Seite · S. 11Originalseite ↗
Und Madame Chanel obendrein…
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Jetzt züchten alle möglichen Sachen: der eine Kakteen, der andere goldene (oder wie heißen die?) Fische, der dritte Papageien, der vierte Kanarienvögel … Meiner Meinung nach ist es am besten, Japaner zu züchten.
– Was für Japaner … ich meine: Japaner? Echte?
– Nein, natürlich keine solchen. Die, die dort in Japan leben. Hast du gehört? Matsujama, Fudsijama, Okajama, Fokusima … Kjuschu …
– Was, was? Wie … schuschu?
– Nicht schuschu, sondern Kjuschu. Es gibt dort so eine Insel: Kjuschu.
– Du selbst bist ein … Kjuschu. Und dazu noch Matsujama mit Okajama! Wie soll man die züchten, wenn sie genau so sind wie wir?!
– Nicht so, sondern besser. Wären sie so wie wir, würdest du gar nicht davon sprechen … Hast du gehört, was man über sie sagt: Die Japaner leben nicht nur gut, sie arbeiten auch gut. Und wenn wir sie bei uns in großer Zahl züchten, dann werden sie bei uns auch schuften … ähm … arbeiten, so wie auf ihren Inseln. Und sie machen die Ukraine schnell genauso reich, wie ihr Japan es ist. Oh! Kapierst du? Wir kommen nicht nur aus der Wirtschaftskrise heraus, wir gelangen sofort in die Dreiergruppe der fortschrittlichsten Länder der Welt: Japan, die Ukraine … Nun ja, vielleicht lassen wir noch Amerika herein, dann wird es das Dritte.
– Und was, wenn es bei ihnen nicht klappt?
– Ha! In Japan hat es bei den Japanern geklappt, und in der Ukraine soll es nicht klappen? Wo wollen sie denn solche Böden und solche Bodenschätze finden! Bei uns streut man eine Handvoll Mehl hin, und schon wächst eine Schüssel Teigtaschen! Nein, für ein wohlhabendes Leben fehlen uns nur noch die Japaner!
– Aber es ist verdammt viel Aufwand, sie zu züchten.
– Nicht viel. Aber ich habe alles vorausgesehen. Sollte etwas sein, kommen uns die Schweizer zu Hilfe. Die züchten wir, weißt du? Man sagt, in ihrer Schweiz vollbringen sie ebenfalls Wunder. Genau den Sozialismus, an dem unsere Genossen gescheitert sind, haben sie schon vor langer Zeit aufgebaut – ohne jeden Fünfjahresplan der Arbeit, ohne jede Anweisung des Politbüros. Und ohne diesen ganzen … ohne das KGB. Und was haben wir in über siebzig Jahren gezüchtet? Keinen Sozialismus, sondern lauter Kommunisten. Glaubst du etwa, dass sie so arbeiten werden wie die Japaner und Schweizer?
– Warte! Wäre es nicht besser, nicht Japaner und Schweizer zu züchten, sondern gleich …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
