innere Lebenskredo von Sdoroweha bestimmte, das er immer in seinem Herzen bewahrte“. Ich sage ohne Übertreibung: Das innere Lebenskredo von Wolodymyr Jossypowytsch Sdoroweha – einem Koryphäen der Lwiwer Journalistenschule – inspiriert das heutige wissenschaftlich-pädagogische Kollektiv der Fakultät, an der nun sechs Lehrstühle arbeiten, lebensspendend zu gewissenhafter nationenzentrierter Arbeit. Diese werden von angesehenen Fachleuten auf dem Gebiet der Journalistikwissenschaft geleitet: Natalija Habor, Paraskowija Dworynyn, Marjan Schytarjuk, Iwan Krupskyj, Ihor Paslawskyj und Marija Jacymyrska. In diesem Jahr ernannte der Rektor der Universität den Dozenten Marjan Losynskyj zum Dekan der Fakultät für Journalistik. Seine Stellvertreter sind Andrij Jazenko, Natalija Schajda und Juliana Lawrysch. Dies ist ein initiativreiches, arbeitsames und innovatives Quartett. Somit ist eine der Hauptaufgaben der modernen Medien und der Lwiwer Journalistenschule die kompetente, gründliche und umfassende Entlarvung sowohl traditioneller als auch neuester imperialer Herausforderungen mit der „Logik der Schlange“ in den Bereichen Sicherheit, Moral und Psychologie, militärische Verteidigung, Sozioökonomie sowie Politik und Ideologie der Ukraine. Die messianische Berufung der Mitarbeiter der Massenkommunikationsmittel besteht darin, mit tugendhaftem Wort und wahrhaftigem audiovisuellen Bild das ukrainische nationale Bewusstsein, historische Ehrlichkeit, moderne Gerechtigkeit und Verantwortung, nationalistische und allgemeine moralisch-geistige Werte sowie die ukrainische sobornale Identität auf der Grundlage des ukrainischen Nationenzentrismus in der weltweiten zivilisatorischen Gemeinschaft zu formen und zu festigen.
Maschinelle Übersetzung
Das dem Leser angebotene Werk ist der vierte Teil der Monografie „Die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit. (Zeiten der Antike, der klassischen Antike und des Frühmittelalters)“, die im Kyjiwer Verlag „Prawo Ukrajiny“ für den Druck vorbereitet wird. Autoren des Buches sind der Historiker und Schriftsteller Dmytro Tschobit, der für den historischen Teil der Untersuchung verantwortlich ist, und der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wiktor Akulenko, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des W.-M.-Korezkyj-Instituts für Staat und Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der für die juristische Ausgestaltung des Werkes, die Begründung der Terminologie und einzelner Aspekte der Publikation verantwortlich zeichnet. W. Akulenko ist der Autor der Idee für die Untersuchung dieses Themas selbst. Er war Rezensent des Buches von D. Tschobit „Die Schlüssel zu Frieden und Krieg. Was ist die Rus, die Ukraine, Russland und wer sind die Ukrainer und Russen“, von dem über hundert Seiten den Fragen der Staatlichkeit auf den alten ukrainischen Gebieten gewidmet waren. Übrigens druckte die Zeitschrift „Dswin“ im Laufe der Jahre 2022–2024 einzelne Kapitel des Werkes von D. Tschobit, lange vor deren Erscheinen als eigenständiges Buch. Dmytro TSCHOBIT Gerade die Kapitel über die Staatlichkeit aus dem vorangegangenen historisch-publizistischen Buch bildeten die Grundlage für die jetzige wissenschaftliche Untersuchung dieses äußerst wichtigen und bahnbrechenden Themas. Auf die Notwendigkeit seiner Erforschung machte der Leiter des Wissenschaftlichen Zentrums für ukrainische Staatlichkeit namens Professor Wolodymyr Kultschyzkyj der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Oleksandr Swjatozkyj, aufmerksam und leistete den Autoren umfassende Unterstützung und stellte deren Erprobung in juristischen Publikationen sicher. Einzelne Teile der Monografie „Die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit“ druckte die „Zeitschrift der Kyjiwer Universität für Recht“ (Nr. 3 und Nr. 4 für 2024 sowie Nr. 1 und Nr. 2 für 2025) sowie die Zeitschrift „Ukrainische Staatlichkeit“ (Nr. 1 für 2025). Praktisch der vierte Teil der jetzigen Monografie (insgesamt sind es sechs, mit einem Gesamtumfang von über siebenhundert Seiten) hat eine völlig eigenständige Bedeutung und wurde von Rezensenten bereits als „Monografie in der Monografie“ bezeichnet; ihr Autor ist Dmytro Tschobit. Zu der Niederschrift dieses Teils des Buches haben die kritischen Anmerkungen des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Piwtorak, angeregt. Deren Kern lief auf Folgendes hinaus: Der dritte Teil der Monografie von D. Tschobit und W. Akulenko ist dem Staat der Anten und dem König Bos gewidmet. Chronologisch umfasst dieser Zeitraum das 4. bis 7. Jahrhundert n. Chr. Eine Reihe von Historikern, darunter auch M. Hruschewskyj, sehen in den Anten die Vorfahren des ukrainischen Volkes. Gestützt auf zahlreiche Quellen bezeichneten die Autoren den Staat der Anten als ersten ukrainischen Nationalstaat und dessen Herrscher Bos, den der byzantinische Historiker Jordanes als König bezeichnete, als Ukrainer. Ein solches Fazit nannte H. Piwtorak „verfrüht und allzu optimistisch“, da man nach den Schlussfolgerungen der Sprachwissenschaftler über die Entstehung der ukrainischen Sprache und damit auch des ukrainischen Volkes erst ab dem 6. Jahrhundert n. Chr. mit Sicherheit sprechen könne. Diese Meinung des angesehenen Wissenschaftlers hielt D. Tschobit für diskussionswürdig, da in seinem Buch „Styboriwka: Die Goten und ihre Nachfahren. Zur Frage der Bevölkerung des Wolhynisch-Podolischen Grenzgebiets im 2. – 5. Jahrhundert n. Chr.“ und in mehreren Artikeln zahlreiche Fakten angeführt wurden, dass die Sprache, die wir heute als Ukrainisch bezeichnen, bereits im 3. – 4. Jahrhundert n. Chr. die Umgangssprache der Bevölkerung von Wolhynien und Podolien war. Genau diese Umstände haben zu einer zusätzlichen Untersuchung dieses Themas geführt, deren Ergebnisse wir erstmals dem Urteil der Leser von „Dswin“ unterbreiten. Das heißt, vor Ihnen, verehrte Leser, liegt der vierte Teil der Monografie „Die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit“. Angesichts der beträchtlichen Anzahl an Verweisen, die den Umfang der Publikation wesentlich beeinflussen, halten wir es für möglich, diese nicht anzuführen. Im Buch werden sie vollständig mit einer beträchtlichen Anzahl an Illustrationen aufgeführt sein. Kapitel I. Über die ukrainische Staatlichkeit und den ukrainischen Nationalstaat 1. Das Problem der nationalen Zugehörigkeit des Staates der Anten
Im Zuge der Untersuchung von Fragen zur Staatlichkeit der Anten tauchte unerwartet ein Problem auf, dessen korrekte Lösung nicht nur für unsere Arbeit von großer Bedeutung sein wird, sondern auch für die Erforschung der Anfänge der ukrainischen Sprache, der Entstehung des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Nationalstaates, da diese alle nicht nur eng miteinander verbunden sind, sondern ein Ganzes bilden. Ohne die Klärung des Zeitpunkts der Entstehung und Entwicklung der Sprache ist es unmöglich, das Problem der Herkunft des Volkes zu lösen, und ohne das Vorhandensein eines Volkes ergibt es keinen Sinn, von seinem Nationalstaat zu sprechen. Somit hängt alles vom Zeitpunkt der Entstehung der ukrainischen Sprache ab. Der Hauptgrund lag in der Diskrepanz zwischen den chronologischen Grenzen des Staates der Anten und dem Zeitpunkt der Herausbildung der ukrainischen Sprache aus dem Urslawischen sowie ihrer Entstehung als völlig eigenständige Sprache. Die Ereignisse im Zusammenhang mit dem König der Anten, Bozh, werden auf die Jahre 375–376 n. Chr. datiert, die letzte Erwähnung der Anten bezieht sich auf das Jahr 602. Somit fallen die chronologischen Grenzen, in denen byzantinische Quellen das Volk der Anten wiederholt erwähnen, auf das Ende des 4. bis zum Anfang des 7. Jahrhunderts n. Chr. Es ist zu betonen: Es geht um die ersten und letzten Daten schriftlicher Erwähnungen der Anten, die bis in unsere Tage überliefert sind. Es ist völlig klar, dass die Anten nicht aus dem Nichts in den Jahren 375–376 erschienen sind und nicht plötzlich im Jahr 602 irgendwohin verschwunden sind – die Zeit ihres Aufenthalts auf der historischen Bühne ist weitaus breiter. Das ist das Erste. Zweitens wurde dieses Volk nicht immer als Anten bezeichnet; der syrische Autor Pseudo-Zacharias nannte es im Jahr 555 „Ros“, und eine georgische Quelle, die den Angriff der Skythen auf Konstantinopel im Jahr 625 beschrieb, behauptete, dass diese Skythen auch „Rhos“ genannt wurden. Der byzantinische Historiker gotischer Herkunft Jordanes verwendete neben dem Ethnonym Anten eine zweite Bezeichnung für dieses Volk: Rosomonen. Der erste Teil dieses Wortes bedeutete in lateinischer und germanischer Sprache „Menschen-Ros“, und der zweite „Monen (Manen)“. Somit sind Rosomonen „russische Menschen“. Das Ethnonym „Ros“ hat die lateinische Sprache aus dem Griechischen entlehnt, in dem der Laut „u“ fehlt, weshalb er durch den in der Aussprache nahen Laut „o“ ersetzt wurde, daher „Ros“ statt „Rus“. Es ist erwähnenswert, dass antike und byzantinische Quellen die gesamte Bevölkerung des nördlichen Schwarzmeerraums sowie des Zwischenstromlandes von Dnister und mittlerem Dnipro recht häufig als Skythen bezeichneten, ungeachtet der Sprachen, die sie sprachen. Dass die Anten und die Rus ein und dasselbe Volk sind, zu diesem Schluss kamen nicht wenige maßgebliche Forscher, worüber wir bereits oben geschrieben haben. Nach Angaben byzantinischer Quellen bewohnte das bevölkerungsreiche Volk der Anten ein riesiges Gebiet von den Karpaten, dem Dnister und dem Westlichen Bug im Westen bis zum mittleren Dnipro, seinen linken Nebenflüssen und dem Siwerskyj Donez im Osten sowie von der Prypjat im Norden bis zum nordwestlichen Schwarzmeerraum im Süden. Das Land der Anten ist praktisch das Territorium der heutigen Ukraine. Mit den Anten wird die archäologische Tschernjachiw-Kultur des 2.–5. Jahrhunderts n. Chr. in Verbindung gebracht. Es ist erwähnenswert, dass diese Kultur in den 60er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts auf das 2.–7. Jahrhundert n. Chr. datiert wurde. Die Verbreitungszone der Tschernjachiw-Kultur auf ukrainischem Boden deckt sich mit dem Siedlungsgebiet der Anten. Dennoch wurden Tschernjachiw-Funde auch auf den Gebieten der Oblasten Belgorod und Kursk der Russischen Föderation, in Moldau, im nordöstlichen Rumänien und im südöstlichen Teil Polens entdeckt. Das heißt, auf ethnisch ukrainischen Gebieten, wo Ukrainer bis 1947 (Polen) lebten und wo sie bis heute leben. Auf dem Territorium Rumäniens wird die Kultur Sântana de Mureș genannt. Das bedeutende Verbreitungsgebiet und die Vielfalt der Altertümer, unter denen man materielle Funde findet, die für verschiedene Kulturen charakteristisch sind, gaben Anlass, die Tschernjachiw-Kultur als polyethnisch zu bezeichnen. Die archäologische Tschernjachiw-Kultur ist verwandt und zeitgleich mit der Kiewer Kultur des 2.–5. Jahrhunderts n. Chr., die auf dem Gebiet des mittleren Dnipro-Raums verbreitet war, sowie mit der Penkiwka-Kultur des 4.–7. Jahrhunderts n. Chr., deren Funde das Grenzgebiet von Waldsteppen- und Steppenzone vom Siwerskyj Donez bis zum Fluss Pruth, einem linken Nebenfluss der Donau, umfassen. Die Bevölkerung aller drei Kulturen – Tschernjachiw, Kiew und Penkiwka – bringen Archäologen mit den Slawen in Verbindung. Diese Slawen desselben chronologischen Zeitraums nannten byzantinische schriftliche Quellen Sklawenen und Anten, wobei sie betonten, dass sie eine Sprache sprachen. Es ist anzumerken, dass einzelne Forscher, insbesondere M. Brajtschewskyj, die Trennung von Tschernjachiw, Kiew und Penkiwka für künstlich hielten und die Penkiwka-Funde einer späten Phase der Tschernjachiw-Kultur zuordneten. Historiker nannten das Volk der Anten die direkten und genetischen Vorfahren der Ukrainer und den von ihnen geschaffenen Staat des 4.–7. Jahrhunderts den ukrainischen. Dies ist in der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ widergespiegelt, in der direkt geschrieben steht: „Die Anten schufen den ersten ukrainischen und slawischen Staat“. Den Schlussfolgerungen der Sprachwissenschaftler zufolge löste sich die ukrainische Sprache jedoch direkt aus dem Schoß der urslawischen Sprache und entstand als völlig eigenständige im 6. Jahrhundert n. Chr. Es ergibt sich: Erst dann erschien ihr Träger – das ukrainische Volk. Wie steht es dann mit den Anten, ihrem Staat und dem König Bozh des 4. Jahrhunderts? Welches Ethnos repräsentierten sie? Die richtige Antwort kann nur eine möglichst genaue und glaubwürdige Chronologie der Entstehung der ukrainischen Sprache geben. Die Sprache vereint eine Gemeinschaft von Menschen, erzeugt ein Gefühl des nationalen Bewusstseins und der Abgrenzung, dient schon in der Anfangsphase ihres Bestehens als Hauptmaßstab der Unterscheidung nach dem Prinzip „eigen – fremd“, „das Eigene – das Fremde“. Nach dem sprachlichen Merkmal erfolgte die Teilung der Völker, die Sprache vereinte das Volk selbst, weckte in ihm das nationale Selbstbewusstsein. Die Sprache ist das Haupt- und bestimmende Merkmal eines Volkes, sie verbindet Generationen, formt in hohem Maße das Volk selbst und ist das kostbarste Erbe der Nation. „In unserer Sprache selbst hat sich der Geist unseres Volkes widergespiegelt“, schrieb Iwan Ohijenko. Gleichzeitig bilden die ukrainische Sprache und ihr Wortschatz eine reichhaltige Informationsquelle über die Vergangenheit, weshalb in der Geschichte der ukrainischen Sprache die Geschichte des ukrainischen Volkes, sein Schicksal, seine Kultur, seine Bräuche und Traditionen seit den ältesten vorgeschichtlichen Zeiten widergespiegelt sind. Sprache besteht in erster Linie aus Wörtern, und in ihnen sind recht häufig Ereignisse und Phänomene der fernen Vergangenheit abgebildet. Deshalb sind Fakten der ältesten Vergangenheit der ukrainischen Sprache, insbesondere ihres Wortschatzes, zugleich Fakten der alten Geschichte des ukrainischen Volkes. Deshalb hat die Festlegung einer möglichst genauen Chronologie der Datierung der Anfänge der ukrainischen Sprache eine führende Bedeutung für die frühe Geschichte des ukrainischen Volkes und die Ursprünge der ukrainischen nationalen Staatlichkeit. Somit ist die Zeit der Entstehung der Ukrainer als eigenständiges Volk direkt mit dem Hauptmerkmal jedes Ethnos verbunden – der Sprache. Diesbezüglich ist es angebracht, die Worte des deutschen Philosophen Johann Gottfried Herder (1744–1803) anzuführen: „Die Sprache entsteht und entwickelt sich zusammen mit dem Menschengeschlecht“. Zusammen mit der Sprache entsteht auch die Nation. J. G. Herder war der Ansicht, dass die bestimmenden Merkmale einer Nation Sprache, Kultur, Bräuche und Lebensweise sind. Sein Landsmann, der bedeutende deutsche Sprachwissenschaftler Wilhelm von Humboldt (1767–1835), verwendete einen Ausdruck, der zu einem geflügelten Wegweiser für Sprachforscher wurde: „Die Sprache des Volkes ist sein Geist, und der Geist des Volkes ist seine Sprache“. Das Volk drückt sich in seiner Sprache aus, deshalb beginnt alles mit ihr. Um die ethnische Zugehörigkeit des Staates der Anten festzustellen, muss man wissen, welche Sprache dieses Volk sprach: Urslawisch oder Ukrainisch. Auf diese Weise ist der Zeitpunkt der Herausbildung der ukrainischen Sprache aus dem Schoß des Urslawischen jener Ausgangspunkt, von dem an die Geschichte des ukrainischen Volkes als eigenständige und ursprüngliche Nation ihren Anfang nimmt. Wenn es eine Sprache und ein Volk gibt, dann kann man den Staat dieses Volkes mit vollem Recht als Nationalstaat bezeichnen. Deshalb ist es für uns so wichtig, den glaubwürdigen Zeitpunkt der Entstehung der ukrainischen Sprache zu kennen. Den Schlussfolgerungen des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Akademikers der NAS der Ukraine Hryhorij Piwtorak zufolge, „begann ein bedeutender Teil der für die ukrainische Sprache spezifischen Merkmale... sich direkt aus der urslawischen Sprache zu formen, das heißt ab dem 5.–6. Jahrhundert n. Chr.“. Somit leitete H. Piwtorak die Anfänge der ukrainischen Sprache vom 5.–6. Jahrhundert n. Chr. ab. Der weltbekannte Slawist J. Schewelow hielt ebenfalls die ältesten phonetischen Veränderungen in der urslawischen Sprache fest, die auf den Beginn der Entwicklung der ukrainischen Sprache hindeuteten, und datierte sie auf das 6.–7. Jahrhundert. Eine ähnliche Meinung äußerte bereits 1958 der ukrainische Wissenschaftler in der Diaspora Wadym Schtscherbakiwskyj: „Für uns ist wichtig, dass die Anten slawische Sprache sprachen und in dem Gebiet zwischen Dnister und Don lebten. Und das zeigt, dass im 6.–7. Jahrhundert in der Ukraine die slawische Sprache vorherrschte und diese slawische Sprache gleichzeitig auch die ukrainische Sprache gewesen sein muss, denn diese Stämme blieben bis in unsere Tage vor Ort, und ihre Sprache war die Sprache unserer Koljadky, Schtschedriwky, Wesnjanky und anderer ritueller Lieder – Hochzeits-, Ernte-, Kupala-Lieder usw., die uns in unveränderter Form aus jenen Zeiten überliefert sind“. Somit zeugen die Schlussfolgerungen ukrainischer Wissenschaftler davon, dass sich die ukrainische Sprache aus dem Urslawischen herausbildete und als eigenständige im 5.–7. Jahrhundert n. Chr. existierte. Die Erwähnungen der Anten haben jedoch weitaus breitere Grenzen: 4.–7. Jahrhundert n. Chr. Die Diskrepanz zwischen den Anfängen der ukrainischen Sprache gemäß den Daten von W. Schtscherbakiwskyj, J. Schewelow und H. Piwtorak und den ersten schriftlichen Informationen über die Anten in byzantinischen Quellen beträgt ein ganzes Jahrhundert. Doch das ist noch nicht alles. Führende Sprachwissenschaftler behaupteten, dass man über die Ukrainer als eigenständiges Ethnos mit Zuversicht...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
erst ab dem 6. Jahrhundert n. Chr. sprechen. Ihrer Meinung nach sei es „verfrüht und allzu optimistisch“, das Ethnonym Ukrainer auf die Bevölkerung des 4. Jahrhunderts n. Chr. anzuwenden; sie vertraten die Ansicht, dass die vorangegangene Geschichtsperiode, insbesondere das 4. bis 5. Jahrhundert n. Chr., als urslawisch oder protoukrainisch und die Bevölkerung als Protoukrainer oder Ur-Ukrainer bezeichnet werden sollte. (Mündliche Mitteilung des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Hryhorij Piwtorak, an einen der Autoren). Es ergibt sich eine ziemlich seltsame Situation. Wenn man sich von den Überlegungen der Sprachwissenschaftler leiten lässt, dann waren die Anten im 4. bis 5. Jahrhundert n. Chr. noch Urslawen und Ur-Ukrainer, während sie im 6. Jahrhundert n. Chr. bereits Ukrainer geworden waren. Auf welche Weise und anhand welcher Merkmale lässt sich eine chronologische Grenze zwischen ihnen genau in diesem Zeitraum ziehen? Eine verlässliche Antwort auf diese Frage kann die Lösung der Frage nach der Chronologie der Entstehung der ukrainischen Sprache geben. Die Herausbildung der ukrainischen Sprache aus dem Schoß der urslawischen kann von der Zeit an abgeleitet werden, als Besonderheiten entstanden, die nur der ukrainischen Sprache eigen sind. Wie jedoch H. P. Piwtorak schrieb: „Der Zeitpunkt der Entstehung der ukrainischen sprachlichen Besonderheiten und damit in ihrer Gesamtheit auch der ukrainischen Sprache überhaupt ist schwer festzustellen“10. Tatsächlich ist es unmöglich, den Moment zu bestimmen, an dem die urslawische Sprache endet und die ukrainische beginnt. Eine Sprache wird nicht geboren, sondern geformt, und dieser Prozess vollzog sich langsam, über Jahrtausende hinweg. Was die Herausbildung der ukrainischen Sprache aus der urslawischen betrifft, so muss ein solches Phänomen mit gut bekannten Fakten verglichen werden. Wie die Praxis der Südslawen zeigt, dauerte die Entstehung ihrer Sprachen an den neuen Siedlungsorten nicht weniger als zwei Jahrhunderte. Offensichtlich dauerte der Prozess der endgültigen Herausbildung der ukrainischen Sprache aus dem Schoß der urslawischen ebenso lange. Das Problem ist also nicht einfach, und von seiner richtigen Lösung hängt die Antwort auf die Hauptfragen unserer Untersuchung ab: „Wann entstand der ukrainische Nationalstaat?“ Dies ist die erste, und die zweite: „Vertreter welches Volkes war der Antenkönig Bosch?“ 2. Worin bestand die Notwendigkeit einer zusätzlichen interdisziplinären Untersuchung des Problems der Entstehungszeit der ukrainischen Sprache? Die Errungenschaften der historischen Sprachwissenschaft bezüglich der Zeit der Ursprünge der ukrainischen Sprache sind unbestreitbar, jedoch sind Linguisten nicht in der Lage, das Hauptproblem eigenständig zu lösen: Seit wann, ab welchem Zeitpunkt genau kann die gesprochene Sprache des Volkes als ukrainisch bezeichnet werden? Warum? Weil Linguisten die Herkunft der ukrainischen Sprache hauptsächlich mit Methoden der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft und Phonologie untersuchten, ausgehend von slawischen schriftlichen Texten, deren älteste erst auf das 9. bis 13. Jahrhundert datiert werden. Der chronologische Unterschied zwischen den ältesten slawischen Texten und der Zeit des endgültigen Zerfalls der urslawischen Einheit sowie der Entstehung einzelner slawischer Völker beträgt über ein halbes Jahrtausend, was zwangsläufig die Genauigkeit der chronologischen Schlussfolgerungen beeinflusst. Darüber hinaus wurden bei der Bestimmung der Entstehungszeit der ukrainischen Sprache mittels sprachwissenschaftlicher Methoden keine Daten aus Folklore, Ethnographie, Toponymie oder lexikalischen Entlehnungen aus anderen Sprachen verwendet. Somit wurde die Frage der Herkunft der ukrainischen Sprache nicht komplex, vollständig und umfassend unter Berücksichtigung sprachlicher Fakten aus anderen Wissensgebieten untersucht. Daraus folgt die Schlussfolgerung:
Die Frage nach der Herkunft der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Volkes kann nicht als endgültig geklärt betrachtet werden. Auch der chronologische Zeitraum der endgültigen Abspaltung der ukrainischen Sprache aus dem Schoß der urslawischen Sprache bleibt eine große offene Frage. Ein solcher Sachstand regt zu Diskussionen und sogar zu Streitigkeiten an. Eine Diskussion zu einem ähnlichen Thema zwischen Sprachwissenschaftlern sowie Historikern und Archäologen hat in der Vergangenheit bereits stattgefunden. In Opposition zu dem sowjetischen Linguisten F. Filin, der behauptete, dass die Gegenüberstellung („Überlagerung“) von Arealen archäologischer Kulturen und die Rekonstruktion linguistischer Regionen perspektivlos sei, schrieben die Autoren der Monografie „Die Herkunft der Slawen“: „Aber auch die vergleichende Sprachwissenschaft hat ihre eigenen Schwachstellen. Sprachphänomene sind in der Regel nicht datierbar, was ihre historisch-erkenntnistheoretischen Möglichkeiten verringert. Außerdem darf man nicht vergessen, dass die Begriffe Geschichte der Sprache und Geschichte des Volkes zwar miteinander verbunden, aber nicht identisch sind. Letzterer ist wesentlich breiter und vielfältiger; er umfasst zudem eine Reihe weiterer wichtiger Merkmale, die der Linguistik als Studiengegenstand nicht zugänglich sind“11. Somit haben die Archäologen ihre Ansprüche an die Sprachwissenschaftler geäußert, die durchaus berechtigt sind. Aber auch die Daten der Archäologie sind nicht ausreichend. Die Archäologie leistet den größten Beitrag zur Erforschung des materiellen und geistigen Lebens der Bevölkerung eines bestimmten Gebiets und bestimmt die Chronologie der Existenz von Denkmälern recht genau, aber auch sie kann die Frage nach der ethnischen Zugehörigkeit der Träger einer bestimmten Kultur, der Sprache, die sie sprachen, und ihrem weiteren historischen Schicksal nicht beantworten. Das oben Genannte zeugt von der Notwendigkeit einer komplexen, interdisziplinären Erforschung der Herkunft des ukrainischen Volkes und seiner Sprache. Die Archäologen wiesen auf die Mehrdeutigkeit und Umstrittenheit der Schlussfolgerungen der Sprachwissenschaft hin, jedoch können wir ihrer Meinung nicht zustimmen, dass Sprachphänomene angeblich „nicht datierbar“ seien; um dies zu widerlegen, werden wir im Folgenden eine Reihe von sprachlichen Fakten bezüglich der Entstehung der ukrainischen Sprache anführen, die eine klare und sehr konkrete Datierung auf das III.–IV. und VI. Jahrhundert n. Chr. aufweisen. Darüber hinaus verfügte einer der Autoren unserer Studie über die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit über eigene Vorarbeiten und Publikationen im Bereich der Heimatkunde, Toponymie, Anthroponymie, Folklore und Ethnografie, die belegten, dass die ukrainische Sprache bereits im III.–IV. Jahrhundert n. Chr. in Wolhynien und Podolien verbreitet war12. Daher hatten wir ausreichende Gründe, auch die Schlussfolgerungen bekannter Sprachwissenschaftler in Zweifel zu ziehen, dass die Zählung der Geschichte der ukrainischen Sprache und dementsprechend auch des ukrainischen Volkes erst ab dem VI. Jahrhundert n. Chr. zu beginnen sei. Eine Reihe sprachlicher Fakten deutete darauf hin, dass die Ursprünge der ukrainischen Sprache in wesentlich früheren Zeiten zu suchen sind. H. Piwtorak selbst schrieb, dass die Formung der Ukrainer als eigenständige Ethnie in der Mitte des I. Jahrtausends n. Chr. begann13. Er wies zudem darauf hin, dass sich spezifische Merkmale der ukrainischen Sprache im V.–VI. Jahrhundert n. Chr. zu formen begannen14. Wenn man die Frage detaillierter betrachtet, ergibt sich, dass das V. Jahrhundert n. Chr. die Jahre 401–500 umfasst. Die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Antenkönig Bos werden auf die Jahre 375–376 datiert. Der Unterschied zwischen den Erwähnungen des Antenkönigs Bos im IV. Jahrhundert n. Chr. und dem Beginn des V. Jahrhunderts n. Chr. beträgt lediglich 26–27 Jahre, was für den Prozess der Formung der Sprache eines Volkes nicht wesentlich ist. Nach Überlegung der Situation und Beratung beschlossen die Autoren, eine eigene zusätzliche Untersuchung zu den Ursprüngen der ukrainischen Sprache durchzuführen, da diese für unsere gesamte Arbeit von entscheidender Bedeutung war, insbesondere in Bezug auf den Staat der Anten. Dazu regten auch die Worte des bedeutenden Slawisten Jurij Schewelow an, der eine Erweiterung der chronologischen Grenzen der Ursprünge der ukrainischen Sprache im Sinne einer früheren Datierung unter Einbeziehung von Quellen aus anderen Wissensgebieten, insbesondere der Toponymie, für möglich hielt15. Die ukrainische Sprache selbst, insbesondere ihr Wortschatz, enthält ebenfalls ein beträchtliches Volumen an Informationen, die einer recht klaren Datierung zugänglich sind. Diesbezüglich bemerkte der bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler Kostjantyn Tyschtschenko treffend: „Die Sprache trägt die Geschichte ihrer Herkunft und Formung in ihrem eigenen lautlichen, grammatikalischen und lexikalischen Material in sich“16. Eine ähnliche Meinung äußerte bereits 1918 der bedeutende ukrainische Gelehrte Iwan Ohijenko: „Anhand der Wortwurzeln kann man auch etwas über unsere Kultur erfahren“17. Ähnliche Worte zu den Methoden der Erforschung von Fragen der Sprachherkunft führte der bekannte russische Sprachwissenschaftler Oleksij Schachmatow an: „Die Geschichte der Sprache gründet sich hauptsächlich auf die Daten der modernen lebendigen Sprache in ihren Dialekten, denn diese Daten können, wenn sie genau beschrieben sind, als zuverlässige Ausgangspunkte der Forschung dienen“18. Aus den oben genannten Schlussfolgerungen der Sprachwissenschaftler folgt, dass die Sprache des Volkes selbst die wichtigste Quelle ihrer Geschichte ist. Zweifellos ist eine solche Quelle die ukrainische Sprache, ihr Wortschatz und die damit verbundene ukrainische Folklore, ukrainische Ethnografie, Toponymie, Anthroponymie und sogar die Heimatkunde; in ihrer Gesamtheit sind sie in der Lage, die Frage der Herkunft der Sprache wesentlich zu klären. Präsentation des Buches „Schlüssel zu Frieden und Krieg“. Angesichts der Bedeutung des aufgeworfenen Problems waren die Autoren gezwungen, das Thema wesentlich zu erweitern, da sie klar erkannten, dass die Bestimmung der Zeit der Anfänge der ukrainischen Sprache nicht nur für die richtigen Schlussfolgerungen unserer Studie über die Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit von entscheidender Bedeutung ist, sondern auch für die Geschichte des ukrainischen Volkes insgesamt. Von der Zeit der Entstehung der ukrainischen Sprache, ihren Urursprüngen, hängt die Ethnogenese des ukrainischen Volkes und die Formung der ukrainischen Nation ab. Somit sind die Fragen der Herkunft der ukrainischen Sprache sehr eng mit den Ursprüngen der Geschichte des ukrainischen Volkes, der ukrainischen Staatlichkeit und des ukrainischen Nationalstaates verbunden. Ohne die Feststellung der glaubwürdigen Zeit der Anfänge der ukrainischen Sprache als einer völlig eigenständigen ist es unmöglich, über die Zeit des Erscheinens der Ukrainer als eigenständiges Volk und seines Nationalstaates zu sprechen. Somit ist die Bestimmung der Zeit der Entstehung der ukrainischen Sprache als eigenständige und ursprüngliche das Hauptsächliche und Entscheidende. Um eine glaubwürdige Antwort auf die Frage nach der Zeit der Entstehung der ukrainischen Sprache, des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Nationalstaates zu erhalten, haben wir eine zusätzliche komplexe Untersuchung zur wichtigsten Komponente dieses Problems durchgeführt – den Ursprüngen der ukrainischen Sprache, ausgehend von den Errungenschaften der Sprachwissenschaft, haben dabei jedoch sprachliche Fakten aus anderen Wissenschaften und Disziplinen einbezogen: Folklore, Ethnografie, Heimatkunde, Toponymie, Anthroponymie, ukrainischer Wortschatz und sogar Transport- und Bauterminologie. Die Ergebnisse der Systematisierung der Daten der interdisziplinären Untersuchung haben uns selbst überrascht.
Fortsetzung folgt. _________ 1 Abaschyna N.S. M.Ju. Brajtschewskyj über den historischen Inhalt des Begriffs „archäologische Kultur“ und das Problem der kulturellen Transformation. // Mychajlo Brajtschewskyj. Wissenschaftler und Persönlichkeit / Hrsg. von Ju.W. Pawlenko. Kyjiw: Feniks, 2002. S. 31. 2 Hruschewskyj M. Geschichte der Ukraine-Rus. Bd. I. Bis zum Beginn des XI. Jahrhunderts. Kyjiw: Nauk. dumka, 1994. S. 166, 177; Schtscherbakiwskyj W. Formation der ukrainischen Nation. Kyjiw: Staryj Swit, 2013. S. 116; Polonska-Wassylenko N. Geschichte der Ukraine. Bd. I. Bis zur Mitte des XVII. Jahrhunderts. Kyjiw: Lybid, 1992. S. 68 – 69; Doroschenko D. Die slawische Welt in ihrer Vergangenheit und Gegenwart. Kyjiw: Tempora, 2010. S. 440. 3 Enzyklopädie der Ukrainistik. Allgemeiner Teil. Neuausgabe in der Ukraine. Reprint der Ausgabe von 1949. / Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Institut für Ukrainische Archäographie. Kyjiw, 1995. S. 408. 4 Ohijenko I. Ukrainische Kultur. Kurze Geschichte des kulturellen Lebens des ukrainischen Volkes. Kyjiw: Verlag der Buchhandlung Je. Tscherepowskyj, 1918. S. 22. 5 Herder J.G. Sprache und nationale Individualität // Nationalismus. Anthologie. Herausgeber O. Prozenko, W. Lissowyj. Kyjiw: Smoloskyp, 2000. S. 43, 849. 6 Zit. nach: Iwanyschyn W., Radewytsch-Wynnyzkyj. Sprache und Nation. Drohobytsch, 1990. S. 4. 7 Piwtorak H. Historische Wahrheit gegen imperialen Trug. Kyjiw: Art-Print Studija, 2018. S. 31. 8 Schewelow J. Historische Phonologie der ukrainischen Sprache. Übers. aus dem Englischen. Charkiw: Akta, 2002. S. 46. 9 Schtscherbakiwskyj W. Formation der ukrainischen Nation. Reprint-Ausgabe. Kyjiw: Starodawnij Swit, 2013. S. 116. 10 Piwtorak H. Ukrainer: Woher wir und unsere Sprache kommen. Kyjiw: Naukowa dumka, 1993. S. 103. 11 Baran W.D., Kosak D.N., Terpylowskyj R.W. Ursprung der Slawen. Kyjiw: Nauk. dumka, 1991. S. 18. 12 Tschobit D. Styboriwka: Goten und ihre Nachfahren. Zur Frage der Bevölkerung des Wolhynisch-Podolischen Grenzgebiets des II. – V. Jh. n. Chr. Brody: Prosvita, 2013, 352 S.; Derselbe. Toponyme gotischen Ursprungs des zentralen Teils des Wolhynisch-Podolischen Grenzgebiets. Brody: Prosvita, 2012, 52 S.; Derselbe. Das Wort „pljundruwaty“ als Schlüssel zur Lösung des erdachten Rätsels der Tschernjachiw-Kultur. // Bridschtschyna – Land an der Grenze zwischen Galizien und Wolhynien. Ausgabe 5. Brody, 2012. S. 22 – 24; Derselbe. Toponyme des Dorfes Styboriwka und seiner Umgebung. // Bridschtschyna – Land an der Grenze zwischen Galizien und Wolhynien. Ausgabe 6. Brody, 2013. S. 82 – 86; Derselbe. Über Toponyme mit den Stämmen -bosch und krasn des Wolhynisch-Podolischen Grenzgebiets. // Bridschtschyna – Land an der Grenze zwischen Galizien und Wolhynien. Ausgabe 7. Brody: Prosvita, 2014. S. 53 – 61; Derselbe. Schlüssel zur Geschichte der Ukraine des II. – V. Jahrhunderts nach Christus. Seit wann beginnt die Geschichte der Ukraine und des ukrainischen Volkes? // Pamjatky Ukrajiny: nazionalna spadschtschyna. 2018 Nr. 1 – 2. S. 52 – 64; Derselbe. Über den Übergang der Goten in die Ukraine-Skythien (OIUM) // Pamjatky Ukrajiny: nazionalna spadschtschyna. 2019 Nr. 4 – 6. S. 53 – 66; Derselbe. Die Toponyme „Styboriwka“, „Palykorowy“ und „Nemjatsch“ als Quellen der Glottogenese der Ukrainer. // Geschichte von Pidkamin im Kontext politischer, sozialökonomischer und kultureller Prozesse in den westukrainischen Gebieten. Sammelband 3. (Materialien der dritten internationalen wissenschaftlichen Heimatkundekonferenz). Pidkamin – Lwiw: Lewada, 2022. S. 45 – 71. 13 Piwtorak H. Historische Wahrheit gegen imperialen Trug. Kyjiw, 2018. S. 26. 14 Ebenda. S. 31. 15 Schewelow J. Historische Phonologie der ukrainischen Sprache. Übers. aus dem Englischen. Charkiw: Akta, 2002. S. 978. 16 Tyschtschenko K. Allslawischkeit der Sprache der Ukrainer // Ukrajinskyj tyschden. 2012. Nr. 39, 28. Sept. S. 26. 17 Ohijenko I. Ukrainische Kultur. S. 22. 18 Schachmatow A.A. Einführung in den Kurs der Geschichte der russischen Sprache. Teil I. Historischer Prozess der Bildung russischer Stämme und Dialekte. Petrograd, 1916. S. 3.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ausgelaugten Mentalität der Westukrainer endgültig. Aber es kam so, dass die Bukowina mich endgültig „ukrainisiert“ hat. Ich fuhr dorthin als überzeugter kommunistischer Journalist, und als ich nach acht Jahren nach Kyjiw zurückkehrte, war ich bereits ein echter Nationalist, natürlich nicht im sowjetischen, sondern im europäischen Sinne dieses Begriffs. Meine Frau Nadija ist eine waschechte Bukowinerin aus der Gegend von Wyschnyzja; in den Pässen unserer Tochter Alinka und unseres Sohnes Jaroslaw sind als Geburtsort Tschernriwzi angegeben.
H. D.: Wenn du auf deine Anfänge zurückblickst, welche Angelegenheit hältst du für die wichtigste in deinem Leben?
M. T.: Ich wiederhole meinen Studentinnen und Studenten des Journalismus oft den Satz des chinesischen Weisen Konfuzius: „Wähle dir einen Beruf nach deinem Herzen – dann wirst du keinen Tag arbeiten müssen.“ So habe ich das Buchverlagswesen und den Journalismus – diese zwei Flügel ein und desselben Berufs, von dem ich schon seit der 6. Klasse träumte – tatsächlich gründlich gemeistert. Die Berufswahl als Journalist und der Eintritt in diese Fakultät waren eines der bedeutsamen Geschenke des Schicksals. Dafür werde ich ihr in meinen Gebeten zu Gott bis an mein Lebensende danken.
H. D.: „Da du Ukrainer bist, wirst du gegen den Strom gehen müssen …“, schrieb Iwan Ohijenko. Musstest du oft Hindernisse überwinden, gerade wegen deiner Prinzipientreue und Unnachgiebigkeit beim Bekenntnis zu den grundlegenden Lebensprinzipien – Professionalität, Anständigkeit, Patriotismus?
M. T.: Dieser geradezu wahrhaft schmerzhafte Text Ohijenkos, der noch vor kurzem in der Ukraine unbekannt war, wurde zu einer Art Epigraph meines Lebensweges, nicht nur dieses Autors, sondern auch meines persönlichen. Das ist ein starker Aufruf an jeden Ukrainer, in seine Seele zu blicken, sich selbst zu fragen und ehrlich zu antworten:
– Was ist mit der Ukraine, mit den Ukrainern geschehen, wenn in ihrem Haus jahrhundertelang mental fremde Herrscher walten?
– Warum entfaltet der Ukrainer seine Talente und Fähigkeiten zum Guten und zur Einigkeit meist in der Fremde, während er zu Hause verkümmert, leidet, sich bewusst erniedrigt, den Trug der „einzig richtigen“ Marathonläufer dumpf hinnimmt, für deren Unterhalt jedes Jahr immer mehr Milliarden aus den Steuern einfacher Ukrainer abgezweigt werden?
– Warum wird auch während dieses blutigen Krieges ums Überleben der Nation an den Ukrainern schamlos und straflos von einer Bande mit Macht ausgestatteter, intellektuell armseliger Nichtsnutze profitiert, die stiehlt und gestohlene Millionenvermögen in Israel, Oman und Genf versteckt?
Die stets aktuelle, scharfe und bitter wahrhaftige Stimme Ohijenkos untermauere ich systematisch mit bitteren Fakten unserer Wirklichkeit. Sie ist wie die Stimme Kassandras, die einst den Trojanern, betört von den Versprechen des „älteren Bruders“, die Wahrheit laut entgegenschrie. Diese bittere Wahrheit wollte die Gesellschaft nicht hören – und so ließ sie das verderbliche Pferd, angefüllt mit Waffen der Eroberer, freiwillig in sich ein. Aus meiner eigenen Lebenserfahrung überzeuge ich mich, dass einem mental geschwächten Volk nur eine Wahrheit gefällt, die gezuckert, verfälscht ist. Deshalb verboten alle Machtregime Ohijenko. Und falls sie ihn zum Studium durch „Neophyten“ zuließen, dann nur in der Verpackung als rein „Lexikograph“, „Sprach…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 2—3 (1332), 15.—28. Januar 2026 „Wenn du Ukrainer bist, gibt es überall Hindernisse…“ Appell der Mütter der erschossenen Generation», S. 1
Kenner“, „Kirchenmann“. Aber kein vorbildlicher Staatsmann, an dem sich unsere national arme und teilweise kriminelle staatliche „Elite“ schon längst hätte orientieren sollen. H. D.: Iwan Ohijenko – dein Vorbild, wie man der Ukraine dienen muss – war immer bitter wahrhaftig mit seiner nationsbildenden Haltung. Der Mut, mit dem du laut herausschreist, was wehtut, ist eine der grundlegenden Eigenschaften auch deines Charakters und deines Wirkens. Was bewegt dich dazu, nicht zu schweigen? M. T.: Hier sind zwei Faktoren offensichtlich – ein genetischer und ein erworbener. Zum ersten kurz – ich bin der Enkel eines Kulaken. Das verspätete Kennenlernen und Begreifen des Wirkens des kurzen und hellen Lebens meines Großvaters Iwan Moshowyj – des Vaters meiner Mutter, das in jungen Jahren auf den Solowezki-Inseln endete, beschleunigte nur das Keimen jener Charaktereigenschaften, die mir wohl schon von Geburt an vom Himmel gesandt wurden. Den zweiten Faktor habe ich im Laufe der Jahre der Arbeit mit Archivdokumenten und durch zahlreiche Interviews mit lebenden Zeitzeugen der Ereignisse erworben, die mir dazu bestimmt waren, aus der Vergessenheit zurückzuholen. Allmählich wurden neben den Eltern die Helden meiner Bücher zu Leitsternen und maßgeblichen Vorbildern – von Ohijenko, Onazkyj, Russowa bis hin zu den Repressierten, Gequälten, Verleumdeten, Ermordeten, durch Hungersnöte Umgekommenen, Ungebetsübergangenen, Ungebetenen, Unerkannten, von Zeitgenossen nicht gebührend Gewürdigten. In Momenten, in denen ich den Mut verliere, überzeuge ich mich selbst davon, dass es ihnen wesentlich schlechter ging als mir jetzt, wo ich oft mit Ungerechtigkeit konfrontiert werde. H. D.: Prinzipien des aufrechten Stehens und der Ehrlichkeit lehrst du seit vielen Jahren zukünftige Redakteure und Journalisten. Dir ist es wichtig, dass die Studenten nicht nur Wissen erwerben, sondern sich auch ihrer Verantwortung für jedes gesprochene oder geschriebene Wort bewusst werden. Was kannst du über die heutige Journalisten-Generation sagen? Gibt es Hoffnung? M. T.: Leider wird der Optimismus in dieser Frage immer geringer. Die als Ergebnis, wie du sagtest, vieler Jahre des aufrechten Stehens erworbenen Prinzipien meiner eigenen „Drei P“ (Professionalität, Anständigkeit, Patriotismus) werden vor den Augen durch die Realitäten des Lebens nivelliert. In unseren Jahren kamen vor allem talentierte junge Leute zum Journalismus, die angeborene Anlagen zum Schreiben hatten. Meistens wuchsen solche nicht auf dem Asphalt auf, sondern in der ukrainischen Provinz. Damals war das schöpferische Werk der Maßstab für die Zulassung zur Fakultät. Der wilde Markt hat dieses Allerheiligste des Berufs mit der Wurzel ausgerissen. Der garantierte „Eintritt“ in prestigeträchtige Fachrichtungen, wie es der Journalismus immer war, wurde zum Geldbeutel der Eltern des Studienanfängers. Vor der Einführung der externen unabhängigen Prüfung (ZNO) waren so gut wie alle Budgetplätze durch Korruptionsschemata, mit denen das ukrainische Hochschulwesen schon längst infiziert ist, im Voraus verkauft. Mit der Einführung der kostenpflichtigen Studienform, als die Zahl der Budgetplätze drastisch zu sinken begann, wurden die Vertragstudenten zu den Haupternährern der Hochschulen. Sie sind ehrgeizig und lernfaul. Ihr Ansatz zum Studium ist meistens einer: Ich zahle euch Geld, also seid ihr verpflichtet, mir eine Note zu geben. Es kam zu einer Entwertung der universitären Bildung. Wir haben auf dem Arbeitsmarkt eine Masse an Journalisten, deren Diplome nicht durch entsprechende Fähigkeiten zum Verfassen von Texten verschiedener Genres bestätigt sind. H. D.: Du gehörst zu jenen Wissenschaftlern, die, während sie andere lehren, auch das Lebensbedürfnis haben zu lernen – du hast in vielen Ländern hospitiert. Was bedeuten für dich solche Auslandsreisen: Prestige, Erfahrung, Kulturdiplomatie? M. T.: Ich gebe ehrlich zu: Erst wenn man sich in der wissenschaftlichen Welt befindet, spürt man sichtbar, in welche Hoffnungslosigkeit unsere unwissenden Reformer die nationale Bildung im Allgemeinen und die universitäre im Besonderen getrieben haben. Endlos wechseln die Minister, jedes Mal schockieren sie die Öffentlichkeit mehr mit ihrer Inkompetenz. Die Hilflosigkeit und Ineffektivität des Verwaltungsapparates ist grenzenlos. Wir nähern uns leider nicht den Standards der Hochschulbildung, die im Westen toleriert werden, sondern entfernen uns hartnäckig von ihnen. Dort wird seit langem Professionalität geschätzt, die eigene Haltung respektiert, es werden angemessene Bedingungen sowohl für die Lehre als auch für wissenschaftliche Forschungen geschaffen. Dort werden diejenigen, die auch nur einen Bruchteil eines Prozent eines fremden Textes gestohlen und sich für ihre Publikationen angeeignet haben, mit Schimpf und Schande davongejagt. Dort wird wissenschaftliche Integrität heilig toleriert. Dort spielen Professoren nicht mit faulen Studenten, sie streben nicht danach, den Schwänzern zu gefallen. Dort erstellt man keine sogenannten Rankings nach dem Motto „Dozent mit den Augen der Studenten“. Dort ist die Grundlage für die Autorität eines Professors seine Publikationstätigkeit, das Vorhandensein eigener Lehrbücher, seiner eigenen wissenschaftlichen Schule. Gott hat mir eine Reihe einmaliger wissenschaftlicher Hospitationen an prestigeträchtigen Universitäten des Westens gesandt. Insbesondere in den USA, Kanada, Großbritannien, Finnland, Deutschland. Solche Einladungen und Reisen werden normalerweise von denjenigen finanziert, die einladen. Deshalb ist es hier, wie du treffend sagtest, drei in einem – Prestige, Erfahrung und Kulturdiplomatie. Zum Beispiel war am Institut für Geisteswissenschaften der Universität Helsinki, wo ich vor genau einem Jahr hospitierte, eine für mich wegweisende Abschieds-Multimedia-Vorlesung (natürlich auf Englisch) für die akademische Gemeinschaft der Universität mit dem vielsagenden Titel „Die Zerstörung der Mythen der ‚Russischen Welt‘ in den Arbeiten eines einzelnen ukrainischen Wissenschaftlers (auf Basis von 30 ukrainistik-Büchern von Prof. M. Tymoshyk)“. Dort, mitten in der Vorlesung, gab es eine bezeichnende Aufnahme: mein Schreibtisch mit Computer, dessen Akku bis zu 6 Stunden eigenständige Energie hat, drei Kerzen drumherum und der Umbruch eines neuen Buches mit frischen Korrekturen – das sind die Bedingungen, unter denen ein ukrainischer Wissenschaftler heute in der Zeit systematischer Bombardierungen der Ukraine durch die Rashisten arbeiten muss. Als ich sah, dass nach meinem Schlusssatz „Ruhm der Ukraine! – Glory to Ukraine!“ das gesamte Publikum aufstand, war es, als wären mir Flügel gewachsen. H. D.: Deine letzte Dienstreise bis heute – nach München, wo du an der Freien Ukrainischen Universität (UWI) aufgetreten bist, womit du bei der Dozenten- und Studentengemeinschaft fantastische Begeisterung ausgelöst hast. Erzähl davon. M. T.: Meinst du meine Vorlesung auf der Website der UWI selbst? Ja, das war für mich eine Überraschung – von Kollegen die Einschätzung über eine „geistige und moralische Erschütterung durch das Gehörte“ zu hören. Es schmerzt, dass sich unsere „Reformer“ faktisch nicht um eine solche kultur-bildende Diplomatie, um die Förderung des Ukrainertums und der Ukraine im Ausland kümmern. Das bedeutet nicht, dass die Ukraine solche Reisen nicht finanziert. Aber welche und wen schickt sie als ihre „Botschafter“ in die Fremde? Wie viele gab es skandalöse
von weit hergeholten Geschichten über „Missionarskonzerte“ von wenig bekannten „Stars“, die, nachdem sie auf Staatskosten im Westen gelandet waren, lautstark erklärten, dass sie nicht in die Ukraine zurückkehren wollten, weil sie, wie sie sagten, leben wollten. Was für eine Barbarei. Und unsere Schande. Glaubst du, dass im Ministerium jemand für einen solchen moralischen Degenerierten mit dem Titel „Verdienter“ bestraft wurde, der die Ukraine vor der Welt blamiert hat? Es drängt sich eine Parallele zur Ukrainischen Kapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz auf. Damals, vor über hundert Jahren, fand die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, obwohl sie unter dem Druck der Moskauer Truppen erschöpft war, die Mittel und schickte diesen Chor für einige Monate auf eine Tournee durch Europa und Amerika mit der hohen Mission, Fremde dazu zu zwingen (oder zu bewegen), nicht durch eine Moskauer, sondern durch eine ukrainische Brille auf die Ukraine zu schauen. Vergessen? Nicht gewusst? Ist eine solche Diplomatie nicht aktuell? Mit wem soll man in unseren Ministerien darüber sprechen? Dort schaut man dich und deine Vorschläge an, als wärst du ein Sonderling, der nicht aus ihrer Welt stammt! H. D.: Seit einigen Jahren gibst du die wissenschaftliche Zeitschrift „Ukrainischer Informationsraum“ heraus, die du als Publikation mit Kriterien der wissenschaftlichen Integrität, Originalität und Pro-Ukrainischkeit bezeichnet hast. Glaubst du, dass dieser Tropfen auf den heißen Stein die Korruption und das Plagiat in der modernen Wissenschaft beeinflussen kann? M. T.: Es ist mir tatsächlich gelungen, eine wissenschaftliche Zeitschrift zu schaffen, in der es tatsächlich keinen Platz für intellektuelle Prostitution gibt. Ich betone sofort, dass diese Zeitschrift nie meine war. Ihr Gründer ist die Nationale Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Als Antwort auf das Angebot des Rektors der Universität, Prof. Mychajlo Poplawskyj, vor acht Jahren, diese Zeitschrift zu leiten und sie in die Riege der fachlichen und maßgeblichen Publikationen auf dem Gebiet zu führen, hatte ich eine Bedingung: Kostenlosigkeit der Publikationen für „Eigene“ und „Fremde“. Auf die Seiten des „Ukrainischen Informationsraums“ zu gelangen, ist völlig einfach. Zudem ohne Gelderpressungen, die zu einer schändlichen Erscheinung der modernen ukrainischen wissenschaftlichen Periodika geworden sind. „Grünes“ Licht für alle: von Magistern bis zu Professoren; von den Eigenen (die im Personalbestand der Universität sind) bis zu den Fremden (von anderen Hochschulen). Die Kriterien für alle sind unveränderlich und transparent: a) wissenschaftliche Integrität; b) Originalität, das heißt Erstdruck; c) Pro-Ukrainischkeit (in der Konkretisierung der weltweiten) fachspezifischen Problematik (Journalismus, Archivwesen). Die ersten beiden Anforderungen werden nach Erhalt des Artikels zwingend durch ein „cooles“ Programm „Antiplag“ überprüft (es gräbt tief und leidenschaftslos). Die dritte Anforderung liegt im Kompetenzbereich des Chefredakteurs. Natürlich muss man bei der ständigen Einhaltung solcher Kriterien zu Beginn eine Menge wissenschaftliche Spreu und pseudowissenschaftliche Sentenzen aussortieren, die „von nichts“ handeln und mit denen eine Reihe unserer hausgemachten wissenschaftlichen Publikationen in den letzten Jahren überfüllt ist. Natürlich ist es auch so, dass man sich für eine solche Position neue Gegner „einhandelt“ – direkte und versteckte, die meistens nicht ehrlich, sondern „durch den Hintereingang“ in die Wissenschaft gekommen sind, besonders in den letzten Jahrzehnten. Durch den Mund meiner Gegner darüber, dass angeblich in der „Zeitschrift namens Ty- Präsentation des Buches „Die Moskauerisierung der Bukowina“. Es sitzen von links nach rechts: W. Zybuch, Ja. Kalakura, zweite Reihe: P. Mowtschan, M. Tymoschyk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der ukrainischen Diaspora auf diesem Gebiet. H. D.: Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges hast du es geschafft, mehrere Bücher zu schreiben, insbesondere den legendären Zweiteiler „Die Moskowisierung der Bukowina“, der regelrecht einschlug. Dies ist eine Untersuchung darüber, wie kasuistisch, pedantisch und konsequent das Ukrainertum in der Bukowina verbrannt wurde und die „russische Welt“ Einzug hielt. Wie kamst du auf die Idee, dieses Buch zu schreiben? M. T.: Das ist eine Schuld gegenüber der Bukowina, die die Formung meiner Prioritäten, Werte und Vorbilder im Leben und im Beruf vollendete. Zu Beginn des Krieges landeten meine Frau und ich im alten Haus ihrer verstorbenen Eltern im Vorgebirge von Wyschnyzja. Und da wir beide per Zoom unterrichten mussten und ein zuverlässiges Internet brauchten, mieteten wir bald eine Wohnung in Tscherniwzi. So gelangte ich in das dortige Archiv. Zuerst schockierte man mich damit, dass sie aufgrund des Kriegsrechts keine Archivakten herausgeben. Ich musste mich an Kyjiw wenden – die Erlaubnis für dieses Thema erteilten sie dann doch. Das Buch wurde in einem Atemzug geschrieben, aber in einer besonders beunruhigenden Zeit. Es erschien ein zweibändiges (über tausend Seiten starkes) eigenartiges „Moshika“ schwer zu erreichen, weil er angeblich „seine Leute“ durchdrückt, ein geäußertes neues schändliches Phänomen, für das es keine Rechtfertigung geben kann: großflächige intellektuelle Prostitution im wissenschaftlichen Bereich, die an die Stelle des bis vor Kurzem ebenso großflächigen und auf den oberen Ebenen der Macht fast legalisierten Plagiats tritt. Eine Reihe meiner Kollegen hat bereits die demütigende Lehrtätigkeit in der Wissenschaft verlassen und ist zu hochbezahlter Arbeit übergegangen, bei der sie Aufträge solcher „Pseudowissenschaftler“ bedienen, die Geld und Posten haben. In mein Postfach sind schon mehrfach Angebote eingegangen, in die Kategorie der „intellektuellen Prostituierten“ zu wechseln. Dies ist jedoch das Thema eines eigenen Artikels, den ich zu schreiben beabsichtige. H. D.: 30 Autoren-Bücher – Lehrbücher, Handbücher, Publizistik, wissenschaftliche und journalistische Untersuchungen – das ist deine bisherige Ausbeute. Das ist einfach eine Bibliothek für einen Menschen, der einen ernsthaften Schritt in Richtung Journalismus, Redaktion, Verlagswesen machen will. Wer die wahre Geschichte über den ersten ukrainischen Drucker Stepan Dropan wissen will, zum Beispiel. Plus das Lebenswerk – die Rückkehr des Erbes von Iwan Ohijenko in
Präsentation des Buches des Studienkollegen Serhij Kosjakow in der Nationalen Journalistenunion der Ukraine wissenschaftlichen und ständigen Umlauf der Ukraine. Welches Buch ist dir am nächsten? M. T.: Mein verstorbener Vater pflegte auf die häufigen Fragen seiner Frontkameraden, welchen seiner drei Söhne er am meisten liebe, das Beispiel mit den fünf Fingern an der Hand anzuführen. Er sagte kurz, weise und überzeugend: „Wenn man jeden von ihnen verletzt – wie wird er schmerzen? Gleich!“ So ist es auch mit meinen Büchern. Sie sind wie meine Kinder. Oft sage ich scherzhaft zu meinen Studenten: Ich habe zwei offizielle Kinder und 30 – ebenfalls meine Kinder, aber in Büchern verkörpert. Über die Geschichte der Entstehung der kreativen Idee, die Geburt und das Dasein eines jeden von ihnen kann ich stundenlang sprechen. Natürlich war es am schwierigsten, das erste zu schreiben – „Golgatha von Iwan Ohijenko“. Ich hatte Angst, weil ich bis dahin dachte, dass nur Himmelsbewohner mit einem Heiligenschein über dem Kopf Bücher schreiben könnten. Mein letztes, dreißigstes Buch, das kurz vor meinem Jubiläum das Licht der Welt erblickte, ist bezeichnend. Sein Titel lautet „Grundlagen des Journalismus“. Ich konnte kein solches schreiben, nachdem ich ein Korpus von Lehrbüchern und Handbüchern zum Verlagswesen und Lektorat geschaffen hatte. Umso mehr unter den Umständen, dass wir in der Ukraine über 80 Fakultäten und Abteilungen für Journalismus haben, noch mehr Lehrstühle, aber bis heute kein normatives Lehrbuch für dieses Fach besitzen. Zudem eines, das auf Vektoren ausgerichtet ist, die in der Ukraine bisher nicht toleriert wurden: die Erfahrung des westlichen Journalismus mit seinen klaren Standards und wesentlichen Errungenschaften westlicher anatomischer Schnitt der von Moskauer Propagandisten in der Großukraine bereits in den 20er–30er Jahren des 20. Jahrhunderts erprobten Formen und Methoden der kommunistisch-bolschewistischen Propaganda zur Zombifizierung des Bewusstseins der gesamten ukrainischen Bevölkerung, zur Veränderung ihrer Mentalität, Traditionen, Gewohnheiten und Verhaltensweisen. Ich habe einen interessanten Trend festgestellt. Während der sowjetischen Ära der Geschichte der Sowjetukraine agierten die Moskauer Anführer der kommunistisch-bolschewistischen Macht und ihre Vertreter vor Ort mit denselben Methoden. Granaten und Panzern gingen immer Agitation, Propaganda und Ideologie voraus. Und dazu noch – eine fremde Sprache, ein fremder Glaube, eine fremde Kirche. Alles zusammen wurde aktiv und auf verschiedene Weise aufgezwungen. Auf der Ebene des Bewusstseins, des Denkens, der Überzeugungen, des Wissens, der Verhaltensweise. Bildung, Wissenschaft, Kino, Theater, Literatur, Presse, Fernsehen, Radio, Buch, Bibliothek – alles wurde der einheitlichen Verwaltung und Kontrolle durch die uneingeschränkt herrschende Partei untergeordnet. Es gab eine Reihe von lautstarken Präsentationen dieses Doppelbandes. Zwei davon – in Kyjiw (Museum für Literatur der Ukraine und Haus des Kinos). Weil es zwei Ausgaben von „Die Moskauer Unterwerfung der Bukowina“ gab (auf Kosten der lokalen Behörden und auf Kosten der Bukowina-Landsmannschaft in Kyjiw gab es eine Reihe von Präsentationen in Tscherniwzi und einigen Bezirken der Region). Eine davon schlug die Regierung von Tscherniwzi vor, im Akademischen O.-Kobyljanska-Theater von Tscherniwzi unter Teilnahme des Bürgermeisters von Tscherniwzi und des Vorsitzenden des Regionalrats durchzuführen. Dies war wohl das erste Mal einer solchen Ehre für eine Buchveranstaltung. Das Buch hat angesehene Rezensionen in der Presse. Die Redaktion des wichtigsten Informations- und Analyseportals „BukInfo“ nannte „Die Moskauer Unterwerfung der Bukowina“ einen echten Bestseller, der bei den Bewohnern der Region für Furore sorgte. Bei diesen zahlreichen Treffen wurde ein vernünftiger Gedanke geäußert: Es sollten ähnliche Bücher über die Moskauer Unterwerfung von Wolhynien, Galizien, Polissja, Taurien, Donezk und der Sloboda-Ukraine geschrieben werden. G. D.: Du hast nicht wenige literarische und journalistische Preise, natürlich verdiente. Kürzlich wurdest du Preisträger eines weiteren prestigeträchtigen Preises – des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises. Wie stehst du zu Auszeichnungen und Ehrungen? M. T.: Ich war nie ein Sammler von Preisen, habe mich nie aus eigenem Antrieb beworben, habe nicht darum gebettelt. Ich kenne eine Reihe von Kollegen, die solche Preise… gekauft haben. Jeder von denen, die mir dank einer Initiative von außen zuteilwurden, ist mir teuer. Natürlich ist die Nummer eins der Ohijenko-Preis. Er war auch der erste in meinem Leben. Natürlich ist der Taras-Schewtschenko-Volkspreis für „Das Dorf“ bis zu Tränen bewegend. Ebenso öffentlich geheiligt durch die Namen wahrer Vorkämpfer des ukrainischen Geistes Iwan Franko, Borys Hrintschenko, Sofija Russowa, Paisij Welytschkowskyj, Jakiw Haltschewskyj, des Internationalen Preises der Familie Woskobijnyk (USA). Ich erlebe noch ganz frische Eindrücke von der Verleihung des W.-Tschornowol-Preises an mich. Diesmal für „Totalitäre Journalistik“. Der Wjatscheslaw-Tschornowol-Preis ist etwas Besonderes. Weil er beseelt ist von einer legendären Persönlichkeit, die den Kampf gegen das System des Bösen und der Gewalt aufnahm, kompromisslos die von den Moskauern gefälschte ukrainische Wahrheit behauptete und das Nationale, Volkstümliche, Unsere verteidigte. Die Paradoxie der Wendungen meines beruflichen Schicksals besteht darin, dass die feierliche Zeremonie der Verleihung dieser prestigeträchtigen Auszeichnung (sie wird auch als ukrainischer Pulitzer-Preis bezeichnet) am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw stattfand. Genau dort, wo vor 15 Jahren machtvolle Gegner von derselben Universität versuchten, mich zu diskreditieren, und mich tatsächlich verdrängten. Auf Initiative des damaligen Direktors des Instituts, Professor W. Risun, und des damaligen Rektors der Universität, L. Huberskyj. Wofür wurde ich heute ausgezeichnet? Eigentlich für das, wofür ich vor fünfzehn Jahren aus meiner Heimatuniversität verdrängt wurde. Also für das aufrechte Stehen, für die Fähigkeit, die Dinge beim Namen zu nennen, für eine prinzipielle Haltung, Ehrlichkeit und Ergebnisse im Beruf, was mit dem Lebenswerk von Wjatscheslaw Maksymowytsch im Einklang steht. Ich bin überzeugt: Über diese unanständige Seite der Geschichte des Instituts für Journalistik der roten Universität mit der von Risun organisierten Fälschung der Abstimmungsergebnisse wird noch eine wahre Seite geschrieben werden. Denn das nicht anerkannte und nicht bestrafte Böse verstärkt seine Wirkung, und die geschändete Wahrheit verengt ihr Dasein, wird entkräftet. Ich hoffe, das Gewissen wird diejenigen Kollegen dazu bewegen, wahrhaftig und ehrlich darüber zu sprechen, die damals nicht hätten schweigen dürfen, insbesondere die kürzlichen Weggefährtinnen und Gleichgesinnten, die Professorinnen Tetjana Prystupenko und Natalja Sydorenko. Denn wir lehren jeden Tag
Treffen der Studenten von Mykola Tymoshyk mit Iwan Dratsch dieser Zeilen – die erste vollständige Biografie von Iwan Ohijenko „Sein Kampf für die Staatlichkeit“ und der zweibändige „Das Dorf“. Interessant ist es mit dem „Dorf“. Im Rahmen der Aktion wurde dieses Buch als separates Los bei einer Auktion für Spenden in Nischyn angeboten. Bei einem Startpreis von 100 UAH kaufte die deutsche Staatsbürgerin Natalia Hülle das Buch für 1000 Hrywnja. Frau Natalia stammt aus Nischyn und trug den in dieser Gegend verbreiteten Mädchennamen Pulinets. Sie hat jedoch schon vor langer Zeit einen Deutschen geheiratet und lebt in Deutschland. Vor dem Krieg kam sie jedes Jahr mit ihrem Mann und ihrem Sohn in ihre Heimat. Und nun hat sie beschlossen, auf diese Weise die Verbindung zur Heimat aufrechtzuerhalten. Die Aktion „Kaufe ein Ohijenko-Buch – unterstütze die ZSU“ wird auch in diesem Jahr fortgesetzt. H. D.: Mykola Stepanowytsch, ein Jubiläum – das sind gewisse Zwischenergebnisse und Pläne für die Zukunft. Du gehörst zu jenen Menschen, die sich nicht erlauben, den Glauben zu verlieren. Wovon träumst du am meisten und woran glaubst du am stärksten? M. T.: Als gläubiger Mensch bin ich überzeugt: Jedes Übel, jede Ungerechtigkeit, jedes Unrecht wird früher oder später bestraft werden. Bestraft werden wird auch Moskowien für all seine Gräueltaten gegen die Ukraine und unser freiheitsliebendes Volk. Es ist nicht üblich, Pläne im Voraus zu schmieden – der Satan hört mit und wird versuchen, sie zu verhindern. Dennoch werde ich die nächsten zwei Projekte, die bereits umgesetzt werden, erwähnen. Derzeit liegt auf meinem Schreibtisch der Entwurf für ein Buch über den Märtyrer aus meiner Heimat Danyna, Wolodymyr Katelnyzkyj. Ich möchte noch vor dessen Veröffentlichung die Gründung eines öffentlichen Komitees zur Heiligsprechung dieser herausragenden Persönlichkeit der Gegenwart initiieren. Sein kurzes junges Leben war vollständig und selbstlos der Festigung einer dem Geist und Wesen nach ukrainischen Kirche sowie dem Schutz des Ukrainischen in der Ukraine gewidmet. Wofür er 1997 zusammen mit seiner Mutter Lukerija auf unmenschliche Weise hingerichtet wurde. Anlässlich meines runden Datums habe ich zudem die Absicht, ein Buch meiner panzerbrechenden Publizistik mit dem Arbeitstitel „Für die Sprache, den Glauben und die Nation werde ich ein Wort einlegen“ für den Druck vorzubereiten. Die Grundlage dafür werden meine wegweisenden Publikationen auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ sein. H. D.: Ich danke herzlich für die interessanten, erschöpfenden, ehrlichen und emotionalen Antworten. jungen Journalismus, nicht Chemie. Und vorerst – verarbeite ich dieses Ereignis, arbeite weiter auf meinem geliebten Feld der Ukrainistik. Und ich danke herzlich jenen, die meine Arbeit so hoch geschätzt haben. Besonders der Redaktion der legendären Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Chefredakteur Ihor Zoz) für die Nominierung dieses Buches und die Veröffentlichung der wegweisenden Kapitel. H. D.: Ein guter Teil deines Lebens nimmt die gesellschaftliche Arbeit ein. Das ist der Kampf, sagen wir, für die Verleihung des Namens von Oleksandr und Sofija Russow an die Öffentliche Tschernihiwer Bibliothek. Die Festigung des Namens von Iwan Ohijenko in Brussyliw. Die Rückkehr der wahren Geschichte und des Namens für das Heimatdorf – Danyna. Der Schutz der ehrlichen Namen herausragender Menschen, die vom sowjetischen System ungerechtfertigt verfolgt wurden, und jener, denen bis heute „Knüppel zwischen die Beine geworfen werden“. Was gibt dir die Kraft zu kämpfen und nicht zu schweigen? M. T.: Hier – eindeutig: das Vermächtnis meiner Mutter im Handtuch von 1933 und die Helden all meiner Bücher und Artikel. H. D.: Ich weiß, dass deine Bücher derzeit nicht nur mental für den Sieg arbeiten, sondern auch reale Gelder für die ZSU sammeln. Während unserer Reise im Sommer in die Heimat von Ohijenko nach Brussyliw wurden beeindruckende Zahlen genannt. Erzähle bitte von dieser Aktion. M. T.: Das Wesen der Aktion: Eine bestimmte Auflage der in der Reihe „Verspätete Rückkehr“ herausgegebenen, bisher in der Ukraine nicht gedruckten Werke von I. Ohijenko aus kanadischen Archiven (es sind bereits 24 Ausgaben erschienen), sowie eine Reihe von Büchern meiner Autorenschaft werden dem I.-Ohijenko-Museum in Brussyliw übergeben. Jeder Besucher kann diese Bücher nehmen und eine Spende nach seinen Möglichkeiten in eine spezielle Box legen. Die Aktion begann noch vor dem Krieg, als in Brussyliw mit der Methode der Volkshilfe der Wiederaufbau der von der bolschewistischen Macht zerstörten kosakischen St.-Auferstehungs-Kirche abgeschlossen wurde, in der Iwan Ohijenko getauft wurde und später seine Klassenkameradin Dominika Lytwyntschuk heiratete. Damals wurden für die Fertigstellung der Kirche die ersten „Bucheinnahmen“ von Ohijenko übergeben – 38 Tausend Hrywnja. Seit Februar 2022 werden alle Spenden für Bücher ausschließlich für die Bedürfnisse der ZSU verwendet. Hier ist die „Ernte“ wie folgt. Unter Berücksichtigung von Januar bis Dezember 2024 bis Dezember 2025 haben wir Schecks der Oschadbank über 73 Tausend 200 UAH, die an unsere Verteidiger geschickt wurden. Insgesamt hat Ohijenko im Rahmen der zwei Aktionen der Stiftung 111 Tausend 200 UAH „verdient“ und für gute Zwecke „abgegeben“. Es lohnt sich, die führenden Bücher hervorzuheben, für die die Besucher des Museums in Brussyliw während dieser Aktion die höchsten Spendensummen gaben. Das sind – die erste vollständige Ausgabe von „Ukrainische Kultur“, „Leuchten der ukrainischen Erde“ und „Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“. Ebenfalls in dieser Liste – zwei Titel des Autors *** Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert Mykola Stepanowytsch herzlich zum Geburtstag und wünscht viele gute Jahre bei wissenschaftlichen Forschungen, Erfolgen, Errungenschaften und guten Ernten für den Sieg und den Aufbau der ukrainischen Ukraine, für die er jeden Tag seines aufopferungsvollen Lebens kämpft! Es unterhielt sich Halyna Dazjuk
Maschinelle Übersetzung
Anatolij KOWALTSCHUK. Während der langen Zeit, in der sich die Ukraine unter dem Moskauer Joch befand, unterdrückte die verbrecherisch-menschenfressende Macht des despotischen Reiches des Bösen (zaristisch und kommunistisch) unser staatenloses Volk erbittert. Mit dem Ziel, die Ukrainer ihres historischen Gedächtnisses sowie ihrer nationalen und politischen Rechte zu berauben. Die Schikanen und der Terror der Kreml-Clique gegen unser friedfertiges und arbeitsames Volk erreichten im 20. Jahrhundert gewaltige Ausmaße. Die moskau-bolschewistischen Besatzer, die die lebensunfähige, utopische Theorie des Leninismus-Stalinismus umsetzten, führten an unserem Volk unerhörte verbrecherische Experimente durch – politische, soziale und wirtschaftliche. Indem sie eine gewaltsame Kollektivierung der individuellen Wirtschaften durchführten, die von der Beraubung der Bauernschaft und einem schrecklichen Holodomor begleitet wurde, versuchten die Kommunisten, mehrere politische Ziele zu erreichen. Insbesondere die Bauern-Eigentümer aller Produktionsmittel zu berauben: Land, Vieh und Gerät. Und das Wichtigste – das Recht, über die erzeugten Produkte zu verfügen. Die Macht versuchte, Millionen freier Wirtschaftstreibender in ländliche Proletarier, in rechtlose Personen zu verwandeln. In moderne Leibeigene, die unter Androhung von Strafe seitens der rasenden „Esauls“ (erinnern wir uns an Mykola Dscherya aus der gleichnamigen Erzählung von I. Netschuj-Lewyzkyj!) schwer für eine kärgliche Entlohnung für einen ihnen fremden Staat arbeiten. Das zweite Ziel des bolschewistischen Feindes war es, den spontanen Widerstand der Bauernschaft (sie stellte die Mehrheit unseres Volkes dar) gegen die räuberische, anti-ukrainische Politik des besetzenden Moskauer Regimes zu brechen. Und die Ukrainer für immer wirtschaftlich, politisch sowie geistig-ideologisch zu versklaven. Ich werde von zwei Ereignissen berichten. An dem ersten war ich selbst beteiligt, vom zweiten hörte ich von meinem Vater. Anfang der zweitausender Jahre, als ich in der Werchowna Rada arbeitete, war ich mit vielen damaligen Abgeordneten bekannt. Mein Arbeitsplatz befand sich in einem Büro gegenüber dem Büro der kommunistischen Abgeordnetenfraktion. Fast täglich sah ich den Vorsitzenden der KPU P. Symonenko. Obwohl wir uns nicht persönlich kannten, grüßten wir uns bei Begegnungen. Gemäß den Höflichkeitsregeln. Ich erinnere mich an ein Gespräch mit dem obersten Leninisten nach der Verabschiedung des Gesetzes durch die Werchowna Rada, das den Holodomor (die tragischen Ereignisse der Jahre 1932-1933, die zum Tod von Millionen Ukrainern, vor allem der Bauernschaft, führten) als Völkermord der kommunistischen Macht gegen das ukrainische Volk anerkannte. Ich fragte Symonenko, warum die Kommunisten gegen das Gesetz stimmten, das aus historisch-wahren Positionen eine objektive, ehrliche Bewertung der tragischen Ereignisse der Vergangenheit gab. Schließlich sind die meisten von ihnen Ukrainer, haben bäuerliche Wurzeln, daher sollten sie als Patrioten die wahre Geschichte unseres Volkes gut kennen und stets dessen nationale Interessen verteidigen. Zuerst verhielt sich der KPU-Führer, offensichtlich ohne meine politischen Ansichten und meine Lebenserfahrung zu kennen, sehr herablassend und unverschämt. So, als ob er sich unter seinen gehorsamen, leichtgläubigen und wenig gebildeten „Parteigenossen“ befände. Er erklärte kategorisch, dass es in der Ukraine niemals irgendwelche Holodomore gegeben habe. Dass alle Gespräche über die Verbrechen der Kommunistischen Partei, die den Tod von Millionen Menschen verursachten, Erfindungen von Nationalisten, Antikommunisten und anderen Volksfeinden seien, die von der bürgerlichen Propaganda verbreitet würden. Er behauptete, dass alle Dokumente, zahlreiche Zeugenaussagen der von der Kollektivierung Betroffenen und der Augenzeugen des schrecklichen Holodomors Fälschungen und Erfindungen von Antisowjets seien. Sie würden angeblich von den Feinden der Werktätigen verbreitet, um die kommunistische Idee zu beschmutzen und die Errungenschaften des Sozialismus auszulöschen. Sowie um den Glauben des Volkes an den Leninismus zu untergraben und, was am wichtigsten ist, die Ukrainer mit dem „brüderlichen russischen Volk“ zu entzweien. Ich musste den wortreichen Führer der Kommunisten behutsam stoppen und vorschlagen, zwecks Suche nach der Wahrheit einen Dialog zu führen. Ich erklärte, dass er nur während eines Gesprächs auf Augenhöhe vieles hören werde, was er wahrscheinlich nicht wisse. Neue Informationen würden ihm, dem Abgeordneten und Chef der Kommunistischen Partei, helfen, sein Wissen zu erweitern und möglicherweise seine irrige Weltanschauung zu korrigieren. Symonenko stimmte zu, sich den Opponenten anzuhören.
Also erzählte ich ihm, dass ich schon in meiner frühen Kindheit von der gewaltsamen Kollektivierung und dem schrecklichen Holodomor gehört hatte, obwohl ich mir nicht vorstellen konnte, was das war. Damals konnte ich nicht glauben, dass es in einem Bauernhaus weder Brot noch Speck noch Milch geben konnte! Ich betonte gegenüber Symonenko: Von der brutalen Beraubung meiner Verwandten und Landsleute durch die Machthaber berichteten mir vielfach Zeugen der tragischen Ereignisse: meine Großmutter, mein Vater und meine Mutter. Und auch die Nachbarn. Sie waren gerechte Menschen, hatten keine Angst, die Wahrheit zu sagen, und hassten die Kommunisten. Und jede Erwähnung von ihnen, von Lenin und Stalin, begleiteten sie mit Schimpfwörtern. Unter dem Einfluss dessen, was ich schon im Vorschulalter gehört hatte, wurde ich von Mitgefühl für die Menschen erfüllt, die vom Moskauer Feind gekränkt, beraubt und getötet wurden. In meiner Seele entstanden Empörung und Hass auf die grausamen kommunistischen Unmenschen – die Schuldigen an allem Leid unseres unterdrückten Volkes. Von den Landsleuten hörte ich von der schweren, erzwungenen und unentgeltlichen Arbeit in den Kolchosen, von der Willkür der Beamten, von hohen, unerträglichen Steuern und schrecklicher Armut. Vom Leben im Hunger, als es im Bauernhaus nicht einmal eine Handvoll weißes Mehl gab, um zu Ostern einen Osterkuchen zu backen. Von der hohen Sterblichkeit durch Hunger und Krankheiten, besonders bei Kindern. Die Erzähler verhielten sich ungezwungen, hatten keine Angst, die Wahrheit über die Ereignisse zu erzählen, deren Zeugen sie waren. Symonenko hörte mir zu, schaute irgendwo zur Seite und zuckte nervös mit den Händen. Aber er unterbrach mich nicht. Ich sagte ihm, dass ich später noch mehr über die repressive Politik des Bolschewismus erfahren habe. Da ich die von der Macht verschwiegene Wahrheit über die zahlreichen Verbrechen der Stalin-Clique gegen das ukrainische Volk erforschte. Als ich in den Jahren 1992–1996 als verantwortlicher Sekretär der Kommission zur Wiederherstellung der Rechte der Rehabilitierten arbeitete, hörte ich persönlich die Berichte von mehreren hundert Menschen, die unter den Gräueltaten litten, die die Kommunisten während der Entkulakisierung und Kollektivierung begingen. Ich zog den Schluss: Eine solch brutale Misshandlung und grausame Repressionen hat kein anderes Volk im 20. Jahrhundert auf seinem Boden erfahren. Ich machte mich auch mit Tausenden von Archivdokumenten vertraut. Ich führte Symonenko konkrete Fakten der kommunistischen Willkür auf dem Gebiet einer Reihe von Regionen an. Insbesondere in der Region Kyjiw und der Region Chmelnyzkyj. Ich schlug vor, gemeinsam mit mir in die Dörfer zu den alten Menschen zu fahren – den Zeugen des Holodomor, um ihre Berichte zu hören und aufzuzeichnen. Der Anführer der Kommunisten gab dazu keine Zustimmung. Er weigerte sich kategorisch, sich mit den von mir gesammelten Aufzeichnungen vertraut zu machen. Offensichtlich hatte er Angst vor den Menschen, wollte nicht von den gekränkten Ukrainern beschimpft und verflucht werden. Oder vielleicht sogar von ihnen oder ihren Kindern und Enkeln verprügelt werden. Falls er die Ereignisse des Holodomor leugnen und den verbrecherischen Stalinismus verteidigen würde. Da sich das Gespräch in die Länge zog, kamen einige Volksabgeordnete, hauptsächlich Kommunisten, zu uns (vielleicht um zu verhindern, dass die Diskussion in eine Auseinandersetzung ausartete, obwohl wir uns beide zurückhaltend verhielten) und hörten aufmerksam zu. Dann begann Symonenko zu tricksen, sogar zu lügen. Er sagte, dass es in den Jahren der Kollektivierung in der Ukraine sehr ungünstige Wetterbedingungen gegeben habe. Wegen Regenfällen in einigen Regionen und Dürren in anderen sei wenig Getreide geerntet worden, weshalb in einigen Gegenden ein Nahrungsmitteldefizit entstanden sei. Aber er antwortete nicht auf meine Gegenfrage, warum in der Westukraine, insbesondere in Wolhynien und Galizien (dort herrschten dieselben Wetterbedingungen wie in Podolien und der Region Kyjiw), die Ernte gut war. Jenseits des Sbrutsch starben Millionen Ukrainer nicht an Hunger. Und ich fügte hinzu: Die Tragödie traf die Galizier und Wolhynier deshalb nicht, weil die Länder der Westukraine bis Mitte September 1939 Teil des „bürgerlichen“ Polens waren. Und nicht der „sozialistischen“ USSR! In der Westukraine hatten die Kommunisten keine Macht. In Polen existierte damals ein relativ liberales demokratisches Regime. Obwohl es anti-ukrainisch war. Ich erinnerte Symonenko auch daran, dass dokumentarisch bestätigt ist: In den Jahren der Kollektivierung und des Holodomor waren die Wetterbedingungen auf dem Gebiet der gesamten Ukraine gleichermaßen günstig für den Ackerbau. Warum starben dann in den Ländern der Ostukraine, die Teil der UdSSR waren, 7–8 Millionen Menschen an Hunger und den dadurch verursachten Krankheiten. Und ich fügte hinzu, dass die tragischen Ereignisse deshalb geschahen, weil die besatzungsfeindliche kommunistische Macht durch die Hände lokaler Handlanger (Räte, Verräter, Lumpen, Nichtstuer und Trunkenbolde) den Bauern-Werktätigen alle Nahrungsmittel konfiszierte. Und ihre Familien zum Hungertod verurteilte. In der Westukraine, wo Ukrainer auf nationaler Grundlage unterdrückt wurden, führte die polnische Macht keine Kollektivierung durch. Deshalb gab es dort niemals ein Nahrungsmitteldefizit und Holodomors. Ich schloss mit den Worten: „Die Wahrhaftigkeit des Gesagten kann der gebürtige Wolhynier, Mitglied der KPU-Fraktion Adam Martynjuk, bestätigen. Bis 1939 lebten seine Großväter und Eltern im ‚bürgerlichen‘ Polen. In diesem gab es in den Jahren 1932–33 keinen Holodomor. Da die winzige Handvoll dortiger Kommunisten keine Macht hatte. Und keine Kollektivierung durchführte. Im Jahr 1947, als die Kommunisten bereits in der Westukraine regierten, gab es dort keinen Hunger, weil die Macht nicht dazu kam, die individuellen bäuerlichen Wirtschaften zu liquidieren und Kolchosen zu gründen. Daran hinderte sie auch der OUN-Untergrund.“ Meine Schlussfolgerungen machten Symonenko sehr wütend. Während des Gesprächs kamen einige kommunistische Volksabgeordnete zu uns. Sie wurden Zeugen der Niederlage ihres Anführers in der Diskussion. Als ob er sich rechtfertigen wollte, sagte Symonenko schließlich eine Halbwahrheit: „Unsere Partei musste, ungeachtet der riesigen Opfer, um jeden Preis den Sozialismus aufbauen. Für den zukünftigen Sieg der proletarischen Weltrevolution. Um neue Fabriken zu errichten, mussten wir in Europa und den USA modernste Ausrüstung kaufen. Mittel dafür gab es nicht. Deshalb verkauften wir zu niedrigen Preisen ukrainischen Weizen an die Staaten des Westens.“ Er fügte hinzu, dass seine Großväter und Großmütter, gebürtig aus der Region Saporischschja, ebenfalls Hunger erlitten hätten. Ich konnte mich nicht zurückhalten und fragte den Kommunisten: „Sind Sie, ein intelligenter Mensch, wirklich einverstanden mit dem Verbrecher Lenin, der lehrte: ‚Mir ist es egal, wenn Millionen Opfer im revolutionären Kampf fallen (also die zum Tode verurteilten Ukrainer?!). Deshalb soll in dem von ihnen entfachten Weltkrieg neunzig Prozent der Menschheit umkommen, dafür werden die zehn, die überleben, im Kommunismus leben. Das ist die Hauptsache!‘.“ Zum Abschluss riet ich Symonenko „freundschaftlich“: „Erkennen Sie die Wahrheit, Petro Mykolajowytsch! Nur die Wahrheit wird Sie von falschen Urteilen befreien.“ Symonenko war sehr nervös, wusste nicht, wie er antworten sollte. Er wurde blass, begann zu ersticken, seine Lippen wurden blau. Auf seiner Stirn trat Schweiß aus. Er schwankte und wäre fast hingefallen. Von ihm verbreitete sich Gestank. Mir wurde angst und bange, dass der Gesprächspartner das Bewusstsein verlieren und auf den Boden fallen würde. Aber die Mitglieder der Kommunistenfraktion stützten ihren Anführer unter den Armen und führten ihn schnell in das Büro. Einige Tage war er nicht im Parlament. Nach dem beschriebenen Ereignis hörte Symonenko auf, mich zu grüßen. Und die kommunistischen Abgeordneten blickten mich wütend und feindselig an. Die zweite Geschichte ist folgende. Während der Hitler-Besatzung der Ukraine wurde mein Vater im Alter von fünfzehn Jahren zusammen mit vielen Dorfbewohnern zwangsweise zur Arbeit ins Reich verschleppt. Nach der Befreiung 1945 durch die Truppen der USA hatte er die Möglichkeit, zur Ansiedlung nach Frankreich zu gehen. Ihn, als gewissenhaften und fleißigen Menschen, lud ein französischer Pilot mit dem Nachnamen Garnier zu sich ein. Sein Flugzeug war von einer deutschen Flugabwehrkanone abgeschossen worden. Nachdem er in Gefangenschaft geraten war, befand er sich in demselben Lager wie die Ukrainer. Die Deutschen behandelten die französischen Gefangenen gut, sie wurden besser ernährt und durften über das Rote Kreuz Pakete mit Lebensmitteln erhalten. Vor dem Krieg war Garnier Landwirt und versprach, dem Ukrainer mit einer Unterkunft und Arbeit in seinem Betrieb zu helfen. Der Vater entschied sich, ungeachtet der Möglichkeit, ein freier Mensch zu werden und im demokratischen Frankreich zu leben, in die Ukraine zurückzukehren. Schließlich hatte er über drei Jahre seine Mutter und seinen Bruder nicht gesehen. Wusste nichts über ihr Schicksal. Außerdem glaubte er aufgrund seiner Jugend und Unerfahrenheit den sowjetischen Agitatoren, die die Gefangenen und zwangsweise verschleppten „Gastarbeiter“ dazu aufriefen, aus dem besiegten Deutschland nach Hause zurückzukehren. Weil sie „die Mutter Heimat und Vater Stalin erwarten“, Freiheit, Glück und ein „besseres Leben“ warten. Nach den Worten meines Vaters gab es unter den jungen Ukrainern, die nach Frankreich, in die USA, nach Kanada und Argentinien gingen, auch solche, die, nachdem sie die kommunistischen Repressionen erlebt hatten, um nichts in der Welt in die verbrecherische UdSSR zurückkehren wollten. Ich erinnere mich noch heute an seine Erzählung über einen gebürtigen Donbasser mit dem Nachnamen Bondarenko. Dieser etwas ältere Mann als mein Vater erzählte, dass 1933 in seinem ukrainischen Heimatdorf, das drei Kilometer von der Grenze zu Russland entfernt lag (damals administrativ, nicht staatlich, daher imaginär), der Hunger wütete. Auf den Straßen, die nach Osten in die „Kazap“-Dörfer führten, erschienen bewaffnete Grenzsoldaten, meist mit asiatischem Aussehen. Sie verboten den Ukrainern, zu den Kazap-Nachbarn zu gehen, wo es keinen Hunger gab, um sich etwas zu essen zu besorgen. Alle Ukrainer, die sagten, dass ihre Familien hungerten und sie deshalb in Russland Brot kaufen wollten, wurden von den Unmenschen wütend geschlagen, wobei sie sagten: „Maja twaja nje panjemajet“. Und sie wurden zurückgeschickt. Die Ungehorsamen und geschwächten Hungrigen wurden an Ort und Stelle erschossen. Das ist ein Beispiel für kommunistischen Internationalismus und „Völkerfreundschaft“. Nachdem mein Vater zugestimmt hatte, nach Hause zurückzukehren, legte er zusammen mit vielen tausenden Ukrainern zu Fuß von West nach Ost halb Deutschland und ganz Polen zurück. Die Kolonne der Repatriierten umging Städte und Dörfer. Leicht bekleidete Menschen übernachteten auf Feldern auf Stroh oder in Wäldchen auf abgehackten Zweigen. Sie wuschen sich in Flüssen und Seen. Sie wurden schlecht ernährt, deshalb starben alle, die schwach und erschöpft waren. Nach dem Überschreiten der polnisch-sowjetischen Grenze gab die „Mutter-Unmutter“ denjenigen keine Freiheit, die sie vor vier Jahren, schändlich zurückweichend, Hitler zum Fraß vorgeworfen hatte. Niemanden ließ sie nach Hause. Stattdessen wurden entgegen der versprochenen Freiheit alle „Söhne und Töchter“ in Brest wie Vieh, Sklaven oder Verbrecher von den Konvois in kalte Bretterwaggons getrieben. Die vielleicht absichtlich nicht von dem Schmutz gereinigt worden waren, der nach dem Transport von Pferden zurückgeblieben war. In den Waggons gab es keinerlei Möbel. Weder Stühle noch Bänke noch Tische. Deshalb lagen alle „Passagiere“ auf verfaultem, stinkendem Stroh. Sie froren sehr, da der Herbst begonnen hatte. Warme Kleidung hatte niemand. Durch die schmalen vergitterten Fenster des Waggons drang kaum Licht. Nach etwa zehn Tagen wurde mein Vater zusammen mit Dutzenden anderen „der freiesten Menschen der Welt“, wie Sklaven, in die Stadt Slatoust gebracht, die im Norden des Urals liegt. Trotz des Endes des Septembers lag dort Schnee und es herrschte Frost. Der Vater arbeitete fast zwei Jahre im metallurgischen Kombinat. Die Arbeits- und Lebensbedingungen erinnerten an ein Gefängnis. Es gab ein Kartensystem. Für einen kärglichen Lohn konnte man auf dem Basar drei klebrige Brote kaufen. Durch die schwere Arbeit, den Hunger und die Kälte wurden die Menschen oft krank. Einige Bekannte meines Vaters, die schwere Entbehrungen in der deutschen Gefangenschaft überlebt hatten, starben an Krankheiten und schädlichen Arbeitsbedingungen in der Ural-„Heimat“. Der Rechtsstatus der zwangsweise in den Ural gebrachten Ukrainer war unbestimmt. Formell galten alle als freie Menschen, da gegen sie keine Strafverfahren eingeleitet worden waren. Niemand war durch ein Gerichtsurteil der Freiheit beraubt oder in seinen verfassungsrechtlichen Rechten eingeschränkt worden. Aber bei jeder Gelegenheit wurde den ehemaligen „Gastarbeitern“ daran erinnert, dass sie verdächtige Personen seien, da sie „freiwillig“ ins Reich gegangen seien und für den Feind gearbeitet hätten. Während sie unter der Macht der Faschisten standen und dann mit den Amerikanern kommunizierten, die sie befreiten, wurden sie unter dem Einfluss feindlicher Propaganda von einem antisowjetischen Geist erfüllt. Deshalb müssten sie die bürgerliche „Dummheit“ aus den Köpfen werfen und mit schwerer Arbeit der „Heimat“ danken.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„Stalin“ für die Befreiung vom kapitalistischen Joch. Den Menschen wurde untersagt, eigenmächtig das Arbeiterwohnheim des Werks zu verlassen und ihren Familien mitzuteilen, wo sie arbeiten und wohnen. Man erklärte ihnen, dass sie erst nach einer besonderen Anordnung der Regierung nach Hause entlassen würden. Nach fast zwei Jahren Arbeit im Metallurgischen Kombinat bekam der Vater Urlaub. Er kam in das Dorf zu seiner Mutter, denn er hatte sie seit über 5 Jahren nicht gesehen. Es war August, die Zeit der Ernte. Damit sich die Mutter von der Schinderei erholen konnte, arbeitete der Sohn mit Zustimmung des Brigadiers an ihrer Stelle auf der Kolchosen-Tenne. Dort trockneten und worfelten die Frauen den gedroschenen Weizen. Die Männer aber, unter ihnen mein Vater, füllten das Getreide in leinene Säcke und brachten es mit Fuhrwerken zur Bahnstation. Von dort wurde das ukrainische Getreide in Zügen zu den bodenlosen „Vorratskammern der Heimat“ gebracht.
Eines heißen Augusttages traten der Kolchosvorsitzende und der aus dem Rayonzentrum angereiste Sekretär des Rayonkomitees der Kommunistischen Partei an die Dorfbewohner heran, die auf der Tenne arbeiteten. Der kurzhalsige, dicke Rayonfunktionär blickte auf die großen Getreidehaufen und fragte auf Moskauerisch mit starkem ukrainischem Akzent: „Как настроєніє, таваріщі калхозніци, как работаєца? Нє обєжаєт вас прєдсєдатєль?“ Alle schwiegen, die Köpfe gesenkt. Doch eine junge Frau, eine Witwe mit drei Kindern (der Mann und der Bruder waren im Krieg gefallen), sagte mutig: „An die Arbeit sind wir gewöhnt. Täglich arbeiten wir von früh bis spät auf dem Feld und auf der Kolchosen-Tenne. Aber wir haben keine Zeit, unsere Gärten zu bestellen und uns um die Kinder zu kümmern. Der Kolchos zahlt für die Arbeit keinen einzigen Groschen. Für den Arbeitstag schreibt er uns eine Handvoll Getreide zu. Es gibt kein Mehl, um den Kindern Brot zu backen, und keine Grütze, um Brei zu kochen. Sie weinen und bitten um Essen. Sagen Sie dem Vorsitzenden, er soll mehr Getreide pro Arbeitstag geben. Und die Steuern sollen gesenkt werden, denn wir haben kein Geld, um sie zu bezahlen.“
Der Kolchosvorsitzende hörte die Klagen der Arbeiterin, ihre berechtigten Beschwerden und Forderungen, schwieg und senkte den Blick. Er widersprach nicht und rechtfertigte sich nicht. Der Sekretär des Rayonkomitees verzog das Gesicht, hüstelte und warf der mutigen Bäuerin wütende Blicke unter der Stirn hervor zu. Dann sagte er dem Leiter des Kolchos drohend: „Нєхарашо поступаєш, прєсєдатєль, нє по-партєйному. Людєй абєжаєш, про дєтішек нє беспокоїся.“ Und nach den Worten „а ви, таваріщі, бистрєє, бистрєє рабатайтє, ми ва всьом розбірьомся“ ging er zur Kolchosverwaltung. Er verabschiedete sich nicht einmal von den Menschen. Eine halbe Stunde später fuhr der Wagen des Rayonkomitees davon. Keiner der Kolchosbauern glaubte den süßen Worten des Parteisekretärs.
Am nächsten Tag erzählte die Frau des Kolchosvorsitzenden (sie war Lehrerin an der Dorfschule, doch im Sommer, besonders während der Ernte, arbeitete sie gleichberechtigt mit allen auf der Kolchosen-Tenne) Folgendes. Im Zimmer des Vorsitzenden hatte der Sekretär des Rayonkomitees, nachdem er ein Glas starken Selbstgebrannten getrunken und ein ordentliches Stück hausgemachter
20. Februar – Tag der Himmlischen Hundert
Einer der schmerzhaftesten Daten der neuesten Geschichte der Ukraine. An diesem Tag gedenken wir der Tat der Teilnehmer der Revolution der Würde, die im Februar 2014 ihr Leben für die europäische Zukunft und die Freiheit des Staates gaben. Eben vom 18. bis 20. Februar erreichte die Konfrontation auf dem Majdan ihren Höhepunkt, als Sicherheitskräfte das Feuer auf unbewaffnete Demonstranten eröffneten. Ihr Opfer veränderte den Lauf der Geschichte und wurde zum Symbol der Unbeugsamkeit des Geistes der Ukrainer im Kampf gegen die Diktatur.
26. April – Tag der Tschornobyler Tragödie
Im Jahr 2026 werden die Ukraine und die Welt den 40. Jahrestag der größten technogenen Katastrophe in der Geschichte der Menschheit begehen. In der Nacht zum 26. April 1986 teilte die Explosion im vierten Reaktorblock des Kernkraftwerks Tschornobyl das Leben von Millionen Menschen für immer in ein „Davor“ und ein „Danach“. Die radioaktive Wolke bedeckte nicht nur die Ukraine, sondern auch einen beträchtlichen Teil Europas, wie das Ukrainische Institut für nationale Erinnerung feststellt. An diesem Tag ehren die Ukrainer den Heldenmut der Liquidatoren, darunter Feuerwehrleute, Militärs, Ingenieure und Mediziner, die unter Einsatz ihrer eigenen Gesundheit und ihres Lebens die Welt vor noch größeren Folgen bewahrten.
8. Mai – Tag des Gedenkens an und des Sieges über den Nazismus im Zweiten Weltkrieg 1939–1945
Die Ukraine begeht diesen Tag gemeinsam mit [unleserlich], schlug mit der Faust auf den Tisch und fiel auf brutale Weise über ihren Mann her. Schon auf Ukrainisch, aber mit kazapischen Flüchen, schrie er wütend: „Wozu hast du die Leute aufgehetzt, dass sie keine Angst mehr haben, offen gegen die Parteilinie zu reden? Wer ist diese zungenfertige Frau, die höhere Löhne gefordert und gegen die Steuern aufgetreten ist? Das sind feindliche, antisowjetische, antikolchosische Aufrufe. Alle müssen schweigen und arbeiten. Und dem genialen Stalin und der eigenen Partei dafür danken, dass sie unser Volk und die Welt von dem faschistischen Joch befreit haben. Die wichtigste Aufgabe der Partei und der Regierung ist es, um jeden Preis den Bruderparteien Europas zur Macht zu verhelfen, damit sie nach unserem Beispiel den Sozialismus in ihren Ländern aufbauen, verstehst du? Damit die Nachbarvölker die Vorzüge der neuen Gesellschaftsordnung spüren, müssen wir ihnen mit Lebensmitteln helfen. Wir selbst werden darben (unser Volk wird Hunger und Kälte ertragen), aber unsere Klassenbrüder werden wir ernähren. Heute arbeiten wir alle für den Sieg der kommunistischen Weltrevolution.“ Nachdem er ein zweites Glas Selbstgebrannten in einem Zug geleert und die Wurst aufgegessen hatte, beendete der Parteifunktionär seinen Besuch mit den Worten: „Wenn du das ganze Getreide, das auf der Tenne liegt, heute nicht noch zur Bahnstation bringst, werde ich dich aus der Kommunistischen Partei ausschließen. Als Saboteur und Volksfeind werde ich dich vor Gericht stellen. Das hast du dir mit deinem Liberalismus und der Nichterfüllung der Parteibeschlüsse verdient.“ Nach diesen brutalen Drohungen verließ der kommunistische Werwolf, ohne dem Hausherrn für die Bewirtung zu danken und ohne sich zu verabschieden, eilends den Hof, sprang auf den Wagen und fuhr davon.
Später erfuhr er von den Nachbarn, dass die Deutschen während des Krieges, als sie die Ukraine besetzt hatten, die Kolchosen nicht aufgelöst, sondern nur umbenannt hatten. Auch einen Hungerholodomor hatten sie nicht veranstaltet. Die rechtlosen Bauern arbeiteten wie unter den Kommunisten zwangsweise auf den Feldern und in den Ställen. Dafür erhielten sie allerdings einen kleinen Lohn. Er reichte aus, um die Familien zu ernähren. Offensichtlich hatte die Hitlerbehörde, die von den besetzten Ukrainern Gehorsam, Ordnung und gute Arbeit verlangte, nicht das Ziel, die Bauern durch Hunger auszurotten.
1947, so Augenzeugen, starben im Dorf Ternawka (damals im Antoniner Rajon des Gebiets Kamjanez-Podilskyj) fast hundert Menschen an Hunger und Krankheiten, die meisten von ihnen Kinder. Über zehn Familien verloren jeweils zwei, einige sogar drei Kinder. Denken wir an die Worte des genialen Taras Schewtschenko aus dem 1845 geschriebenen Gedicht „Der Traum“:
„..Dort unter dem Zaun schwoll ein Kind auf.
Es hungert und stirbt. Und die Mutter mäht den Weizen auf dem Frondienst..“
Niemals und in keinem Fall werden wir dem menschenfressenden Moskowien die schrecklichen Verbrechen vergeben, insbesondere die Genozide an unserem Volk! Wir erkennen, dass wir heute einen schweren Verteidigungskrieg führen, damit die wütenden Kremlplünderer und die grimmigen Henker mit Hundeköpfen unsere Ukraine nie mehr zerfleischen.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Dmytro KOLJADENKO. Zu Ehren von Professor Mychajlo Widejko. Heute ist die Metapher „Goldenes Zeitalter“ weit verbreitet, um eine Blütezeit oder einen Wohlstand zu bezeichnen, jedoch nicht allgemein, sondern gerade in der Vergangenheit. Das Bild reicht bis in die altrömische Literatur zurück – zum bekannten Dichter Ovid. Basierend auf der altgriechischen Literatur stellte er im Gedicht „Verwandlungen“ („Metamorphosen“, Beginn der neuen Zeitrechnung) vier Zeitalter der Menschheit dar (das goldene, silberne, kupferne und eiserne), unter denen das älteste – das goldene – das beste war. Die Quelle der Bilder ist das altgriechische Gedicht „Werke und Tage“ von Hesiod (8.–7. Jahrhundert v. Chr.), in dem fünf Generationen der Menschheit beschrieben werden – das goldene, silberne, bronzene, heroische und eiserne. Es ist klar, dass hier mit Generationen nicht buchstäblich menschliche Generationen gemeint sind, sondern ganze Kulturepochen. Die dritte Generation wird in Übersetzungen üblicherweise als „kupfern“ bezeichnet, aber die altgriechische Sprache unterschied seltsamerweise nicht zwischen den Bezeichnungen für Kupfer und Bronze. In der Geschichte der Menschheit gab es kein Kupferzeitalter (mit Beginn der Nutzung von Kupfer wurden weiterhin in großem Umfang Steinwerkzeuge verwendet), aber das Bronzezeitalter war durchaus real – die Menschen gingen von Steinwerkzeugen zu den weitaus effizienteren aus Bronze über. Hesiod stellt klar fest, dass die bronzene Generation Arbeitsgeräte und Waffen aus Bronze verwendete – das Verständnis des Dichters vom Bronzezeitalter deckt sich vollkommen mit dem Verständnis moderner Archäologen. Lange Zeit nahm man an, dass das „Goldene Zeitalter“ mit einem glücklichen Leben in einem guten Klima nur eine poetische Metapher für eine verlorene Vergangenheit sei, was angeblich dem Konzept nicht der Entwicklung, sondern der Degeneration der Menschheit entspreche. Doch neueste archäologische und klimatologische Entdeckungen haben gezeigt, dass das vergangene Goldene Zeitalter, ebenso wie das Silberne, durchaus real waren. Archäologen haben herausgefunden, dass über fast ein Jahrtausend hinweg (4600–3700 v. Chr., die Daten variieren je nach Region leicht) in mehreren recht eng verwandten archäologischen Kulturen der Ukraine, Rumäniens, Bulgariens und Ungarns eine Mode für Goldgegenstände existierte. Dies war das legendäre Goldene Zeitalter, das sich als vollkommen real erwies! Goldene Gegenstände symbolisierten einen wesentlichen gesellschaftlichen Wandel – den Übergang von sozialer Gleichheit zum Aufkommen einer Elite, die eben diese Goldgegenstände nutzte. In einer anderen (mit der Beobachtung von Sternbildern verbundenen) Periodisierung der Vergangenheit desselben Dichters Hesiod war dies der Übergang vom Chaos zum Uranos („Himmel“) – der kosmischen Ordnung. Und in der darauffolgenden fast anderthalbtausendjährigen Periode, etwa 3500–2200 v. Chr., bezeugte die Mode für Silbergegenstände in den Kulturen der Ukraine, des Kaukasus und Trojas die Realität des Silbernen Zeitalters. Heute ist klar, dass das Goldene und das Silberne Zeitalter der Vergangenheit keine poetischen Metaphern waren, sondern Epochen der Entwicklung der materiellen Kultur – genau wie die darauffolgenden Bronze- und Eisenzeitalter. Mehr noch, es stellte sich heraus, dass das Goldene Zeitalter mit dem besten Klima seit vielen Jahrtausenden zusammenfiel, das ebenfalls bis 3700 v. Chr. andauerte. Sowohl das Goldene als auch das Silberne Zeitalter sind untrennbar mit der Geschichte der materiellen Kultur der alten Ukraine verbunden. Zu den Kulturen des Goldenen Zeitalters gehörte das klassische Trypillja der mittleren Periode, und der herausragendste Vertreter des Silbernen Zeitalters war die spät-trypillische Usatowe-Kultur. Die frühen Kulturen Trojas stammen ebenfalls vom späten Trypillja ab. Es sollte besonders betont werden, dass gerade die Usatowe-Kultur das verbindende Glied zwischen der „goldenen“ und der „silbernen“ Generation darstellte. Der Dichter Hesiod berichtet, dass ihm die Musen von den „metallenen“ Generationen erzählt hätten. Ihr Name bedeutet „diejenigen, die sich erinnern“. Es waren Priesterinnen – Trägerinnen der mündlichen Geschichte. Im Gegensatz zum Nahen Osten zogen es die Indoeuropäer vor, ihre sakrale Geschichte geheim – mündlich – weiterzugeben. Die alten Griechen hielten die Musen für thrakisch. Und als Thraker bezeichnete man die Nachfahren der Kulturen von Trypillja/Cucuteni und Gumelnița, die sehr eng miteinander verwandt waren. Die thrakische Sprache gehörte zu den baltoslawischen Sprachen und stellte einen wenig veränderten Rest der urindoeuropäischen Sprache dar. So wie für den altgriechischen Dichter das goldene, silberne und „kupferne“ (in Wirklichkeit bronzene) Zeitalter in der Vergangenheit existierten, so sind auch im Märchen (aufgezeichnet in Zentren der ukrainischen Folklore – im Gebiet Archangelsk und Woronesch) das kupferne, silberne und goldene Reich unter der Erde angesiedelt. Die Bilder gehören zum urindoeuropäischen Erbe. Die Zugehörigkeit des Goldenen Zeitalters zu den Urindoeuropäern ist unzweifelhaft: Die von Sprachwissenschaftlern rekonstruierte urindoeuropäische Bezeichnung für Gold (nicht entlehnt, sondern eigenständig, abgeleitet von der Bezeichnung für die Morgendämmerung, den Morgenstern) wird auf das 5. Jahrtausend v. Chr. datiert und kann in der materiellen Kultur nur mit dem Trypillja-Balkan-Gold in Verbindung gebracht werden – ein anderes existierte in der damaligen Welt schlichtweg nicht! Somit sind das Goldene und das Silberne Zeitalter keine märchenhafte Fantasie, sondern eine prähistorische Realität des urukrainischen Trypillja. [...] der Kämpfer. Zum Symbol dieses Tages wurde die Sonnenblume, denn gerade in den Feldern reifer Sonnenblumen fielen Hunderte ukrainischer Helden. Am 29. August ehren wir alle Militärangehörigen und Freiwilligen, die bei der Verteidigung der Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. 13. September (zweiter Sonntag) – Gedenktag der Zwangsaussiedlung der Ukrainer in den Jahren 1944–1951. Im Jahr 2026 fällt dieses Datum auf den 13. September. Es ist dem tragischen Schicksal der Ukrainer aus Lemkenland, Nadsjanien, Cholmland, Süd-Podlachien, Lubaczów-Land und West-Bojkenland gewidmet. Infolge von Abkommen zwischen der UdSSR und Polen wurden Hunderttausende ethnischer Ukrainer ihrer Heimat beraubt und zwangsumgesiedelt. 28. November (vierter Samstag) – Gedenktag der Opfer der Holodomore. Im Jahr 2026 fällt er auf den 28. November. An diesem Tag gedenken die Ukraine und die Welt der Millionen Opfer des Holodomor von 1932–1933 – des vom stalinistischen Regime geplanten Völkermords an der ukrainischen Nation. Traditionell wird um 16:00 Uhr eine landesweite Schweigeminute ausgerufen, nach der die Ukrainer in den Fenstern Kerzen des Gedenkens anzünden. Dieses Licht symbolisiert unsere Trauer und den Glauben daran, dass ein solches Verbrechen niemals wieder geschehen wird.
Maschinelle Übersetzung
Im Jahr 2026 gibt es in der Ukraine eine Reihe von Tagen der Trauer und des Gedenkens, die auf staatlicher Ebene festgelegt wurden. An diesen Tagen beschränken die Organe der lokalen Selbstverwaltung, die Fernseh- und Radiosender Unterhaltungsveranstaltungen und Inhalte, um die Opfer historischer Tragödien und die gefallenen Verteidiger der Ukraine zu ehren. Diese Tage zu kennen und zu achten ist die Pflicht jedes bewussten Bürgers, denn es ist ein Ausdruck des Respekts vor unserer gemeinsamen Geschichte.
zivilisierten Welt, indem sie sich von sowjetischen Narrativen lossagte. Das Symbol dieses Tages ist der rote Mohn – das Zeichen des Gedenkens an alle militärischen und zivilen Opfer jenes schrecklichen Krieges. Die Ukrainerinnen und Ukrainer sagen „Nie wieder“ und sind sich des Preises des Friedens bewusst und ehren den Beitrag des ukrainischen Volkes zum Sieg über den Nazismus. Denn gerade ukrainisches Land war eines der wichtigsten Schlachtfelder jenes Krieges.
17. Mai (dritter Sonntag) – Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen
Jährlich am dritten Sonntag im Mai ehrt die Ukraine jene Menschen, deren Leben das sowjetische totalitäre System genommen hat. Der Bykiwnja-Wald bei Kyjiw, wo Tausende erschossener „Volksfeinde“ begraben liegen, ist eines der zentralen Symbole dieses Terrors. Dies ist ein Tag des Gedenkens an die vernichtete Intelligenzija, die Geistlichkeit und die Bauernschaft, die Opfer des Großen Terrors und politischer Verfolgungen wurden.
18. Mai – Tag des Gedenkens an die Opfer des Genozids am krimtatarischen Volk
Dies ist ein tragisches Datum, das an das Verbrechen des sowjetischen Regimes erinnert. Am 18. Mai 1944 begann die zwangsweise Deportation des indigenen Volkes der Krim. In Viehwaggons wurden Hunderttausende Frauen, Kinder und alte Menschen nach Zentralasien und Sibirien verschleppt. Tausende kamen unterwegs an Hunger und Krankheiten ums Leben. Heute, unter den Bedingungen der zeitweisen Besetzung der Krim durch Russland, gewinnt dieser Tag besondere Bedeutung als Symbol des Kampfes der Krimtataren um das Recht, auf ihrem eigenen Land zu leben.
29. August – Tag des Gedenkens an die Verteidiger der Ukraine
Dieses Datum ist den tragischen Ereignissen gewidmet, als ukrainische Krieger im Jahr 2014 aus der Einkesselung bei Ilowajsk ausbrachen. Damals garantierte das russische Kommando einen „grünen Korridor“, der zu einem Weg des Todes wurde, denn der Feind erschoss zynisch die Ko-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ni auf den Streit mit dem Zarismus, Schewtschenko zeigte nicht nur, „wie er dem Leid trotzt“, sondern besiegte das Imperium tatsächlich selbst unter unerträglichen Bedingungen der Verbannung und des Soldatendienstes: „…Ich sagte mir, dass man aus mir keinen Soldaten machen wird. So hat man es auch nicht getan“. Bezeichnend ist, dass in einer Auskunft der III. Abteilung, die im letzten Jahr der Verbannung verfasst wurde, anerkannt wurde, dass der Gemeine Schewtschenko „weiterhin schrieb und zeichnete“… Doch nicht alles und nicht immer war auch in der Verbannung hoffnungslos. Es gab dort auch unerwartet freudige Augenblicke. Etwa schrieb Schewtschenko in einem Brief an Andrij Lysohub vom 29. Dezember 1849 aus Orenburg: „Am Heiligabend sitze ich ganz allein in der Hütte und grüble, mich an mein Ukraine und an dich, mein einziger Freund, erinnernd. Ich denke: Seht, Gott gibt uns sein großes Fest zur Freude guter Menschen, mir aber ist niemand da, mit dem ich ein Wort wechseln könnte. Da, horch! Der gute Hern tritt in die Hütte und reicht mir euren Brief. Herr, du Barmherziger! Wie habe ich mich gefreut! Als hätte ich meinen leiblichen Vater gesehen oder mit einer Schwester in der Fremde gesprochen!“
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr Melnytschenko, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„So also muss ich das Fest empfangen!“ Am Vorabend von Weihnachten, also auch des Neujahrs, am 24. Dezember 1848, schrieb Schewtschenko auf Kosaral eines seiner besten Gedichte aus seiner Lyrik der Verbannung, „Nicht nach Hause in der Nacht gehend …“, das an seinen engen Freund, den Beamten der Orenburger Grenzkommission Fedir Lasarewskyj, gerichtet ist:
„…Draußen, siehst du,
naht das Fest…
Schwer ist es, Freund und Bruder,
allein es zu empfangen
in der Wüste. Morgen früh
werden die Glocken läuten
in der Ukraine; morgen früh
zur Kirche zu beten
gehen die Leute…“
Die folgenden Zeilen stehen in ihrer Gegensätzlichkeit zu den vorangehenden; sie reißen die Seele auf und zerreißen das Herz durch die Ausweglosigkeit der Zwangsarbeit in der Verbannung, durch das Dahinsiechen in einer vom Frost durchdrungenen Hütte auf der Insel im Aralsee:
„…Doch morgen früh
heult der hungrige
Wolf in der Wüste, und es weht
ein kalter Orkan.
Und er verweht mit Sand, mit Schnee
die Hütte – meine Behausung.
So also muss ich
das Fest empfangen!“
Doch Schewtschenko wäre nicht Schewtschenko, hätte er am Ende dieses lyrischen Gedichts nicht eindeutig seinen unbeugsamen, ungebrochenen Charakter gezeigt:
„Was tun? Dafür ist das Unglück da,
um mit diesem Unglück zu kämpfen. Und du, mein einziger Freund,
wenn du dich grämen musst,
lies diesen Zettel
und wisse, dass es auf der Welt
nur schwer ist, dass man in der Wüste
in Gefangenschaft lebt;
und dort leben sie doch, wenn auch schlecht.
Was soll ich tun? Man müsste sterben. Doch die Hoffnung,
Bruder, stirbt nicht.“
Eine erschütternde Geschichte erzählte die gebürtige Bewohnerin des Schewtschenko-Landes und ehemalige Häftling des GULAG, Nina Wirtschenko, in der Zeitschrift „Kyjiw“ (2003, Nr. 1). 1950 lasen im Speziallager Tajschet (Oblast Irkutsk) am Heiligabend die inhaftierten Frauen dieses Gedicht Schewtschenkos auswendig vor. Wirtschenko erinnerte sich: „In der Baracke hörte man Weinen und Stöhnen … Mit jedem Wort, jeder Zeile treten wir in die Ukraine ein. Die Tränen laufen über die Wangen, niemand wischt sie ab … Wir alle verschmelzen miteinander, mit unseren Seelen und Gedanken, und werden zu einem einzigen Ganzen! … Ohne Schewtschenko hätten wir im Lager nicht überlebt …“
„Guten Tag denn, Neujahr, in deinem vorjährigen Kittel, was bringst du in die Ukraine in deinem geflickten Sack?“ Erzählung darüber, wie Schewtschenko das Neujahr und Weihnachten zu erleben pflegte und wie er darüber schrieb und sich erinnerte. Ich fahre mit dem Brief des Dichters an Warwara Repnina vom 1. Januar 1850 fort, den Schewtschenko so begann: „Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr und bitte Gott um alles Gute für Sie. Ich sitze jetzt ganz allein und denke an jene Vergangenheit, als wir uns zum ersten Mal in Jahotyn begegneten …“ Das war im Juli 1843, danach kam der Dichter im September zurück, und vom Oktober (etwa nach dem 9. Datum) bis zum 10. Januar 1844, also auch über Neujahr, wohnte er mit Unterbrechungen bei den Repnins. Laut Warwara Mykolajiwna hielt man ihn bei ihnen „sofort für einen der Unsrigen“.
Im Dezember 1845, vor dem Neujahr, schuf Taras Schewtschenko im Dorf W’junyschtsche seine Hauptwerke: die Botschaft „An die Toten und die Lebenden und die noch nicht Geborenen, meine Landsleute in der Ukrajna und nicht in der Ukrajna …“ (14. Dezember); das Gedicht „Die kalte Schlucht“ (17. Dezember); die Nachdichtungen aus dem Psalter „Davidsche Psalmen“ (19. Dezember); das Gedicht „Drei Jahre“ (22. Dezember). Als Taras Hryhorowytsch schwer erkrankte, holte Andrij Kosatschkowskyj ihn am Vorabend des Weihnachtsfestes zu sich nach Perejaslaw, wo der junge Kobsar am 25. Dezember das unsterbliche Gedicht „Wenn ich sterbe, begrabt mich …“ (Testament) schrieb. Das Gedicht „Drei Jahre“, das die Jahre 1843, 1844 und 1845 zusammenfasst, gab auch der berühmten handschriftlichen Sammlung ihren Namen.
Da ich weder die Möglichkeit noch das Bedürfnis habe, mich in alle genannten Meisterwerke zu vertiefen, hebe ich im Kontext unseres Themas nur die abschließenden acht Zeilen des Gedichts „Drei Jahre“ hervor:
Guten Tag denn, Neujahr,
in deinem vorjährigen Kittel,
was bringst du in die Ukraine
in deinem geflickten Sack?
„Wohlergehen, in neue Ukase gehüllt.“
Geh denn gesund, und vergiss nicht,
dich den Nöten zu verneigen.
Der Schewtschenko-Forscher Jurij Barabasch hat zu Recht bemerkt, dass diese „Verse des Gedichts – ein sarkastische Grußadresse an das neue Jahr 1846 …“ seien, und darauf hingewiesen, dass im „ironisch umgedeuteten Wort ‚Wohlergehen‘ eine direkte Autoreminiszenz an das Poem ‚Kaukasus‘ liegt …“. Ich erinnere an jene vernichtenden Zeilen aus dem antimoskowitischen Poem (18. November 1845), wo es heißt, dass in der Moskowschtschyna „In allen Zungen schweigt alles, / denn es wohlergeht!“. Übrigens kommt dieses Wort in Schewtschenkos Dichtung nur zweimal vor – in den eben angeführten Texten. Aber, aber … Schlagen wir die geniale Mysterie „Der große Keller“ auf, geschrieben im Oktober desselben Jahres 1845, in der die 1. (ukrainische) Krähe, sich mit ihren Untaten gegen ihr Volk brüstend, eingesteht: „Und ich bin wild, und doch
kann ich das nicht erreichen,
dass die Moskowiter in der Ukraine
mit den Kosaken so verfahren.
Da werden Ukase gedruckt: ‚Durch Gottes Gnade,
seid ihr die Unsrigen, und alles Unsere,
das Gute und das Schlechte!‘“
Aus solchen Ukasen floss zu allen imperialen Zeiten blutig genau das todbringende – geistig wie körperlich – russische „Wohlergehen“, daher bezog sich Schewtschenkos Frage an das neue Jahr 1846 buchstäblich auf alle folgenden Jahre, die in der armseligen „geflickten Sack“ pünktlich neue Ukase in die Ukraine brachten, eingehüllt in das unablässige Streben, das große und selbstständige ukrainische Volk in ein kleinrussisches zu verwandeln, mit Schewtschenkos Worten „in jenes getötete Volk“ …
„Ich gratuliere dir zu diesem Neuen Jahr, mein einziger Freund! Möge dir geschehen, worum du Gott bittest …“ Die erste Neujahrsgrußbotschaft eines Verbannten, unmittelbar aus der Festung Orsk, begegnet uns in einem Brief an den nahen Freund Mychajlo Lasarewskyj vom 20. Dezember 1847: „Mit dem neuen Jahr seid gesund, mein lieber und aufrichtiger Landsmann … Mir ist jetzt so schwer, so schwer, dass ich, wenn nicht die Hoffnung wäre, einmal wenigstens meine unglückselige Heimat wiederzusehen, Gott um den Tod anflehen würde.“ Im Einklang damit lesen wir im Gedicht „Der Traum“ („Meine Berge, hohe …“), das auf die Zeit von Schewtschenkos Aufenthalt in der Festung Orsk im Jahr 1847 datiert wird, von der erhofften, rettenden Freiheit, die allein mit der Ukraine und den ersehnten Bergen über dem brausenden Dnipro verbunden ist: Gib doch, Gott, dass ich einmal, Wenigstens im Alter, stehe Auf jenen geraubten Bergen In einer kleinen Hütte. Obwohl das gequälte Herz, Vom Kummer zerfressen, Hinbringen und niederlegen möchte Auf den Bergen am Dnipro. Bekanntlich litt der Künstler besonders unter dem Malverbot, worüber er in einem Brief an Warwara Repnina aus der Festung Orsk vom 24. Oktober 1847 mit Schmerz gestand: „Und zuzusehen und nicht zu malen – das ist eine solche Qual …“ Ich kann nicht umhin zu sagen, dass Warwara Mykolajiwna zu Beginn des neuen Jahres 1848 an den Chef der III. Abteilung, Graf Oleksij Orlow, ein Gesuch über den „unglücklichen Schewtschenko“ richtete: „Mir bleibt keine andere Wahl, als mich an Sie zu wenden und Sie zu bitten, für ihn die Erlaubnis zum Malen zu erwirken. Das ist eine Gnade, um die ich Sie mit gefalteten Händen auf der Brust bitte.“ Die folgende bürokratische Verschleppung dieses Gesuchs dauerte fast zwei Jahre und endete wiederum nahe dem Neujahr, im Dezember 1849, als der Chef der III. Abteilung selbst auf dem entsprechenden Bericht Orlows an Zar Nikolaus I. schrieb: „Höchste Zustimmung ist nicht erfolgt.“ Natürlich konnte der gemeine Taras Schewtschenko solche Einzelheiten nicht wissen, dennoch war sein Neujahrsgruß, am 3. Januar 1850 aus Orenburg an Ossyp Bodjanskyj gesandt, bitter begründet: „Ich gratuliere dir zu diesem Neuen Jahr, mein einziger Freund! Möge dir geschehen, worum du Gott bittest … Gott hat mein gutes Schicksal nicht gesegnet! – Er hat mir nicht erlaubt, mein kurzes Leben auf unserer lieben Ukraine zu vollenden. Schwer! Die Tränen tropfen, wenn ich mich erinnere, so schwer!“ Diese wahrhaft unglaublich schwere Stimmung spürt man auch in den poetischen Werken, etwa in der ersten Fassung des Gedichts „Ich zähle in der Gefangenschaft Tage und Nächte …“ (ungefähr Januar–April 1850): …Keine Worte In der fernen Gefangenschaft! Keine Worte, keine Tränen, Nichts. Nicht einmal um dich herum Gibt es den großen Gott! Doch lesen wir die abschließenden Zeilen dieses Gedichts: Mag es sein, wie es sein wird, so soll es sein. Ob schwimmen, ob irren. Mag man auch kreuzigen müssen! Ich aber werde weiter weiße Blätter besticken, Leise, weiße Blätter. Die Jahre vergingen, doch die zweite Fassung dieses Gedichts (ungefähr 1858) endet mit derselben Gewissheit: Und wieder beginne ich zu besticken Das Büchlein, winzig klein. Ich breche auf. Das Wichtigste also daran ist, dass ich
„Michajlo Schtschepkin kam zum Weihnachtssingen zu mir“. Die unvergesslichsten Tage für den befreiten Schewtschenko waren offenbar die Vorweihnachtstage des Jahres 1857, verbunden mit dem Besuch des wahrhaft großen Freundes, des genialen Ukrainers Michajlo Schtschepkin, bei ihm in Nischnij Nowgorod. Der gestrige Verbannte, der auf dem Weg nach Sankt Petersburg länger in der Stadt hängen geblieben war, fühlte sich bereits glücklich in Vorfreude auf das Treffen mit dem Künstler, wovon Schewtschenkos Brief vom 4.–5. Dezember zeugt: „…Wenn du hierherkommst und ich dich ansehe, ansehe wie eine Galerie der Welt, wie ein Welttheater, und dann für eine Stunde mein unablässiges Leid vergesse“. Als Schewtschenko erfuhr, dass Schtschepkin bereits aus Moskau zu ihm aufgebrochen war, notierte er am 21. Dezember in seinem Tagebuch dankbar-feurige Worte: „Wie glücklich bin ich über diese aufrichtige Freundschaft! Nicht vielen von uns schickt Gott eine so volle Freude…“ Und am freudigen 24. Dezember hauchte Taras Hryhorowytsch in sein Tagebuch nur zwei Sätze: „Das Fest der Feste und das Festlichste der Feste! Um drei Uhr nachts kam Michajlo Semenowytsch Schtschepkin an“. Die Tagebucheinträge setzten nach der Abreise des Freundes erst am 29. Dezember wieder ein, doch die Widmung seines Poems „Die Neophyten“ an ihn verfasste Schewtschenko eben an diesem Tag: „M. S. Schtschepkin. Zum Gedenken an den 24. Dezember 1857“. Taras Hryhorowytsch schenkte dem Künstler außerdem sein Selbstporträt mit der Widmung: „Michajlo Semenowitsch Schtschepkin zum Andenken an den 24. Dezember 1857 von Taras Schewtschenko“. So wurde dieser Tag tatsächlich zu einem besonderen Fest und Feiertag für den Dichter! Doch auch in den folgenden Dezembertagen trennten sich die Freunde glücklicherweise nicht. Michajlo Schtschepkin ließ sich bei einem Bekannten Schewtschenkos nieder, dem Collegienassessor und von Ausbildung her Architekten Pawlo Owsjannykow, wo damals auch Taras Hryhorowytsch wohnte. Der Dichter machte den Künstler mit seinem nischnij-nowgoroder Freund bekannt, dem Verwalter des städtischen Büros der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkurij“, Mykola Brylkin, in dessen Familie er das Neujahr feierte; und der gute Michajlo Semenowytsch wurde sogar Taufpate der Tochter Brylkins, woran er sich noch 1863 erinnerte, als er erneut in Nischnij Nowgorod war: „Ich wohnte bei Mykola Oleksandrowytsch Brylkin. Ich habe bei ihm einmal getauft, als ich zu Schewtschenko kam…“ Übrigens ist dies die letzte Erwähnung Taras Hryhorowytschs in den Papieren Michajlo Semenowytschs. Natürlich war für Schewtschenko die Bekanntschaft Schtschepkins mit der jungen Schauspielerin des örtlichen Theaters, Kateryna Piunowa, in die sich der Dichter bereits verliebte, von höchster Bedeutung.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es gibt keinen Grund, Piunowa nicht zu glauben, die erwähnte: „Schtschepkin verbrachte während seiner Gastspiele jeden freien Abend mit mir und mit Taras Hryhorowytsch … Mir sind unsere freundschaftlichen Gespräche in Erinnerung, wenn ich, Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin und Taras Hryhorowytsch bei einer Tasse Tee am Samowar saßen …“ Zwei Tage vor Neujahr, am 29. Dezember, begleitete der aufgewühlte Taras Hryhorowytsch seinen Freund um Mitternacht nach Moskau. Er wollte ihn nicht gehen lassen und fuhr sogar bis zur ersten Station mit ihm. Zum letzten Mal umarmten sie sich: Schtschepkin weinte, und Schewtschenko hatte Augen voller Tränen … Taras Hryhorowytsch kehrte um drei Uhr nachts nach Hause zurück. Lange betrachtete er die Fotografie, die Schtschepkin ihm geschenkt hatte, und bewahrte sie bis an sein Lebensende wie seinen Augapfel. In der Liste der „Fotografien nach der Natur“, die Hryhorij Tschestachiwskyj nach dem Tod des Dichters angefertigt hat, lesen wir: „Der kleinrussische Schauspieler Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin, der aufrichtige Freund des Kobsaren Schewtschenko. Schtschepkin selbst hat dem Kobsaren geschenkt“ …
Die Hand griff von selbst nach dem Tagebuch, und der Dichter schrieb ergreifende Worte über die glücklichen Tage, die er mit dem Künstler verbracht hatte: „Sechs Tage, sechs Tage voller, freudig triumphierender Lebens!“ In einem kurzen Brief an Schtschepkin vom 4. Januar 1858 gestand der Dichter: „Mein einziger Freund! Ich habe mich von jenem großen Fest, das du mir in der Einsamkeit bereitet hast, noch immer nicht erholt. Wenn es später nicht ein wenig nachlässt, weiß ich nicht, was ich mit meinem dummen Kopf anfangen soll, ich denke, und ich selbst weiß jetzt nicht, was ich denke … Doch vorerst küsse ich dich, mein einziger Freund, und gratuliere dir zum Neuen Jahr“².
Eine solche Intensität aufrichtiger Gefühle und freundschaftlicher Empfindungen, eine solche Dankbarkeit für das wahre, wundertätige Glück, das die Freundschaft geschenkt hat, begegnet uns bei Schewtschenko nicht mehr. Nichts Vergleichbares, so scheint es, finden wir in der Weltliteratur der Memoiren und Briefe. In den Worten über Mychajlo Schtschepkin spricht ein Herz, das vor Begeisterung stillsteht. Wie Iwan Dsjuba bemerkte, erheben sich die Aufzeichnungen dieser Tage für den Dichter „zur Apotheose des Glücks“.
Wenn also einmal endlich der wirklich glückliche Taras Hryhorowytsch dargestellt wird, werden wir neben ihm unbedingt auch Mychajlo Semenowytsch sehen. Tatsächlich fand Taras Hryhorowytsch in den ersten Tagen des Jahres 1858 Halt in seinen brieflichen Erzählungen an Freunde über das Glück, das ihm Mychajlo Semenowytsch geschenkt hatte. In einem Brief vom 2. Januar an Anastasija Tolstaja, die mit ihrem Ehemann, dem Vizepräsidenten der Akademie der Künste, Graf Fedir Petrowytsch, half, dass er nach Sankt Petersburg zurückkehren konnte, teilte der gestrige Verbannte und Leidende die glückliche Wärme seines von Schtschepkin erwärmten Herzens mit: „Ich wünsche Ihnen, Graf Fedir Petrowytsch, und Ihren lieben Kindern ein frohes Neues Jahr und wünsche Ihnen für das ganze Leben eine solche Freude, ein solches Glück, wie ich es jetzt genieße.“ Und am 4. Januar 1858 schwärmte er in einem Brief an Panteleimon Kulisch von Schtschepkin: „Und woher hat er solch ein lebendiges, herzlich zitterndes, lebendiges Wesen? Ein Wunder, und damit basta!… Bleib gesund zum Neuen Jahr.“ Am selben Tag berichtete er Mykhailo Lasarewskyj: „Der alte M. S. Schtschepkin kam zu mir, um zu kolyadувати, und nach seinem Kolyada gehe ich noch immer, als hätte ich einen Kater … Ich gratuliere dir zum Neuen Jahr.“
Niemals zuvor und niemals danach gab das Schicksal Taras Hryhorowytsch die Möglichkeit, seinen Freunden so wahrhaftig glücklich und freudig zum Neuen Jahr zu gratulieren …
„Schlecht habe ich dieses neue, schlechte Jahr empfangen …“ Es geschah so, dass Taras Schewtschenko im November 1858 im Haus von Fedir und Anastasija Tolstych den bekannten afroamerikanischen Schauspieler Ira Frederick Aldridge kennenlernte, dessen Schaffen ihn begeisterte. Die Tage vor Neujahr 1858 verbrachte Schewtschenko sozusagen im Zeichen Aldridges. Der Dichter besuchte nicht nur Aufführungen mit dessen Mitwirkung, sondern nahm, sagen wir, am Bankett zu Ehren Ira Aldridges am 20. Dezember 1858 teil, „als einer der geehrtesten und begeistertsten Zuschauer“ (Petro Schur). Noch einige Tage lang, wie die Einträge im Tagebuch der Tochter der Tolstych, Kateryna (verheiratet Junge), belegen, kam Taras Hryhorowytsch bei ihnen zu häuslichen Deklamationen mit Aldridge vorbei.
T. Schewtschenko. Selbstporträt (mit Kerze). 1860
Werke Shakespeares. Mehr noch: Am 25. Dezember 1858 vollendete Schewtschenko in seiner Werkstatt das Porträt von Ira Aldridge. Katerina Tolstaja erinnerte sich: „Wir kamen zu dritt zu Schewtschenko: Aldridge, meine zehnjährige Schwester … und ich. Der Tragöde setzte sich ernsthaft auf den vorbereiteten Platz und saß eine Weile feierlich und still da, aber seine lebhafte Natur hielt das nicht aus, er begann Grimassen zu schneiden, mit uns zu scherzen, nahm eine komisch erschrockene Miene an, wenn Schewtschenko ihn ansah. Wir lachten die ganze Zeit. Aldridge bat um die Erlaubnis zu singen und stimmte melancholische, originelle Negro-Melodien oder poetische alte englische Romanzen an, die uns überhaupt nicht bekannt waren. Tarас hörte zu und ließ sich verzaubern, und der Bleistift sank untätig auf seine Knie. Schließlich sprang Aldridge auf und begann zu tanzen, den ‚Gig‘ (Jig, also einen schnellen alten Tanz. – W. M.) zur größten Freude meiner kleinen Schwester … Ungeachtet der Originalität solcher Sitzungen wurde das Porträt bald vollendet, vom Künstler und vom Modell signiert …“ Tatsächlich hat der Künstler rechts unten auf dem Porträt mit weißem Bleistift seine Signatur und das Datum hinterlassen: „1858. T. Schewtschenko. 25. Dezember“. Also zu Weihnachten Christi! Erhalten ist eine Notiz vom 30. Dezember 1858, mit der Anastasia Tolstaja Taras Schewtschenko und durch ihn Pantelejmon Kulisch und Semen Hulak-Artemowskyj zu sich zum Silvesterabend am 31. Dezember einlud: „Von 7 bis 10 wird Aldridge bei uns sein und wird lesen …“
Ein Jahr später, ebenfalls an Weihnachten – am 25. Dezember 1859 –, schrieb Schewtschenko in Petersburg, der Hauptstadt des Russischen Reiches, das Gedicht „Hosea. Kapitel XIV. Nachahmung“, in dem einige Motive und Bilder aus dem Buch des biblischen Propheten Hosea (8. Jahrhundert v. Chr.) verwendet werden. Das Gedicht ist so aufgebaut, dass der Prophet sich unmittelbar an die Ukraine wendet:
Du gehst zugrunde, du verdirbst, Ukraine,
Kein Zeichen wird mehr auf Erden sein,
Und du warst einst stolz
Auf Wohlstand und Überfluss!
Ukraine! Mein lieber, unschuldiger Landstrich!
Wofür straft dich der Herr,
Bestraft dich so schwer? Für Bohdan,
Und für den rasenden Peter,
Und für jene schlechten Herren
Verwüstet er das Land …
Im Gedicht erklingt also Schewtschenkos furchterregendste Warnung – „Du gehst zugrunde, du verdirbst, Ukraine, / Kein Zeichen wird mehr auf Erden sein …“, die im Grunde bis heute mit der Gefahr des Verlusts der nationalen Identität verbunden ist, und zwar nicht nur unter den imperialen Bedingungen der moskowitischen Herrschaft, sondern auch unter den Bedingungen der großangelegten bewaffneten Invasion, mit Schewtschenkos Worten „des grimmigen Feindes der Ukraine“. Die neueste Geschichte der Ukraine, getränkt mit dem Blut der heldenhaften Verteidiger der Nation gegen das räuberische Moskau, hat überzeugend gezeigt, dass man die Vermächtnisse und Warnungen des nationalen Propheten nicht vergessen darf, geschweige denn ignorieren. Im historischen Strom der Zeit, die der Menschheit unterworfen ist, hat jede Nation geistige Werte integriert, die es ermöglichen, ihren Genotyp zu bewahren. Der ukrainische genetische Code liegt in Schewtschenkos Schaffen. Eine Veränderung dieses Codes gefährdet die Existenz der Ukraine.
An der Schwelle des Jahreswechsels 1859/1860 wurde eindeutig das Erscheinen von Schewtschenkos „Kobsar“ des Jahres 1860 zu einem bedeutsamen Ereignis: Am 6. Dezember 1859 korrigierte der Dichter die Korrekturfahnen dieses Werkes, und am 31. Dezember erhielt er das Geld, das Platon Symyrenko für die Ausgabe überwiesen hatte, unter der Bedingung, dass es unbedingt durch Exemplare des „Kobsar“ zurückgezahlt werde. Den ersten Brief des Jahres 1860 schrieb Taras Schewtschenko am 3. Januar eben an Platon Symyrenko – er gratulierte ihm zum Neuen Jahr, dankte für die materielle Unterstützung und versprach, unmittelbar nach dem Druck Exemplare des „Kobsar“ zu schicken, was im Januar 1860 gewissenhaft erfüllt wurde.
Anfang Dezember 1860 sprach der kranke Schewtschenko mit seinem Freund Fedir Tscherneko über seinen Wunsch, endlich auf die Straße zu gehen, und jener warnte ihn und riet ihm, den ganzen Winter nicht hinauszugehen. Taras Hryhorowytsch zuckte zusammen: „Dass ich auch zu Weihnachten nicht hinausgehen soll? Und die Kutja? Und der Usvar? Nein, das halte ich nicht aus; ich krieche lieber auf allen Vieren zur Kuma, um zu singen3.“ Er konnte sich damals sicherlich an das Weihnachtsfest Christi in seinem Dorf erinnern; in der Erzählung „Die Zwillinge“ (1855) schrieb er, dass der Abend davor das Kinderfest aller christlichen Völker sei, nur werde es unterschiedlich gefeiert: bei den Deutschen zum Beispiel mit einem Tannenbaum, bei den Großrussen ebenso. Bei ihnen aber schickte man nach dem festlichen Abendessen Kinder mit Brot, Fisch und Usvar zu den nächsten Verwandten, und die Kinder sagten, wenn sie ins Haus kamen: „Heiliger Abend! Vater und Mutter haben uns zu euch geschickt, Onkel, und zu euch, Tante, zum heiligen Abendessen.“
Der Plan, bei der Kuma zu singen, ließ sich nicht verwirklichen, zumal Taras Hryhorowytsch am 23. Dezember 1860 Jakiw Tarnowskyj mitteilte, dass „meine Kuma N[adija] W[assyliwna] erkrankt ist …“. Dennoch ist Schewtschenkos gutes, warmes Gedenken an das große Fest der Geburt Christi und die ukrainischen Volksbräuche, die ihm gewidmet sind, offensichtlich …
Auf dem Übergang zwischen den letzten Jahren in Schewtschenkos Leben, 1860–1861, hatte für ihn wiederum eine Buchausgabe besondere Bedeutung – ein Lehrbuch für den Leseunterricht an sonntäglichen ukrainischsprachigen Schulen, die „Südrussische Fibel“, die der Dichter ungefähr im September–Oktober 1860 verfasste. Bis Ende des Jahres war die Auflage von 10.000 Exemplaren bereits gedruckt, die Druckerlaubnis aber stellte der Zensor am 31. Dezember aus, daher steht auf dem Umschlag des Lehrbuchs das Jahr 1861. Taras Hryhorowytsch kümmerte sich persönlich um die Verbreitung der „Fibel“, wandte sich deswegen an Platon Symyrenko, Fedot Tkatschenko … Michajlo Tschalyj schrieb er am 12. Januar 1861: „Seien Sie gesund im Neuen Jahr! Ich habe Ihnen heute von meinem Gut 1000 Stück geschickt … Es wäre gut, wenn man sie in die Dörfer bringen könnte, dort würden sie sich schneller durchsetzen.“
Schon schwer erkrankt, kaufte Taras Hryhorowytsch Anfang 1861 – am 2., 11. und 12. Januar – Malerbedarf im Geschäft Awanzo, und darin lag seine Hoffnung auf künftige schöpferische Arbeit. Mykola Leskow, der Schewtschenko Ende des Monats besuchte, sagte er: „Wenn es nur bis zum Frühling reichte! Und in die Ukraine … Dort würde es vielleicht besser, dort könnte ich vielleicht noch ein wenig atmen …“ Auf dem Tisch, an dem Schewtschenko saß, sah Leskow zwei Stapel der von ihm zusammengestellten Fibel, ein Exemplar reichte der Autor dem Gast: „Schauen Sie es durch und sagen Sie mir, was Sie davon halten …“
Doch eine Woche zuvor hatte der kranke Dichter in seinem Brief an Warfolomij Schewtschenko vom 22. Januar bereits bitter festgestellt: „Schlecht habe ich dieses neue, schlechte Jahr begrüßt: Seit der zweiten Woche verlasse ich das Haus nicht – ich niese und huste. Es ist zum Verzweifeln …“ Am Ende des Monats – am 29. Januar – klagte er Warfolomij Schewtschenko in dem letzten Brief erneut: „Mir geht es so schlecht, dass ich kaum den Federhalter in der Hand halte. Und der Teufel weiß, wann es besser wird.“ Dennoch verlor er die Hoffnung nicht, in die Ukraine zu übersiedeln: „Beende schneller in Kaniw und schreib mir, wenn du fertig bist, damit ich weiß, was ich im Frühling mit mir anfangen soll …“
Ich erinnere daran, dass Schewtschenko am 14./15. Februar 1861, also bald nach dem Beginn des „neuen schlechten Jahres“ und kurz vor seinem Tod, sein letztes, Todesgedicht „Ob wir nicht verlassen werden, Kleine …“ schrieb, in dem das Wort „Tod“ fehlt, sondern das vielmehr eine Elegie ist, die nach den durchdringenden Worten der Literaturwissenschaftlerin Eleonora Solowej „eine Anfechtung des Todes ist, ein Vermächtnis der Freude im Jenseits“:
Dnipro, wir gedenken der Ukraine,
Der fröhlichen Dörfer in den Hainen,
Der Hügelgräber auf den Steppen –
Und fröhlich werden wir singen …
Zum Schluss kehre ich noch einmal zu den glücklichen Tagen Schewtschenkos zu Beginn des Jahres 1858 zurück, die von der kürzlichen Anwesenheit Mychajlo Schtschepkins erhellt waren. Unter den begeisterten schriftlichen Berichten, die damals an Freunde geschickt wurden, hebe ich gesondert und besonders Schewtschenkos Neujahrsgruß an Mychajlo Maksymowytsch hervor, dem Schewtschenko auch in seinem Brief vom 4. Januar von „dem großen Wundertäter Mychajlo Semenowytsch“ berichtete, indem er den barmherzigen Herrgott bat, Langlebigkeit und Gesundheit „zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“ zu senden …
Diese umfassenden und alldurchdringenden Worte Schewtschenkos sind meines Erachtens vermächtnishaft-sakral, denn sie bestimmen, wofür wir leben, arbeiten, schaffen, kämpfen und siegen – „zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“. Ruhm der ruhmreichen Ukraine!
_____________ 1 Karl Iwanowitsch Hern (1816–?) – Bekannter Schewtschenkos, bekannter Ingenieur und Kartograf des Gebiets Orenburg. 2 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. M., 2009. 480 S. 3 Gemeint ist Nadija Tarnowska, die Schewtschenko am 2. Dezember besuchte, woraufhin er das Gedicht „N. T.“ („Großmärtyrerin, Patin!“) schrieb.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
rij, wir sind gleichaltrig. Mit seinem allegorisch-philosophischen Gedicht „Vertep“ (Krippenspiel) machte ich während meiner Studienzeit zum ersten Mal Bekanntschaft. Es war Samisdat, denn von einer offiziellen Veröffentlichung solch mutiger Werke war damals nicht zu träumen. „Diese Welt ist ein Vertep, und es ist wohl das Schwierigste darin, man selbst zu bleiben“, diese Zeilen, die mich mein ganzes Leben begleiten, sind mir in Erinnerung geblieben. Schon damals wunderte ich mich, dass ein 18-jähriger Jüngling ein so tiefgründiges Werk geschrieben hatte. Von Lwiw aus wurden uns an das Pädagogische Institut Riwne neue Arbeiten von Tschubaj übermittelt, die wir halb im Untergrund untereinander verbreiteten. Mit dem Autor selbst bekannt zu werden, dazu kam es leider nicht. Aber ich begegne dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit mit großem Respekt und Hochachtung. Als Persönlichkeit zog der Dichter und Übersetzer nach Lwiw. Er beherrschte Deutsch, Polnisch, Belarussisch, Tschechisch, Serbisch und Spanisch. Unter der Universitätsjugend rezitierte er mit Erfolg sein antiimperiales Gedicht „Vertep“. Hier lernte er die Philologiestudentin Halyna Sawka kennen und heiratete sie später. Im Jahr 1970 wurde ihr Sohn Taras Tschubaj geboren – heute Volkskünstler der Ukraine und Anführer der Band „Platsch Jeremiji“. Und 1979 die Tochter Solomija, heute eine bekannte Sängerin. Im Jahr 1971 bereitete Tschubaj die im Samisdat erschienene literarisch-künstlerische Zeitschrift „Skrynja“ (Truhe) vor. Und 1975 schuf er das Gedicht „Sprechen, schweigen und wieder sprechen“. Hryhorij Tschubaj genoss Autorität bei der kreativen Elite von Lwiw und bei Dissidenten: Er war mit Ihor und Iryna Kalynez, den Brüdern Horyn, Wjatscheslaw Tschornowol bekannt und traf sich mit Wassyl Stus. Doch die Verfolgungen und Verhaftungen der kreativen Intelligenz zwangen ihn dazu, sich zu verstecken und ständig die Arbeit zu wechseln. Er arbeitete als Bühnenmonteur im Theater von Sankowezka, als Verlader, als Dekorateur in einem Isolatorwerk, um seine Familie zu ernähren. 1978 erfüllte sich endlich sein lang gehegter Traum, Student zu werden: Hryhorij bestand glänzend die Aufnahmeprüfungen am Gorki-Literaturinstitut in Moskau. Doch im vierten Studienjahr starb er aufgrund einer Nierenerkrankung im Alter Jesu Christi – mit 33 Jahren. Hryhorij Tschubaj wurde in Lwiw auf dem Sychiw-Friedhof beigesetzt und 1995 auf den Lytschakiwski-Friedhof umgebettet. Und erst posthum wurde der talentierte Dichter und Übersetzer in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Ebenfalls posthum wurden alle Gedichtbände des Autors veröffentlicht, insbesondere dank seiner Tochter Solomija. Sie eröffnete im Gefängnis an der Lonky-Straße in Lwiw einen multimedialen Dissidentenraum, der nach ihrem Vater benannt ist, und schuf gemeinsam mit ihrem Bruder Taras und dem Regisseur Mychajlo Krupiwskyj den Film „Tschubaj. Wieder sprechen“. Den Namen Hryhorij Tschubaj tragen heute Straßen in Lwiw, Riwne und im Städtchen Radywyliw in der Region Riwne. So kehrte der „Hetman der verlorenen Generation“, wie Jurij Wynnytschuk Tschubaj in seinen Erinnerungen nannte, aus dem Nichts zurück.
Maschinelle Übersetzung
Inna OMELJANTSCHUK, Journalistin, Prosvita-Mitglied
Die Zeremonie zur Verleihung des regionalen Prosvita-Preises namens unseres Landsmanns – des ukrainischen Dichters, Übersetzers und Künstlers Hryhorij Tschubaj – fand traditionell an seinem Geburtstag, dem 23. Januar, statt. Diesmal im gemütlichen Saal des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums in Riwne. Es schien, als würde sich der „Homer von Wolhynien“ selbst aufrichtig mit der angesehenen Gesellschaft freuen. Der Vorsitzende der Prosvita-Regionalorganisation Riwne, Iwan Wetrow, verkündete die Entscheidung des Vorstands: Zum Preisträger des Hryhorij-Tschubaj-Preises wird das Mitglied zweier nationaler Verbände – der Schriftsteller und der Journalisten –, der langjährige Redakteur der Zeitung „Nadsłutschanskyj Wisnyk“, Autor Dutzender Bücher, unermüdlicher Erforscher seiner Heimat und aktive Prosvita-Aktivist Borys Borowez aus Beresne ernannt. – Dieser jährliche Preis ist eine Belohnung für den persönlichen Beitrag zur Entwicklung von Literatur, Kunst, Bildung, Wissenschaft und Kultur der Region Riwne. Wir verleihen ihn würdigen Landsleuten, deren langjährige aufklärerische Arbeit direkt mit der Heimat verbunden ist. Genau so einer ist unser Preisträger – der Prosvita-Aktivist Borys Borowez, ein erstaunlich bescheidener Mann, der sein ganzes Leben seinem blauäugigen Polissja, dem ukrainischen Wort und dem aufopferungsvollen Werk der nationalen Wiedergeburt gewidmet hat, – betonte Iwan Wetrow. Borys Borowez selbst verbarg seine angenehme Überraschung nicht, dass seine Arbeit bemerkt wird und vor allem für die Menschen notwendig ist. – Mit Hryhorij Tschubaj, der so früh in die ewige Abwesenheit ging, – erzählte der Preisträger. Borys Borowez übergab der Bibliothek der Prosvita und dem Ulas-Samtschuk-Museum Geschenke – seine Bücher. Er gibt sie meist auf eigene Kosten heraus – das ist wahres Mäzenatentum, der Wunsch und die Berufung, denen zu dienen, die nach uns kommen. Und gleichzeitig, wie in Tschubajs „Krippe“, man selbst zu bleiben. Für kreative Menschen sind diese Worte für alle Zeiten aktuell. Die Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung Beresne, Natalija Bojtschuk, betonte die Liebe von Borys Borowez zu seiner Heimat – mit dem Dorf Jazkowytschi ist er durch die Nabelschnur verbunden. Er reißt sie seit nunmehr 77 Jahren nicht ab, erforscht unermüdlich alles, was mit seinen Landsleuten verbunden ist, und schleift jedes Wort wie einen Diamanten. In seinem genauen Fokus stehen sowohl der Ataman der „Polissja-Sitsch“, Taras Bulba-Borowez, als auch der berühmte Trainer für griechisch-römische Ringen, Stanislaw Kowals. Ein wahrer Schatz von Polissja waren immer seine Menschen. Und was ist erst sein Roman „Omana“ (Täuschung) wert! Der Schriftsteller und Journalist Wiktor Masanyj erzählte von der schwierigen Persönlichkeit unseres talentierten Landsmanns Hryhorij Tschubaj, insbesondere von der Lwiwer Zeit seines Privatlebens und Schaffens. Er betonte, dass seine komplexe, aus tiefen Allegorien gewebte Poesie noch auf ernsthafte Forschungen warte. Der Barde Oleksandr Krywochysch trug ein lyrisches Lied zu den Worten von Hryhorij Tschubaj vor, die dieser mit 15 Jahren geschrieben hatte.
Wer ist er, Hryhorij Tschubaj? Hryhorij Tschubaj wurde am 23. Januar 1949 im Dorf Beresyny im damaligen Rajon Kosyn (heute Rajon Dubno) in einer Bauernfamilie geboren. Die Großmutter brachte ihm das Lesen und Schreiben bereits mit vier Jahren bei. Als Schüler veröffentlichte Hryhorij eigene Gedichte in Regionalzeitungen. Sein Schaffen hatte von klein auf eine antisowjetische Ausrichtung, da er unter dem Einfluss der Familie geformt wurde, in der die Ukraine über alles ging. Gerade die pro-ukrainische Haltung des jungen Mannes stand dem Studium am Pädagogischen Institut Riwne und an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw im Wege. So erschien die erste Gedichtsammlung im Samisdat. Im Jahr 1969 war er bereits ein geformter
Maschinelle Übersetzung
Es schien ihr, als hätte Myroslaw gelächelt. Sie drückte den Sohn an sich, küsste ihn und ging nach Hause, wo sie erneut auf die geringschätzigen Blicke ihrer Schwestern traf. Die ältere, Antonina, bestand am nachdrücklichsten darauf, den Kleinen in ein Waisenhaus zu geben. „Du wirst ihn besuchen“, schrieb sie, wie zur Rechtfertigung, weitschweifig auf ein sauberes Blatt Papier. „Sonst verschwinde!“, schrieb die Mittlere, Tetjana, deutlich darunter. Was die Schwestern untereinander murmelten, hörte Oksana nicht. Sie hörte überhaupt nichts. Manchmal versuchte sie allerdings zu verstehen, worüber gesprochen wurde, indem sie von den Lippen ablas. Meist schrieb man ihr auf irgendwelche armseligen Papierfetzen, manchmal auch auf Schnipsel alter Zeitungen. Sie war taub. Sie verständigte sich in Gebärdensprache. Aber Gleichgültigkeit, Verachtung und Grausamkeit kann man auch ohne Worte verstehen. Ohne Worte verstand sie auch die Liebe. Ohne Worte schenkte sie sie. Ohne Worte und ohne Vorbehalte badete sie in der Liebe des Geliebten, der sich ebenfalls kaum um das bittere Stimmengewirr der Menge scherte. Das Wasser hat ihr einst das Gehör genommen. Wasser, Kälte und Angst… Als Oksana sechs Jahre alt war, erschreckten sie und ihre Freundin Nadija ein paar etwas ältere Jungen mit einer Schlange. Da liefen die beiden, um sich vor der Schlange zu retten, zum Fluss. Doch die Übeltäter hörten nicht auf, bis die Mädchen ins kalte Wasser gingen. Die Jungen aber standen am Ufer und lachten. Die entsetzten Freundinnen wagten nicht, ans Ufer zu kommen. Sie waren zu lange im kalten Wasser geblieben. Beide erkrankten. Nadija starb bald darauf, Oksana aber verlor ihr Gehör.
Seitdem lebte sie in einer Welt der Stille, hörte nicht einmal, wie ihr Sohn weinte. Sein Geschrei störte die Schwestern, sie aber küsste die kleinen Ärmchen und lächelte. Der Knabe glich ihrem geliebten Oleksandr ... Wo ist er jetzt? Oksana wusste nicht, dass sie niemals zusammen sein würden. Auch ahnte sie nicht, dass Oleksandrs Mutter eines Tages alles begreifen, aber zu spät sein würde ... Sie hoffte, dass alle Missverständnisse vorübergehend seien, und gab den Sohn in ein Waisenhaus. Myroslaw musste nicht in einer Familie aufwachsen. Oksana konnte auch nicht wissen, dass weder sie noch ihr Geliebter mehr sein würden, und auch ihr Sohn nicht, wenn diese Geschichte von Frieden, Ruhe, Freude und Dankbarkeit erfüllt sein wird ... An einem Tisch werden zwei Menschen sitzen: ihre Enkelin, Myroslaws Tochter, und Oleksandrs Neffe. Es werden anderthalb Jahrhunderte vergehen, bis Wahrheit, Liebe und Versöhnung in der Stadt am Ufer des Flusses Teteriw zusammenkommen ...
Das Rascheln künstlicher bunter Blumen,
statt einer Kerze brennt eine Zigarette aus.
Die Dämmerung holt das Licht ein,
man muss sich nicht einmal umsehen.
Und eine Träne belebt für einen Moment nichts,
und das „Verzeih“ trifft irgendwie den Rücken.
Der Wind heult im Feld wie ein Wolf ...
Bis zu den Mauern ist es kalt und bitter.
Hier bist du nicht, du bliebst im Park ...
Oder bist du irgendwohin zu den Schlittschuhen gegangen ...
Oder betest du vielleicht in der Kirche,
verirrt zwischen verschiedenen Welten.
Es schneit und verdeckt die Spuren einer jungen braunäugigen Frau, die durch das Tor des Friedhofs hinausgeht ... Die Schneeflocken schmelzen, wenn sie auf ihr heißes, vom Weinen feuchtes Gesicht fallen. Die Frau summt Myroslaws Lieblingsromanze ... Die Liebe vergeht nicht. Die Liebe schenkt Leben ...
Maschinelle Übersetzung
Iwan DERDA, Vorsitzender der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine. In Wyschnyzja fand auf dem Platz der Helden des Majdans das Weihnachtsmysterium „Über dem Karpatenland erklingt der Kinder-Weihnachtsgesang“ statt – ein traditionelles „Roskoljada“ (Abschluss des Weihnachtssingens), initiiert von der Bezirksvereinigung Wyschnyzja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Leiter – Illja Strynadko). Das hochgeistige Ereignis anlässlich der Geburt des Erlösers segnete der Dekan des Dekanats Wyschnyzja der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Erzpriester Oleksandr Fuschtej. An der Mitorganisation des aufklärerischen Weihnachtsereignisses beteiligten sich die Gebietskörperschaften des Bezirks Wyschnyzja: Berehomet, Brusnyzja, Waschkivzi, Wyschnyzja, Konjatyn, Putyla, Seljatyn und Ust-Putyla. Aktiven Anteil an der Organisation der Veranstaltung nahmen Vertreter der NGO „Verteidigung des Staates“ in Wyschnyzja – der Veteran Wolodymyr Waljawskyj, Jewhen Obschytosch und die Leiterin der Regionalstelle Tscherniwzi der Organisation, Ljudmyla Kuschnir. Moderatoren des Festes waren die verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Olha Dronjak und Mychajlo Kowaljuk. Die Konzertbühne von Wyschnyzja füllte sich an diesem Tag mit hellen Kinderstimmen, die uralte und moderne Weihnachtslieder und Schtschedriwky vortrugen. Die Zuschauer erfreute die vokal-choreografische Komposition des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Orest Sirezkyj „Waschkivzi-Malanka Pereberija“. Die Gruppe der Weihnachtssänger der NGO „Verteidigung des Staates“ des Bezirks Wyschnyzja präsentierte das militär-patriotische Weihnachtslied „Dort, in Bachmut“. Iwan Derda sang das alte Weihnachtslied „Nowaja rada“, das er aus dem Gedächtnis von seinem Großvater Wasyl Kaschtschuk (geb. 1888) aufgezeichnet hatte. Das Fest fand unter der Schirmherrschaft von Vertretern der Behörden und Ehrengästen statt: Mychajlo Andrjuk – Vorsitzender des Bezirksrats Wyschnyzja; Walerij Wjatkowskyj – stellvertretender Vorsitzender der militärischen Bezirksverwaltung Wyschnyzja; Tetjana Belmeha – amtierende Bürgermeisterin von Wyschnyzja; Petro Bryschak – Leiter der Abteilung für Reformbegleitung und Audit lokaler Programme des Regionalrats Tscherniwzi; Iwan Derda – Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; Wolodymyr Antofijtschuk – Doktor der Philologie, Professor; Witalij Michalewskyj – Vorsitzender der Regionalvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; Alla Antofijtschuk – Kandidatin der Philologie, Mitglied des Rates der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Vertreter der NGO „Verteidigung des Staates“ unterstützten die festliche Initiative der Prosvita-Mitglieder, sangen ein patriotisches Weihnachtslied und überreichten den Teilnehmern Erinnerungsgeschenke. Der Weihnachtsgesang erklang majestätisch über den Karpaten als Zeichen der Dankbarkeit gegenüber den ukrainischen Verteidigern und Verteidigerinnen. Die Kinderstimmen, erfüllt von Glauben und Hoffnung, schenkten die Wärme von Weihnachten und erinnerten an die Kraft der Einheit und der Liebe zur Heimat. Die Teilnehmer der Wohltätigkeitsveranstaltung erhielten Dankesurkunden von der militärischen Bezirksverwaltung Wyschnyzja und dem Bezirksrat Wyschnyzja. Mit Urkunden der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ für die hochkünstlerische und inspirierte Darbietung von Weihnachtsliedern, die geistige Werte festigen, ukrainische Traditionen bewahren und das Licht von Weihnachten in den Herzen der Menschen verherrlichen, wurden kreative Kollektive ausgezeichnet. Unter ihnen – die Vokalensembles „Melodija“ und „Notky“ der Kunstschule Berehomet für die Darbietung der Weihnachtslieder „Gebet zu Weihnachten“ von Z. Medjucha, „Weihnachtsstern“ von L. Horowa, „Heiliger Abend, guter Abend“ sowie „In der Höhle“ von H. und W. Lysenko (Leiterin L. Mendryschora); die Gruppe „Brusnyzja-Weihnachtssänger“ (Leiter A. Rudej) – für die Darbietung des Weihnachtsliedes „Guten Abend dir“; die Gruppe der Weihnachtssänger der Stützpunktschule Waschkivzi – für die Darbietung der Schtschedriwka „Schtschedryk“ von M. Leontowytsch (Leiterin Z. Perepelyzja) und der Komposition „Waschkivzi-Malanka Pereberija“ (Leiter O. Sirezkyj); die Gruppe der Weihnachtssänger der Kunstschule des Stadtrats Wyschnyzja – für die Darbietung des Weihnachtsliedes „Im tiefen Tal“ (Leiter F. Schpak); die Weihnachtssänger des Hauses für Kinder- und Jugendkreativität des Stadtrats Wyschnyzja – für die Darbietung des Weihnachtsliedes „Zu Christi Geburt“ (Leiterin L. Pylypko); das Stützpunktlyzeum Ispas namens Mykola Marfijewytsch – für die Darbietung des Weihnachtsliedes „In der Dunkelheit über der Stadt“; die Gruppe der Weihnachtssänger des Lyzeums Tschornohusy – für die Darbietung des Weihnachtsliedes und der Musik von O. Pitschuhin „Koljad, koljad, koljada“; die Gruppe der Weihnachtssänger der Kunstschule Konjatyn „Huzulija rulyt“ – für die Darbietung des Weihnachtsliedes „Der Stern ging hinter dem Berg auf“ (Leiterin N. Martynjuk); die Gruppe „Weihnachtsglocken“ des Lyzeums Putyla namens J. Fedkowytsch – für die Darbietung eines von J. Fedkowytsch aufgezeichneten Weihnachtsliedes; die Gruppe der Weihnachtssänger der Bildungseinrichtung Seljatyn I.-III. Stufe namens Oleksandr Sajez „Weihnachts-Drive“ – für die Darbietung der Weihnachtslieder „Oh, habt ihr Leute so eine Neuigkeit gehört“ und „Heller Stern am unruhigen Himmel“ (Leiter J. Danko); die Gruppe der Weihnachtssänger der Stützpunktschule „Lyzeum Rostoky“ der Gebietskörperschaft Ust-Putyla „Skrynja“ – für die Darbietung des Weihnachtsliedes „Weihnachts-Koljada“ (Leiterinnen L. Tschewjuk und N. Haman); die Gruppe der Weihnachtssänger der NGO „Verteidigung des Staates“ des Bezirks Wyschnyzja – für die Darbietung des patriotischen Weihnachtsliedes „Dort, in Bachmut“. Der Katastrophenschutz (DSNS) richtete einen „Punkt der Unbezwingbarkeit“ ein, um die Herzen und Seelen aller Teilnehmer des Wunders des Weihnachtsmysteriums in Wyschnyzja zu wärmen, wo jeder inmitten der winterlichen Stille und des himmlischen Glanzes den Hauch eines unsichtbaren Schutzes spürte. In diesem hellen Kreis der Einheit, wie unter dem Flügel des Sterns von Bethlehem selbst, berührten die Menschen die tiefe Stille, in der Hoffnung geboren wird. Und als das gemeinsame uralte Weihnachtslied „Eine neue Freude ist entstanden“ erklang, schien es, als ob seine Melodie über die Wolken stiege und Erde und Himmel in einem gesegneten Impuls vereinte. Möge der Kinder-Weihnachtsgesang, organisiert von den Prosvita-Mitgliedern der Bukowina, weiterhin über dem Karpatenland erklingen und das Licht des Sieges der Ukraine über die Dunkelheit des Bösen und des Krieges schenken, indem er die Unbezwingbarkeit unseres Volkes angesichts des Aggressors – eines modernen Herodes – bekräftigt. Möge seine reine Stimme Hoffnung, Güte, Liebe und Einheit in den Gemeinden der Region einflößen und die ukrainischen Weihnachtstraditionen bewahren und vermehren, die uns zum ersehnten Frieden und zum Triumph der Freiheit führen. Die Bräuche vergangener Jahrhunderte. Diese Tage sind Tage des Weihnachtssingens und des Segenswünschens. Und das ukrainische Volk hat eine besondere Gabe zum Singen, denn, wie eine Volkssage erzählt, hat Gott selbst dieses Talent den Ukrainern geschenkt. Unsere Weihnachtslieder und Schtschedriwky verzaubern jeden, der sie hört! Bevor mit dem gemeinsamen Weihnachtssingen begonnen wurde, wurden Cartoons der kleinen Weihnachtssänger gezeigt, die die Anwesenden dazu ermutigten, mitzusingen. Danach sangen alle Gäste unter der Leitung von Orest Hryzyk die Weihnachtslieder „Gott der Vorzeitliche“, „Himmel und Erde“, „In Bethlehem“, „Gott wird geboren“ und „Guten Abend dir“. Orest Hryzyk ist ein ehemaliges Mitglied der berühmten Bandura-Kapelle, die die Ukraine mit Konzerten in Ländern Europas, in Amerika und Kanada sowie in Südamerika bekannt machte. Eine Überraschung des Abends waren die Grüße und der Dank von Richter Bohdan Futej an die Gemeinde, die Olya Babtschuk überbrachte. Besonders bewegend war es, den Dank der Freiwilligen von „Ukraine der Starken“ für die Gesellschaft für Ukrainische Sprache (TUM) entgegenzunehmen und an den aktiven Organisator der TUM, den verstorbenen Bohdan Bodnaruk, zu erinnern. Seit 1990 hilft die TUM aktiv den regionalen „Prosvita“-Verbänden und Universitäten der Ukraine. Den großen Erfolg des festlichen Abends verdanken wir den Mitgliedern des Vorstands der Ortsgruppe: dem Vorsitzenden Wiktor und Halja Lisnytschyj, den stellvertretenden Vorsitzenden Darija und Jewhen Tomaschoskyj, Wiktor Kaplijew, Jara Litosch, Olya Babtschuk, Julja Danylowez und ihren Helfern. Herzlichen Dank an alle!
Maschinelle Übersetzung
Wira BODNARUK, Kultur- und Bildungsreferat des Zentrums, USA Foto von Wiktor Lisnytschyj Mitglieder der ukrainischen Gemeinde im Südwesten Floridas trafen sich im Ukrainischen Zentrum Sankt Andreas in North Port, Florida, zu einem traditionellen Abendessen, um im Familienkreis an die alten ukrainischen Traditionen des Koljad-Singens und der Segenswünsche zu erinnern. Und um der Ukraine aufrichtig den Sieg über den grausamen Feind zu wünschen, damit das ukrainische Volk frei in seinem unabhängigen Staat leben kann. Die Festtage brachten Erinnerungen an vergangene Jahre und Traditionen mit sich. Olja Babtschuk und Wira Bodnaruk Gäste des Abends
Maschinelle Übersetzung
Illja SCHUTOW, Mitglied des Donezker Sammlerklubs, 1970–90er Jahre
Im Herbst 1708 trat Hetman Iwan Mazepa offen gegen den russischen Zaren Peter den Blutigen im Nordischen Krieg auf. Das Zentrum der saporoger Kosaken war die Tschortomlyzka Sitsch. Trotz der persönlichen Abneigung des Koschowi-Otamans Kost Hordijenko gegen Mazepa unterstützte er den Aufstand des Hetmans, weshalb die Tschortomlyzka Sitsch im Mai 1709 von russischen Truppen zerstört wurde. Nach der Niederlage bei Poltawa zogen einige Saporoger nach Süden und gründeten 1710 die Kamjanska Sitsch, die ein Jahr später ebenfalls von den Moskowitern zerstört wurde. Danach siedelte Hordijenko mit den Saporogern auf das Gebiet des Krimkhanats über und gründete an der Mündung des Dnipro die Oleschkiwska Sitsch. Als die Kosaken im Sommer 1733 auf der Seite der Türkei in einen weiteren Krieg gegen Russland zogen, wurde ihnen ein Gnadenbrief der Kaiserin übergeben, der Vergebung unter der Bedingung versprach, dass sie in russische Untertanenschaft übergehen. Durch den im folgenden Jahr unterzeichneten Lubnyer Vertrag erkannte das Saporoger Kosakentum das Protektorat Moskaus an und verpflichtete sich, die südlichen Grenzen des Russischen Reiches im Nordpontischen Gebiet und im Asowschen Gebiet zu schützen —
Nach der Zerstörung der Oleschkiwer Sitsch wurde die Halbinsel an der Mündung des Flusses Pidpilna in den Dnipro zum Zentrum des Saporoger Kosakentums. Von der Pidpilnenska-(Neuen-)Sitsch aus nahm das Saporoger Heer an zwei russisch-türkischen Kriegen teil, von denen der letzte 1774 mit der Unterzeichnung des Friedensvertrags von Küçük Kaynarca endete. Dieser bestätigte das russische Protektorat über die Moldau und die Walachei sowie das Recht russischer Schiffe auf die Schifffahrt im Schwarzen Meer.
Wegen des großen Mangels an Kleinmünzen im besetzten Gebiet wurden im Jahr 1771 eigens Kupfermünzen geprägt. Diese Münzen wurden aus erbeuteten türkischen Kanonen hergestellt, die zum Gebrauch untauglich waren. Das Recht zur Prägung von Kupfermünzen erhielt Baron Hartenberg. Der abenteuerlustige Baron gründete eine Münzprägeanstalt auf seinem Gut in Sadagora.
Nikolaus Hartenberg: „Hartenberg“ ist die wörtliche deutsche Übersetzung des slawischen „Sadagora“, was „Gartenberg“ bedeutet. Seit 1771 trugen die in Sadagora geprägten Münzen auf der einen Seite die Wappen der Moldau und der Walachei, auf der anderen den Nennwert.
Sadagora (ukrainisch: Sadhora; Mehrzahl: Sadagora; rumänisch: Sadagura; auch Sadigora, Sadiger genannt) war früher eine selbständige Stadt, heute ist es ein Stadtteil von Czernowitz in der Ukraine, der etwa 6 km vom Stadtzentrum entfernt liegt.
Die Münzen zu 2 Para (3 Kopeken) wurden in großer Zahl geprägt und sind weithin bekannt. Die 5-Kopeken-Münzen von 1771 für die Moldau und die Walachei dagegen erschienen als große, schöne Münzen und sind nur als Probeprägungen und als „Nachprägungen“ bekannt. Die Auflage dieser Münzen ist unbekannt, aber sehr gering, was auf die Zerstörung des Prägestempels zurückzuführen ist (dies ist auf der Wappenseite mit den Wappen Moldaus und der Walachei deutlich zu erkennen). Sie sind auf dem Markt außerordentlich selten, und ihr Preis bei Auktionen seltener Münzen übersteigt im schlechtesten Zustand 30.000 Dollar.
Nach Ansicht russischer Regierungsbeamter nahm die Lage der Sitsch im tiefen Hinterland der Saporoger Sitsch die Funktion eines Bollwerks gegen die türkisch-tatarische Expansion, die nach der Auflösung der Regiments- und Hundertschaftsordnung der Sloboda-Ukraine im Jahr 1764 das einzige verbliebene autonome Selbstverwaltungsgebiet der Ukraine war. Außerdem wurde 1764 auf dem Gebiet der ehemaligen Myrhoroder und Poltawaer Regimenter das Gouvernement Neurussland gebildet, das aktiv von Serben, Madjaren und Walachen besiedelt wurde; ihre Ansiedlung an der Grenze zu Saporischschja führte zu Landkonflikten mit den Kosaken.
Nachdem Fürst Hryhorij Potjomkin von der Kaiserin nahezu unbeschränkte Vollmachten zur Erschließung und Erweiterung Neurusslands mit dem Zentrum in Krementschuk erhalten hatte, befahl er den Truppen von General Petro Tekeli, die im Juni 1775 von dem türkischen Feldzug zurückkehrten, die Pidpilnenska Sitsch vollständig zu zerstören und den gesamten Besitz sowie die Kosakenarchive nach Sankt Petersburg zu bringen. Obwohl der Koschowyj-Otaman Petro Kalnyschewskyj sich weigerte, sich zu verteidigen, wurde er zusammen mit der Starschyna der Aneignung und Veruntreuung fremden Eigentums sowie des Versuchs beschuldigt, eine unabhängige Verwaltung zu schaffen, und verhaftet. Am 3. August 1775 erließ Katharina II. ein Manifest, mit dem sie offiziell oholo-
Direktor des Nationalen Reservats „Kyjiwo-Petscherska Lawra“ Maksym Ostapenko, Statthalter der Heiligen-Mariä-Entschlafens-Kyjiwo-Petscherska-Lawra, Bischof von Boryspil Awraamij und Protoiereus Petro Landwytowytsch. Die Seiten erörterten die zentralen Aufgaben, die im Rahmen der Vorbereitung auf das 975-jährige Jubiläum der Kyjiwo-Petscherska Lawra, das im Jahr 2026 begangen wird, umzusetzen sind. Besondere Aufmerksamkeit galt den Fragen des Funktionierens der Lawra als geistliches und kulturelles Zentrum der Ukraine. Tetjana Beresna betonte über die Liquidierung der Saporoger Sitsch.
Laut der Volkszählung lebten im Jahr 1775 auf dem Saporischschja 59 Tausend 637 Personen, Kosaken und Hörige zusammen mit ihren Frauen. Einige Tausend Kosaken retteten sich durch Flucht an den Bug, von wo sie mit Erlaubnis des Sultans des Osmanischen Reiches zunächst an den Unterlauf des Dnister und 1792, nach der Eroberung Bessarabiens durch die Russen, in das Donaudelta übersiedelten, wo die Transdanubische Sitsch entstand. Sie bestand bis zum Jahr 1828. Der größere Teil der Kosaken zog mit ihren Familien auf die Kuban, die historisch Teil des Ruthenischen Fürstentums gewesen war. So endete die ruhmreiche Geschichte der Kosakensitschen.
Meine Kontakte gebe ich hiermit ebenfalls bekannt: +380 67 476-29-17.
...auf die Wichtigkeit einer Koordinierung der Maßnahmen und eines ausgewogenen Ansatzes bei der Verbindung der religiösen, kulturellen und staatlichen Komponenten hin: „Für den Staat ist es grundlegend wichtig, dass die Kyjiwer Petschersker Lawra auch weiterhin ein Raum ukrainischer Spiritualität, Kultur und historischer Kontinuität bleibt“, erklärte die Stellvertretende Ministerpräsidentin – Ministerin für Kultur der Ukraine. Nach den Ergebnissen des Treffens dankte Tetjana Berescha Seiner Seligkeit Metropolit Epifanij für das Treffen und den konstruktiven Dialog.
Laut Information des Kulturministeriums der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Die ukrainische Kulturministerin Tetjana Beresna traf sich mit dem Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine, dem Seligsten Metropoliten von Kyjiw und ganz Ukraine Epiphanij. An der Veranstaltung nahmen außerdem die stellvertretende Leiterin des Büros des Präsidenten der Ukraine Olena Kowalska, der stellvertretende Kulturminister der Ukraine Iwan Werbyzkyj, der Vorsitzende des Staatlichen Dienstes für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit Wiktor Jelenskyj sowie der Generale
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung