Seite · S. 13Originalseite ↗
KOLO-TSCHAKRA, TSCHAKRADEW, KOLODIJ KOLODIJ UND HOLI — EIN UKRAINISCHES FEST, EIN INDISCHES FEST
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Unter den ukrainischen Festen, die uns aus grauer Vorzeit überliefert sind, gibt es auch den etwas in Vergessenheit geratenen Kolodij, der eine Woche lang im Frühling gefeiert wird, wenn Frühling und Winter aufeinandertreffen. Dies bezeugt die Verbindung des Festes mit der Sonne, denn den Sonnenwagen lenken in der indischen Mythologie sieben Pferde, die die Wochentage symbolisieren. Das Fest ist reich an rituellen Handlungen. Am ersten Tag feiert man die Geburt des Kolodij. Man legt ein Holzscheit auf den Tisch und wickelt es in Windeln — Kolodij ist also geboren. Man geht dreimal um den Tisch herum, preist Kolodij, die Sonne und den Frühling, dann setzt man sich an den Tisch: „Ehren wir, gute Leute, unser Frühlingssonnchen, das in Gestalt des Kolodij zu uns gekommen ist.“ Auf dem Tisch stehen rituelle Getränke und Speisen. Ältere, Kranke und Kinder werden mit „Kolodij-Getränken“ aus Heilkräutern gesegnet, die besonders den Schwachen zu trinken empfohlen werden. Kolodij-Getränke werden auch den Streitsüchtigen und Neidischen gereicht (UNM, 322 — 327). Kolodij ist der Montag der Käsewoche, an dem die „Kolodka“ (das Holzscheit) vollzogen wird. Die Kolodka ist hier ein Holzscheit: An diesem Tag binden verheiratete Frauen es einem unverheirateten Burschen ans Bein. Und dieser muss das Holzscheit so lange hinter sich herziehen, bis er sich freikauft. „Kolodij vollziehen“ bedeutet, auf den Freikauf für das Holzscheit zu trinken. Und die Kolodka zu übergeben, ist ein Brauch, bei dem ein Mädchen zu Ostern mit einem Burschen das Osterfest begrüßt (christosujetsja) und ihm ein bemaltes Ei (Pyssanka) gibt. Dafür muss der Bursche einen Tanz bezahlen — Musik zum Tanz bestellen. Kolodka ist auch ein Schloss (in die Kolodka nehmen — einsperren). Was voll und ganz auf die von bösen Winterkräften gefangene Sonne zutrifft. Das Gefängnis muss aufgeschlossen werden, damit die Sonne herauskommt, geboren wird. „Sich in die Kolodka hineinbeißen“ bedeutet, an Kraft gewinnen. Kolodij, die Käsewoche und die Masleniza sind miteinander verbunden und haben vieles mit Holi gemeinsam, dem indischen Frühlingsfest, das die kalte Jahreszeit beendet und mit dem Sonnengott Wischnu — dem Allerhöchsten — verbunden ist. Sowohl für Kolodij als auch für Holi sind Rituale charakteristisch, die mit Fruchtbarkeitsmagie verbunden sind; diese haben, wie Forscher meinen, die Indoarier von ihren früheren Wohnorten mitgebracht, das heißt auch aus der Ukraine. Die rituell-magischen Handlungen zur Frühlings-Tagundnachtgleiche stehen der österlichen Ritenwelt nahe, die auf heidnische Zeiten zurückgeht — sie ist in die österliche Ritenwelt der slawischen Völker übergegangen, darunter auch der Ukrainer. Kolodij hat mit der Frühlings-Tagundnachtgleiche zu tun und wird im Februar gefeiert. Holi ist ebenfalls mit der Frühlings-Tagundnachtgleiche verbunden und wird im Monat Phalguna gefeiert (Februar-März nach dem indischen Mondkalender, die Zählung der Tage beginnt ab der Monatsmitte). Der ursprüngliche Brauch, Hühnereier zu färben, transformierte sich beim Holi-Fest in das gegenseitige Übergießen mit aufgelösten Farben, besonders mit roter. Sowohl bei den Slawen als auch bei den Indern ist die rote Farbe mit Fruchtbarkeit und Lebenskraft verbunden (die Farbe des Kriegerstandes ist rot). Zur Masleniza fährt man in einigen slawischen Gebieten eine Stange mit einem Rad herum, das ständig gedreht wird. Und beim Holi-Fest tanzt man um eine Stange mit einem Rad oben (ein Symbol der Sonne) und dreht es mit Seilen. Im Kolodij sind Spuren des Matriarchats spürbar. Es ist ein rein weibliches Fest — bei ihm haben die Frauen das Sagen. Und beim Holi-Fest kann ein Mädchen oder eine Frau jedem Burschen oder Mann den Hof machen. Sie kann ihn sogar ungestraft verhauen, wenn er ihre Avancen nicht erwidert. Beim Kolodij schmausen Frauen und Männer und singen anzügliche Lieder. Und nur beim Holi-Fest darf man alkoholische Getränke konsumieren und ähnliche Lieder singen. In den Häusern, bei Versammlungen und sogar in den Tempeln werden erotische Auszüge aus dem „Bhagavata-Purana“ deklamiert — einem Werk über das Leben Krishnas. Ein anderer Name für Kolodij ist Käsewoche. Um die „Kolodka“ auf dem Tisch werden Wareniki mit Käse, Butter, saure Sahne, Eier und Wodka aufgestellt. Für die Feste des Krishna-Kreises sind Milchprodukte unerlässlich, besonders saure Milch, mit der sogar ein besonderer Ritus verbunden ist. Krishna selbst ist ein Hirte, er wuchs unter Hirten auf. Es gibt eine Vielzahl von Erzählungen darüber, wie der kleine Krishna den Hirtinnen Käse, Butter, saure Sahne und Milch stahl. Beim Kolodij tanzt man Reigentänze. Und beim Holi-Fest imitieren Mädchen und verheiratete Frauen die Reigen der jungen Hirtinnen um Krishna. Und Krishna ist in Indien vor allem der Gott der Frauen. Beim Kolodij trinken die Frauen in der Schenke von dem Geld, das sie für die „Kolodka“ eingenommen haben. Beim Holi-Fest ziehen Gruppen mit Liedern und Tänzen durch das Dorf, und das Verdiente wird für eine gemeinsame Bewirtung verwendet. Krishna-Kind Eine Besonderheit des Kolodij ist die soziale Gleichheit. Hier spielt es keine Rolle, ob man reich oder arm ist, ob man einem höheren oder niedrigeren Stand angehört. Dasselbe haben wir auch beim Holi-Fest, dem demokratischsten aller indischen Feste — bei ihm sind alle gleich. Woraus man schließt, dass das Fest außerordentlich alt ist. Beim Kolodij vergessen selbst zerstrittene Menschen ihre gegenseitigen Kränkungen und feiern friedlich das Fest. An diesem Fest sollte man sich versöhnen. Am siebten Tag, mit dem Abschied vom Kolodij, sollten für das ganze Jahr Neid und Feindschaft verschwinden. So ist es auch beim Holi-Fest — hier gibt es keine Kränkungen, egal was wer auch anstellt. Stepan Kylymnyk neigt zu der Annahme, dass die „Kolodka“ die „Bande des Hymenaios“ seien und dass dem Fest eine alte Gottheit der Ehe zugrunde liege (UR, 24). In der indischen Mythologie sind Wischnu und seine Frau Lakshmi (baltisch Laime, slawisch Lada) mit der Heirat und dem familiären Frieden verbunden. Als der erzürnte Schiwa den Liebesgott Kama zu Asche verbrannte, wurde dieser als Sohn von Krishna und Rukmini wiedergeboren (vgl. den lettischen Nachnamen Rukmane). Und Krishna und Rukmini sind funktional mit Wischnu und Lakshmi identisch. UKRAINISCHER KOLO, INDISCHE TSCHAKRA Kolo im Namen Kolodij kann bedeuten: „Sonne“, „Sonnenscheibe“ (Mit dem Rad, mit dem Rad geht das Sönnchen nach oben). Dem ukrainischen Kolo entspricht das Sanskrit-Wort Tschakra, verwandt mit awestisch Tschahra, griechisch Kyklos und lateinisch Cyclus — „Kreis“, „Rad“, „Rund“. Im Sanskrit bedeutet Tschakra Rad, Scheibe, Bezirk, Kreis, Vereinigung, Heer, Macht (SRS, 204) und ist ebenfalls mit der Sonne verbunden. Die Sonne hat die Epitheta Tschakra, Tschakrabandhu („Mit der Scheibe“), Tschakradwara — „Tor der Sonne“ (Sanskrit dwara — „Tür“, „Tor“) u. a. (HN, 80—81). Die Tschakra-Scheibe ist ein Attribut und eine Waffe von Wischnu-Krishna. Wischnu ist eine Sonnengottheit, und Krishna ist seine irdische Inkarnation. Gerade aus der Sonne-Surya wurde die Scheibe-Tschakra für Wischnu und der Dreizack für Schiwa geschmiedet. Und Wischnu hat die Namen Tschakrabhrit, Tschakradhara, Tschakrapani —
„Tschakroderzhets“, Tschakrescha, Tschakreschwara – „Herr der Tschakra“, Tschakrajudha – „Mit einer Tschakra bewaffnet“ (HN, 80–81). Sanskrit Tschakra und ukrainisch Kolo (Rad/Kreis) bilden viele bedeutungsidentische Begriffe und Wortverbindungen: Tschakrajana – Wagen, ukr. Kola (Komm heraus, Liebste, aus dem Rad/Kreis, zeige dem Geschlecht dein Gesichtchen); Tschakra – Horizont. Ukr. Widnokolo, Widnokruh (Schon ist die Sonne im Kreis); Tschakra – Gruppe, Gemeinschaft. Vgl. Kreis der Verwandten, Kreis der Freunde. Bei den Saporoger Kosaken gab es das Kosaken-Kolo (Rat), das Wissensrad, das Gerichtsrad – die Gerichtsversammlung der Kosaken, das Ratsrad – Versammlungen zu wichtigen Fragen; Tschakra – Strudel. Ukr. Koloworot, Kolowert, Kolowerten; Tschakra – Reigen. Ukr. Kolo – Tanz; Tschakra – Territorium, Gebiet. Ukr. Okolyzja, Okruha. Indien teilte sich einst in Bezirke – Tschakras (Tschaklas). Daher gab es den Begriff Tschakradar (Tschakladar) – „Bezirksleiter“, was heute zu einem Familiennamen geworden ist; Tschakrawat – Wirbelsturm. Ukr. Kruhowert, Kolowert; Tschakradrisch – Horizont (Sanskrit drish ist verwandt mit ukr. sryty – sehen); Tschakra-wjuha – kreisförmige Anordnung von Menschen oder Truppen (Der ganze Zug mit Musikanten geht hinter dem Bräutigam her und stellt sich um das Fass herum – wie ein Rad). Die Saporoger verteidigten sich nicht selten, indem sie sich mit Wagen umstellten; Ghati-Tschakra, „Rad mit Krügen“ – Brunnen. Ukr. Kolodjaz (Brunnen) enthält Kolo – „Rad“ und bedeutet „Kolotjah“, „das Herausziehen von Wasser mittels eines Rades“. Ghatitschakra, ein Rad mit Krügen – ein moderner Tschyhir. Diese Vorrichtung zum Wasserschöpfen kennt schon der „Rigveda“. Ukr. Kolisch – ein Rad auf einer Welle über dem Brunnen (im Hindi Tschakri). Das indische Tschakrapur – „Tschakropol“ ist identisch mit dem ukrainischen Tschyhyryn. Und der Pandschabi-Kriegername Tschuchyr (abgeleitet von Tschakra) ist identisch mit dem ukrainischen Familiennamen Tschyhir (näheres über Tschyhir und Tschyhyryn: TRS, 120–130); Tschakrawan, „Mit einer Tschakra ausgestattet“ – ein Name (Sanskrit wan – ein Suffix, das in slawischen Namen wie Iwan-Jwan-Jowan, Radowan, Milowan vorhanden ist). Der Name kann dem slawischen Kolywan entsprechen; Tschakrawartin – „Tschakra-Dreher“, „Rad-Dreher“. Der höchste Titel eines selbstherrschenden Königs im alten Indien, König über Könige. Einst ein wichtiger Begriff, heute der Familienname Tschakrawarti, Tschokroborti (bengalische Form). Zwei Bengalen mit dem Familiennamen Tschokroborti haben sich auch um die Ukraine verdient gemacht: einer übersetzte das altukrainische „Igorlied“ ins Bengalische, und der zweite schrieb für indische Bibliotheken ein Lehrbuch der ukrainischen Sprache. Mithun Tschakrawarti – ein bekannter indischer Filmschauspieler (seine Tochter ist Schweta). Dem indischen Tschakrawarti-Tschokroborti entspricht der slawische Familienname Kolowrat. Ihn trug der Bojar Jewpatij Kolowrat, Verteidiger von Rjasan gegen die Tataro-Mongolen (XIII. Jh.). Tschakrawarti-Tschokroborti-Kolowrat – ein Kriegername, und im Namen Rjasan ist gerade der Begriff zur Bezeichnung eines Kriegers widergespiegelt – Radschanja. Somit bedeutet der Name Rjasan „Krieger“. INDISCHER TSCHAKRADEW, UKRAINISCHER KOLODIJ Aus ukrainischen Daten geht hervor, dass Kolodij eine alte, noch vorchristliche Gottheit ist, die unsere Vorfahren verehrten. Da das Fest ein Frühlingsfest ist und darin deutliche Sonnenmotive enthalten sind, handelt es sich höchstwahrscheinlich um die junge Frühlingssonne, die an Kraft gewinnt, den Tag verlängert, die Kälte vertreibt und Wärme bringt. Und mit ihr – den Frühling, das Erwachen der Erde, die Ernte und den Wohlstand. Der „Rigveda“ kennt das „Rad der Sonne“. Eine wichtige Rolle spielte das Rad-Tschakra während der Riten, die mit zwei Sonnenphasen verbunden waren – der Frühlings-Tagundnachtgleiche (Masnyzi, Masljana) und der Sommersonnenwende (Kupala). Und Kolodij stammt aus dem Masnyzi-Zyklus (Zyklus ist auch Tschakra-Kolo). Zu Masljana, wenn man die Frühlingssonne begrüßt, fährt man eine Stange mit einem Rad herum, das sich die ganze Zeit dreht; danach wird dieses Rad verbrannt. Bei den Tschechen gab es ein altes Spiel – die Suche nach dem goldenen Ring-Sonne, der hinter Wolken und Winternebeln versteckt war. Somit kann auch Kolo im Namen Kolodij die Sonne verkörpern und „Sonne“ bedeuten. Und dij oder dej kann mit Sanskrit deva und Hindi dev – „Gott“ verwandt sein. Der Familienname Dej ist bei Ukrainern verbreitet, dej ist Bestandteil zweistämmiger kosakischer und moderner Familiennamen (Boludej, Bildej, Matyrdej usw.). Der Name Balodej bezeugen bosporanische Inschriften des III. Jahrhunderts, ebenso wie die Namen Sakdej, Chardej, Hermodej – sie alle haben indische Doppelgänger. Wobei die Namen und Familiennamen mit dej-dij nicht iranisch sind, da in den iranischen Sprachen dev eine negative Bedeutung hat – „böser Geist“, „Dämon“. Ein positives dev gibt es nur in den indischen, slawischen und der griechischen Sprache. Somit ist es durchaus möglich, dass auch Kolodij dij – „Gott“ enthält. Und dass Kolodij Koloboh, Sonnenboh, in der Sprache Hindi Tschakradew (Sanskrit Tschakradewa) bedeutet. Und der Name Tschakradew existiert tatsächlich, wobei er zu Wischnu-Kri schna gehört. In diesem Fall bedeuten Tschakradew und Kolodij nicht nur Tschakroboh und Koloboh, sondern auch Sonnenboh. Der griechische Apollon ist eine Sonnengottheit, wie auch Wischnu-Kri schna. Und er hat ebenfalls eine Scheibe, die die Sonne symbolisiert. Die bosporanischen Herrscher verehrten Apollon. Sagen wir, im Jahr 180 v. Chr. stiftete König Perisad IV. (der Name hat indische Parallelen) dem berühmten Heiligtum des Apollon in Delphi eine goldene Schale, die die Sonne symbolisierte. Und der griechische Apollon, der indische Gopalan-Gopala und der ukrainische Kupala sind sowohl funktional als auch in der Herkunft der Namen identisch (TRS, 93–99). Apollon und Gopalan-Gopala-Kupala sind ewig jung, das Epitheton Apollons ist „Junger Gott“. Somit ist Tschakradewa-Tschakradew-Tschakroboh-Sonnenboh zur Bezeichnung von Wischnu-Kri schna ein bedeutungsidentischer Doppelgänger von Kolodej-Kolodij-Koloboh-Sonnenboh. Sie sind mit der Geburt der Jungen Frühlingssonne verbunden. Das „Weles-Buch“ kennt die Gottheiten Wyschen und Krischen, und diese Namen sind bei heutigen Ukrainern Familiennamen. Ebenso ist bei den Ukrainern der Familienname Kolodij widergespiegelt, der mit diesen Gottheiten verbunden ist. Zumindest bei Schriftstellern: die Dichter Wassyl Kolodij und Witalij Kolodij, der Prosaiker Jewhen Kolodijtschuk. Es ist auch Folgendes anzumerken: Die Namen der Feste Kolodij und Holi (Hola, Holaka) weisen eine phonetische Ähnlichkeit auf. Wie das englische holyday (Holiday) – „Fest“, „Ferien“ (wörtl. „heiliger Tag“). Und so wie bei den Ukrainern der Familienname Kolodij verbreitet ist, so ist bei den Engländern der Familienname Holiday verbreitet. Kolodij versammelte die Menschen in einem engen Familienkreis. Daher kann Kolo im Namen Kolodij auch mit Sanskrit kula – „Familie“, „Geschlecht“ verwandt sein. Und dann würde der Sanskrit-Name Kuladewa (Hindi Kuldev) – „Familien-/Geschlechtsgottheit“ wiederum dem ukrainischen Familiennamen Kolodej, Kolodij entsprechen. Oh, danke, Kolodij, dass du uns zusammengebracht hast. Wir waren zu Gast, haben uns geküsst, bis die Lippen zusammenklebten. SRS – Sanskrit-russisches Wörterbuch. – M., 1978. TRS – Nalywajko S. I. Geheimnisse enthüllt das Sanskrit. – K., 2000. UNM – Towstucha Je. S. Ukrainische Volksmedizin. – K., 1994. UR – Kylymnyk S. Das ukrainische Jahr in Volksbräuchen. Buch II. – K., 1994. HN – Gandhi, Maneka. Hindu Names. – New Delhi, 1993. Stepan NALYWAJKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
