Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

VIAJE A LO DESCONOCIDO POR LA REDACCIÓN

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Evidentemente, no todos nuestros lectores saben con exactitud que el destacado poeta ucraniano, patriarca de nuestra literatura, Dmytro Hryhorovych Bilous, dirigió en los años 50 y 60 del siglo pasado el círculo literario de la editorial “Molod”. De allí, como es sabido, un grupo de los sesentistas se dirigió al unísono hacia la literatura ucraniana. El estimado Dmytro Hryhorovych nos promete contar sobre ellos en los próximos números de nuestro periódico. Y hoy, un peculiar reportaje poético. El equipo seguía siendo joven en los años sesenta, cuando navegábamos en una goleta de vela, navegábamos hacia un futuro desconocido. Cuando en los atardeceres despeinados se reunían creadores y editores, y entre chaquetas y entre chaquetones también había cuellos de blusas. Buscábamos palabras, obedientes a las leyes, y a la verdad, y a la belleza. Y el viento de un impulso inmenso soplaba en las tensas velas. Nos reuníamos los lunes, todavía recuerdo que no eran tertulias, sino audacias en cada giro. Nos encontrábamos con generales del Parnaso... Una lección, no solo una... Los escuchábamos, nos quedábamos paralizados ante las imágenes, las perlas lingüísticas... Inmortalizado incluso en una fotografía (hace poco o hace mucho): bajábamos al metro con Tychyna, cuando se estaba construyendo... Curioso: nuestra forma de aprendizaje era escrita y oral. Nuestro estudio era una fragua y era un Instituto Literario. ¡Ah, el destino de una embarcación de vela! Se balanceaba. Incluso caía granizo. Y el viento de un impulso todopoderoso tensaba las velas... Con rimas malditas ya nos las arreglábamos entonces. Y junto con nosotros, los kyivitas, también había jóvenes recién llegados. Estaba Hutsalo Zhenia, de los de Nizhyn, de Moscú, el alado Vingran*. De Cherkasy, Symonenko. De Telyzhyntsi, nuestro Drach, Iván el de frente firme, Oliinyk, Telniuk con Nemyrovych, de Odesa, Borys Necherda, Pidpalyi, Tomenko con Onkovych y Som, paso de muchachos. Y Stus, rebelde ante Zoilo, Orach, y Moruha, y Movchan, Syngai, Zabashtaha de Brailiv, Vasyl Sidarenka, Kaplan, Kholodnyi, Lodko, Kolomiiets, también Kodru (rumano), Lytvynets, y Varda Yevhen (asirio), y Zhytnyk, y Berdnyk Oles. Olena Sazonivna** de “Molod”, y Cherednychenko, y Lupi, Sirenko y Zasenko... Como bellotas, eran duros ante el granizo. Entonces “desde el otro lado”, “desde aquella orilla” oímos hablar de Samchuk, Osmachka y Yurii Sherekh, Bahrianyi y Malaniuk... Teníamos entonces compañeras de ideas, chicas como abejas en un enjambre, nuestras bellezas, inteligentes, ¡cómo amaban su lengua! No hay nada de qué avergonzarse por lo propio, mimaban cada sonido nuestro. Tamarochka flor-Kolomiichyha, Prykhodko, Hrynenko, Kashchuk. Las chicas más jóvenes, las amadas, que eran tan solo unas niñas, Zhylenko, Yovenko y Chubachka, y Skyrda, ¡cómo han florecido ahora! Y todo a partir de audacias y atrevimientos. el tío Sheva de nuestra vecina la tía Hannusia. Por eso propongo elegir como nuestra niñera al policía tío Kostia. — ¡Pues yo me opongo! —chilla desde la cama el Señor Tomate, que en lugar de un brazo levanta una pierna larga y huesuda—. El tío Kostia no es un policía de verdad. Es un mal agente de tráfico, de los que aceptan sobornos. Y silba como el Ruiseñor Ladrón. Hace poco multó a mi papá solo porque mi papá cruzaba la calle no a lo ancho, sino a lo largo. — Entonces que nuestra niñera sea mi abuela Marusia, que sabe tocar la armónica —balbucea tímidamente una criatura nueva y chata—. ¡Silencio! —grita amenazante Kuzia Nupohodi, fiel amigo y aliado de Lova el Gris—. Tú no eres de nuestra calle. Y tu abuela es una vieja bruja. Prometió arrancarme las orejas. Aquí se armó tal alboroto que no se podía oír la transparencia democrática. Volaron hacia arriba pañales y almohadas. — ¡Luchad y venceréis! — ¡Lo mejor para los niños! — ¡Muerte a los capitalistas! — ¡Vergüenza a los reformadores! — ¡Gloria a Ucrania! De repente, en el pasillo del jardín de infancia se oyeron los pasos de soldado de la niñera aún no destituida. — ¡Hermanos míos! ¡Amigos! —gritó Lova el Gris por el susto—. A ver, quedaos quietos. Como dice nuestro famoso demagogo, el abuelo Panas de la televisión: todos a las camitas. Que la bruja Baba Yaga piense que estamos durmiendo... Y la reunión para elegir una nueva niñera la pospondremos para mañana. De paso, elegiremos a nuestros propios padres-schilds, morgans, fords, thiessens, ¿eh? Y para la restauración pública, a los mcdonalds. A ver si por fin nos dan de comer rápida y cualitativamente... ¿Y por qué no? ¡Danos un rockefeller en cada familia! Y enseguida seremos los más ricos. — Y a madame Chanel de propina. — ¡Bah! Si yo ya tengo a mi propia madame. En cuanto pasa algo, se pone a cantar: ¡como te dé!... Así que la llamo: madame Comotedé. — Pero madame Chanel no es para ti, sino para tu media naranja, porque son perfumes y todo lo demás que necesita una mujer, ¡a nivel mundial! — ¡Entonces me la quedo! — ¡Me la quedo, dámela!... Y tú esfuérzate y consíguete una madame Chanel. Hay que trabajar al menos de vez en cuando. ¿Se van a ofender? Bueno, madame Chanel, o todos esos rothschilds-rockefellers, que los estamos criando. — ¡Bah! Que críen a los de nuestra clase. Y punto. Todo lo que quieran, ¿quién se lo impide? Y esas diversas Japonesas enseguida bajarían el ritmo, porque han cogido tal carrerilla que no pueden ni parar. ¡Si les enviáramos un poco de pueblo soviético, a ver si entonces intentaban entrar en los estados avanzados! Valentyn CHEMERYS Dibujos de Yurii KOZIURENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn