Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Die tiefen vorweihnachtlichen Schneemassen scheinen das Leben selbst eingehüllt und die Zeit angehalten zu haben. Ein im Wald von Pohreby geschlagener Weihnachtsbaum, auf einen Schlitten gebunden, hinterlässt seine Spuren auf der bläulichen Flauschigkeit des Schnees. Man muss so schnell wie möglich das Feld von Pohreby überqueren und in die Schlucht hinabsteigen, die einen abschreckenden Namen trägt, der jedoch nicht schrecklicher ist als der Förster selbst: Tschortycha. Hier treffen drei Berge auf ein breites Ufer, in deren Mitte liegt der Teufelsberg. Die Leute sagen, als der Teufel die Erde stahl, habe er die letzte Mütze voll der fruchtbarsten Erde gegriffen, aber er habe sie nicht mehr stehlen können, da in Wilschanka die Hähne krähten. Da ist sie, diese Mütze voll Erde — sie ragt rund und spitz empor, an drei Seiten von Bächen umgürtet. Das ist das Wasser, das vom Welyke Weremja herabfließt. Es verzweigt sich, nimmt noch ein Bächlein auf und eilt, um in den Fluss Stuhna zu stürzen. Wenn du dich zu dieser späten Stunde von der Gruppe entfernt hast, dann wird dich unweigerlich ein Reiter in der Dämmerung verfolgen. Dein Nacken verkrampft sich, du hast Angst, dich umzusehen. Aber du hörst, wie das Pferd hinter dir mit den Hufen im Schnee scharrt... Man muss sich umsehen, es ist einfach notwendig; wenn du die Angst überwindest und den Kopf ruckartig nach hinten wirfst, wirst du unweigerlich einen weißen Reiter auf einem weißen Pferd sehen. Und das Entsetzen wird dich vorwärtstreiben, und du wirst durch die ganze Schlucht rennen, über das Feld von Wilschanka, und wenn du die Rauchsäulen über den Häusern erblickst, wirst du Atem schöpfen und unweigerlich hören: Guten Abend, großzügiger Abend, den guten Menschen zum Wohle... Woher kommt diese Stimme?.. Nein, nicht eine Stimme, sondern eine zum Crescendo anschwellende Symphonie?.. Das Herz klopft, die Seele öffnet sich, um die freudigen und immer rettenden Worte aufzunehmen. Die Erde singt... Das Blaugrau der Schneemassen geht in das Graublau des Himmels über und schafft eine Unzertrennlichkeit von Erde und Himmel, Himmel und Erde... Und dazwischen bist du: ganz wie eine Schneesäule, die zu einem einzigen Gehör und Blick geworden ist. Und in dir haben sich zusätzliche Sehquellen geöffnet. Du bist bereits fähig, das zu sehen, was du früher im Getümmel nicht wahrnehmen konntest: Über dir und vor dir schweben Engelchen... Aber du weißt doch, dass hinter dir ein weißer Reiter ist, bei dessen Begegnung einem unheimlich und flau wird... Mit dem Abstand der Zeit denkt man darüber nach, wie ungewöhnlich unsere mit verschiedenen Energien gesättigte Erde ist, die nur wir in ihrer Fülle der Selbstentfaltung wahrnehmen können? Sie, die Erde, bewahrt Geheimnisse, bewahrt Informationen, die fremde Eroberer niemals aus dem Schnee, aus den Trugbildern oder aus den in der Luft verteilten Stimmen herauslesen konnten und werden... Und ich gestehe ihr meine Liebe. Obwohl ich auch andere Länder sehen durfte. Auf dem Fedtschenko-Gletscher schien es, als könne man mit der Hand den Allerhöchsten selbst erreichen, aber solche Echos habe ich dort nicht gehört; auf der Insel Spitzbergen hörte ich das unaufhörliche Heulen der Schneestürme, vernahm jedoch nicht jene Weihnachtslieder und Schtschedriwky, die vom Läuten kristallener Glöckchen begleitet werden... In den Sandwüsten von Karakum hörte ich den feinen Gesang des Sandes, der an das Berühren einer Dutar erinnerte... Aber das alles sind fremde Länder... Und mit dem Alter beginnt man jene sehnsüchtige Notwendigkeit unserer Emigranten zu verstehen, die lieber auf heimischer Erde sterben würden. Oder dass zumindest ihre sterblichen Überreste eines Tages in den Schoß der heimatlichen Erde überführt würden. Ja, genau hier liegt die ewige kosmische Verbindung des Menschen mit seiner Heimat... Ein Weltbürger wird das niemals verstehen. Für ihn ist jeder Landstrich einfach nur ein Territorium. Aber für uns, die Ukrainer, ist die Erde das Vaterland, die heimatliche Erde, die heilige Erde, die Erde der Vorfahren... Und es wird verständlich, warum Fremde so grausam gleichgültig gegenüber unseren Bräuchen, unserem Glauben, unserer Kultur, unserer Sprache, unserer Erde sind. Warum sie heilige Haine abholzten, die Altäre unserer Tempel zerstörten, sie verwahrlosten und in Lagerhallen, Gefängnisse und Orte für Vergnügungen verwandelten. Ebenso verständlich wird der Eifer mancher Wissenschaftler, die uns das Recht auf unsere eigene Geschichte, auf unsere geistigen Ursprünge absprachen. Der bekannte „Sprachwissenschaftler“ (in Anführungszeichen) N. Marr merkte bereits 1924 bei der Untersuchung der Legenden über den Ursprung von Kuar in Armenien und Kyjiw in der Rus an: „Die Reinheit der ethnischen Zusammensetzung des Slawentums ist ein Mythos, aber kein volkstümlicher, sondern ein in Kabinetten geschaffenes, buchgelehrtes Postulat einer linguistischen Arbeitstheorie, aufgebaut auf der Verwandtschaft sprachlicher Phänomene, die existieren, sie sind genetisch nicht erklärbar, können aber auch nicht durch ein lebloses hypothetisches Schema erklärt werden.“ Fortsetzung auf S. 6 Heute in der Ausgabe: Was würde Pawlo Tschubynskyj heute schreiben? — S. 4 Olha Herasymjuk: „Die Pflicht, seiner Popularität gerecht zu werden“ — S. 7 Serhij Kwit: „Unsere Zeit — um Texte zu schaffen“ — S. 8 Der gute Zauberer Wolodymyr Nerodenko — S. 14

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn