Seite · S. 9Originalseite ↗
CULTURA MUSICAL: EL PROCESO HA COMENZADO
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Esto es cultura y una ola civilizatoria moderna. —¿Qué es lo que nos impide presentar nuestra música con normalidad? —No se ha creado un campo informativo resistente. Encendemos el televisor y suena Ruki Vverh, la radio y suena V-2, vamos a un concierto y está Filia Kirkorov. Así se forma la opinión de que no tenemos lo propio. ¿Y la economía? Se exporta capital desde Ucrania. Para aparecer en un canal ucraniano, un músico tiene que ir a Moscú, frecuentar clubes, dejarse ver, entonces entra en la emisión rusa de forma gratuita, mientras que nuestros empresarios del espectáculo ponen sin cuestionar el producto que tiene salida en Rusia. Por la vía directa, nuestros canales exigen un mínimo de 500 dólares por la emisión de estreno de un videoclip, y 100 por las siguientes, mientras que a las “estrellas” rusas las emiten gratis. —¿Con qué se argumenta tal “política”? —Dicen que lo ruso es más popular y da audiencia al programa, al canal... Las conclusiones sobre la audiencia son en realidad erróneas, pues no hay canales separados para la música rusa y la ucraniana. Hablo aquí del rasgo lingüístico del producto. Sí, a Natalka Mohylevska, que interpreta una canción ajena a nosotros, no la considero una cantante ucraniana. —¿A quiénes consideras nuestros? —A muchos de los nuestros. La misma Rosava, TNM Kongo, Tartak, Mariika Burmaka, el grupo de rock DAT, los rockabillys de Rivne Ot Vinta, no se puede nombrar a todos. A menudo, a los nuestros les va mal por los palos en las ruedas. Mertvyi Piven se enterró en Leópolis. Por todas partes dicen: no es formato, no es formato... El último álbum de TNM Kongo se llama “No formato”, de tanto que ha hartado este concepto estúpido y soviético. En cambio, en Moscú cantar en ucraniano está de moda. Pagan honorarios de 15 mil dólares. —¿Cuál es la forma de pensar de nuestra música? —La ha determinado la visión del mundo occidental. La cultura antigua atrae al mundo. Katia Chilly se vuelve de culto en el extranjero, Dead Can Dance extrae su popularidad de la etnia de nuestras raíces. La autenticidad está de moda hoy en todos los estilos musicales. Y aunque Irlanda tiene unos pocos millones de habitantes, su autenticidad sitúa a la nación entre las más desarrolladas. Los grandes del mundo utilizan estas fuentes: The Cranberries, Cocteau Twins, U2. Grupos como Enya o Clannad ni siquiera ven la necesidad de una gran dosis de arreglos modernos en la etnia. La música electrónica utiliza constantemente muestras de Oriente Medio, África... Aquí en la cima están Deep Forest, la popera Enigma. Ucrania puede producir mucho. Solo que no vale la pena confundir la etnia musical con la artificial “sharovarshchyna” soviética. Cada región tiene sus tradiciones: Galitzia, Slobozhanshchyna, Prydniprovya, Prychornomorya. Existe el proyecto “Euterpa”, que llevan Skryabin, Yuliia Lord, Nichlava. Se utiliza la etnografía de la región de Yavoriv (óblast de Leópolis). Las principales firmas discográficas occidentales ya se interesan por él. Katia Chilly estuvo hace un año en Edimburgo en un festival de folk que organiza Peter Gabriel. Quizás, bajo el sello de Peter “Real World Music”, se logre publicar algunos de nuestros interesantes proyectos étnicos. —Eres uno de los organizadores del “Nivrok” de Ternópil... —Sí. El festival se sostiene sobre dos pilares: la alternativa y la lengua ucraniana. Este año celebramos el décimo aniversario. La primera etapa ya ha...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
